Verpackungsmaterial oor Noorse Bokmål

Verpackungsmaterial

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

emballasje

naamwoord

Und es findet sich nicht nur im Verpackungsmaterial.
Og det er ikke bare brukt i emballasje.

voorbeelde

Der letzte Schritt ist natürlich das Produkt, egal ob Verpackungsmaterial, eine Tischplatte oder ein Bauelement.
Det siste steget er selvfølgelig produktet, om det er emballasje, en bordplate eller en byggestein.

Fluorkohlenwasserstoffe werden auch als Treibgas verwendet bei der Herstellung vieler bekannter Schaumkunststoffprodukte: leichtes Verpackungsmaterial, Bodenbeläge, Kunstleder und Polstermaterial, Trinkbecher, schwimmfähiges Material, Eisschränke, Wärmeisolierung und vieles andere.
Det er også freoner en bruker for å gjøre mange velkjente produkter lette og porøse. Dette gjelder skumplastprodukter, for eksempel lett forpakningsmateriale, gulvbelegg, kunstlær og møbelstopp, flytevester og lignende, begre, kjølebager, isolasjonsmateriale og mye annet.

Polystyrol, das häufig für Verpackungsmaterial und Lebensmittelbehälter verwendet wird, braucht für die Zersetzung wahrscheinlich ein ganzes Jahrtausend, und 4 000 Jahre müssen vergehen, ehe eine Glasflasche wieder ihren Platz im natürlichen Kreislauf einnimmt.
Polystyren, som er mye brukt som innpakningsmateriale og i beholdere for mat og drikke, vil kanskje ikke være brutt ned før det er gått omkring tusen år, og det vil gå 4000 år før glassflasker vender tilbake til sin plass i naturen.

Verpackungsmaterial aus Stärke
Innpakningsmateriale av stivelse

Und es findet sich nicht nur im Verpackungsmaterial.
Og det er ikke bare brukt i emballasje.

Verpackungsmaterial aus Karton
Kartonasjevarer

Ja, laut einem jüngsten Bericht werden jährlich etwa 26 000 Tonnen Verpackungsmaterial und 150 000 Tonnen Fischereiausrüstung ins Meer geworfen oder gehen dort verloren.
En rapport som nylig ble offentliggjort, anslo at hvert år blir 26 000 tonn innpakningsmateriale av plast dumpet i havet og i tillegg går 150 000 tonn fiskeutstyr tapt.

Zwischen dem Verpackungsmaterial bemerkte er wurzelstockartige Pflanzenteile.
Blant innpakningsmaterialet la han merke til noen plantedeler som så ut som røtter.

Unsere ganze Anlage besteht aus tausend und abertausenden von diesen Werkzeugen, die in einem dunklen Raum sitzen und diese Materialien in aller Ruhe selbst herstellen. Und zwar alles mögliche: von Baustoffen zu, wie in diesem Fall, Eckblöcken für Verpackungsmaterial.
Hele vår fabrikk består av tusenvis på tusenvis på tusenvis av disse formene som sitter innendørs i mørket, og sakte egenproduserer materialer -- og alt fra bygningsmaterialer til i dette tilfellet, en hjørneblokk for emballasje.

Viele Pflanzen, die heute die nordamerikanische Landschaft zieren, kamen ursprünglich „mit dem verschiedensten Saatgut ins Land; oder mit Verpackungsmaterial wie Stroh und Heu; oder mit Schiffsballast . . .
Ja, mange av de plantene som nå pryder det nordamerikanske landskap, «kom som ugress blant jordbruksplanter; andre kom blant kornprodukter, i innpakningsmateriale som strå og høy, eller som frø i ballastjord fra skip . . .

Gleichzeitig aber hat die Verpackungsindustrie dadurch zu einem großen Problem beigetragen — der Beseitigung des Verpackungsmaterials.
Samtidig har denne prosessen også bidratt til det som kan kalles det største problem som er skapt av emballasjeindustrien, nemlig hvordan en skal bli kvitt emballasjen når den har tjent sin hensikt.

Verpackungsmaterial aus Kunststoff, so weit es nicht in anderen Klassen enthalten ist
Plastemballasje (ikke opptatt i andre klasser)

Eine 15prozentige Wertminderung pro Jahr sowie die Kosten für Kunststoffersatz, für Samen, Pestizide, zusätzliche Nährstoffe und für Vermiculit, ferner für Wasser, Verpackungsmaterial und Transport erhöhen die Ausgaben beträchtlich.
Med en verdiforringelse på 15 prosent i året pluss utgifter til reparasjon av plasten og til innkjøp av frø, pesticider, ekstra næringsstoffer og ekstra vermiculitt foruten vann, pakking og transport ville dere komme opp i betydelige utlegg.

Verpackungsmaterial aus Kunststoff
Plastmaterialer for pakking

Das Äußere des Hauses war zwar schlicht, und es gab Bänke, deren Bretter zuvor als Verpackungsmaterial gedient hatten und deren Polster aus Pappe bestanden.
Huset så ikke så flott ut, og vi satt på benker som var laget av planker som hadde vært brukt til kasser, og oppå var det bare lagt papp.

Anfang des 19. Jahrhunderts fand William Cattley, ein Importeur tropischer Pflanzen, in einer Sendung einige knollige Stengel, die als Verpackungsmaterial gedient hatten.
Tidlig på 1800-tallet la William Cattley, en importør av tropiske planter, merke til noen knollete stilker som var blitt brukt til innpakking.

In New York zum Beispiel fallen täglich etwa 15 000 Tonnen Müll an; ein großer Teil davon ist gebrauchtes Verpackungsmaterial; jetzt hat die Stadt keinen Platz mehr für Abfallhalden.
En by som New York har behov for å kvitte seg med 15 000 tonn avfall hver dag, og mye av dette avfallet er brukt emballasje. Nå har byen snart ikke flere avfallsplasser igjen.