verpflanzen oor Noorse Bokmål

verpflanzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

plante

werkwoord

Wenn sie hier drin zu groß werden, kann man sie nur schwer verpflanzen.
For hvis de blir for store her inne, er det vanskelig å plante dem om.

transplantere

werkwoord

Vielleicht können wir das verpflanzen.
Kanskje vi kan transplantere det.

forplante

werkwoord

Soortgelyke frases

sich verpflanzen
forplante seg

voorbeelde

Wenn sie hier drin zu groß werden, kann man sie nur schwer verpflanzen.
For hvis de blir for store her inne, er det vanskelig å plante dem om.

„Muß man denn jedesmal beim Verpflanzen einen größeren Topf nehmen?“
«En bruker altså en større potte hver gang en planter om?»

ANGENOMMEN, du wolltest ein Gen verpflanzen oder „spleißen“.
SETT at du ville spleise en gen.

Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).
Gåten slutter med løftet om at Jehova skal ’plante om en sped kvist på et høyt fjell’.

Sie meinen, man könne „einen alten Baum nicht mehr verpflanzen“.
De føler at «en kan ikke lære en gammel hund nye kunster».

Diese Siedlungen sollte man nach Timbuktu verpflanzen
De burde jevne bydelen med jorda

Durch das Verpflanzen wäre nichts gewonnen.
En ville ikke oppnå noe ved å grave opp treet og plante det et annet sted.

Wenn wir die Chrysantheme zum letzten Mal in einen größeren Topf verpflanzen, geht die ganze Kraft in die Blüte“, entgegnete Asano-San.
Etter den siste omplantingen til en større potte går så all kraften til blomsten,» svarte Asano-San.

Erinnerungen aus der Vergangenheit kann man in die Gegenwart verpflanzen.
Minner fra fortiden kan gis en plass i nåtiden.

Der Bibelschreiber Hesekiel verglich den Messias prophetisch mit dem Schößling einer Zeder, den Gott persönlich verpflanzen würde (Hesekiel 17:22).
Bibelskribenten Esekiel sammenlignet profetisk Messias med en kvist fra en seder som Gud selv planter.

Wann verpflanzen?
Tiden for omplantingene

Zum Beispiel begann man vor einigen Jahren, Hautlappen zusammen mit den dazugehörigen Arterien, Venen, Nerven und sogar Knochen von der Brust- oder Leistengegend oder der Fußoberseite an eine verletzte Körperstelle zu verpflanzen.
I den senere tid er for eksempel hudlapper foruten arterier, vener, nerver og til og med ben blitt overført fra slike steder som lysken, brystet eller vristen til et annet sted på kroppen som er skadd.

Die Ärzte wollten mir Haut von anderen Körperteilen verpflanzen.
Legene ønsket å foreta hudoverføring.

Gegenwärtig sind die Plasmide der Schlüssel zum Verpflanzen oder „Spleißen“ von Genen.
Plasmidene er nå selve nøklene til genspleisingen.

+ 23 Auf den Berg der Höhe Israels werde ich ihn verpflanzen,+ und er wird gewiß Äste tragen und Frucht hervorbringen+ und zu einer majestätischen Zeder werden.
+ 23 På Israels høydes fjell skal jeg plante den om,+ og den skal med sikkerhet bære grener og frambringe frukt+ og bli en majestetisk seder.

Vielleicht können wir das verpflanzen.
Kanskje vi kan transplantere det.

Jehova verglich das messianische Königreich ebenfalls mit einem Baum und sagte voraus: „Auf den Berg der Höhe Israels werde ich ihn verpflanzen, und er wird gewiss Äste tragen und Frucht hervorbringen und zu einer majestätischen Zeder werden.
Jehova sammenlignet også det messianske riket med et tre; han sa profetisk om en seder: «På Israels høydes fjell skal jeg plante den om, og den skal med sikkerhet bære grener og frambringe frukt og bli en majestetisk seder.

22 ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „Ich selbst will auch etwas von dem hochragenden Wipfel der Zeder nehmen und [es] setzen;+ von der Spitze ihrer Schößlinge werde ich einen zarten abpflücken,+ und ich selbst will [ihn] auf einen hohen und erhabenen Berg verpflanzen.
22 ’Dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: «Jeg selv vil også ta noe av sederens høye topp og sette det;+ fra det øverste av dens kvister skal jeg plukke av en sped kvist,+ og jeg vil selv plante den om på et høyt og opphøyd fjell.

Jehova selbst wird einen zarten Schößling von dem hochragenden Wipfel der Zeder nehmen und ihn auf einen hohen und erhabenen Berg verpflanzen.
Jehova selv vil ta et fint skudd av toppen på en høy seder og plante det på et fjell som rager høyt.

L. von Mosheim in seiner Kirchengeschichte: „Da in diesen Zeiten niemand den Christen verbot, die Meinungen ihrer [heidnischen] Vorfahren von den Seelen, Helden, Dämonen, Tempeln und anderen Dingen beizubehalten, und auf das Christentum zu verpflanzen; da auch niemand befahl, die alten [heidnischen] Anstalten aufzuheben, sondern nur ein wenig zu verändern und zu reinigen, so mußte durch diese Fehler notwendig die Religion und der Gottesdienst der Christen verunreinigt werden.
L. von Mosheim følgende i sin Ecclesiastical History: «Ettersom ingen på den tiden hadde noe imot at de kristne beholdt sine hedenske forfedres meninger om sjelen, helter, demoner, templer og lignende, eller at de tok dem med i sin gudsdyrkelse, og ettersom ingen hadde i sinne å utslette de gamle hedenske skikker fullstendig, men bare å forandre litt på dem og rense dem, var det ikke til å unngå at de kristnes religion og tilbedelse på denne måten kom til å bli forkvaklet.

Das zweite Mal sollte man sie daher in der zweiten Julihälfte verpflanzen und das letzte Mal in der zweiten Augusthälfte oder Anfang September.
Den andre omplantingen bør derfor skje i slutten av juli og den siste omplantingen i slutten av august eller i begynnelsen av september.

Noch vor vierzig Jahren galt es als unmöglich, eine Leber zu verpflanzen.
For bare 40 år siden var en levertransplantasjon utenkelig.

Diese Erfahrungen werden dir auch helfen, einen frei wachsenden Baum erfolgreich in ein Gefäß zu verpflanzen.
Du bør ha dette i tankene når du skal overføre et vilt tre til en beholder.

Dann darf man sie in den Garten verpflanzen.
Deretter kan de plantes ut på friland.