Wartezimmer oor Noorse Bokmål

Wartezimmer

Noun, naamwoord onsydig

Raum an einem öffentlichen Ort, wo Menschen auf eine Dienstleistung warten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

venterom

naamwoord onsydig

Raum an einem öffentlichen Ort, wo Menschen auf eine Dienstleistung warten.

Okay. Figne, nimmst du den und setzt dich ins Wartezimmer?
Figne, ta denne og sett deg på venterommet.

venteværelse

naamwoord onsydig

Schon im Wartezimmer zu sitzen und darauf zu warten, daß man aufgerufen wird, kann beängstigend sein.
Bare det å sitte på et venteværelse på sykehuset kan være skremmende.

voorbeelde

Stellen wir uns doch einmal vor, wie es wäre, wenn jeder Arzt, Zahnarzt und Friseur, der der Kirche angehört, ein paar Zeitschriften der Kirche im Wartezimmer auslegte.
Kan du forestille deg hva som kan skje om hver lege, tannlege og frisør i Kirken ville legge noen av Kirkens tidsskrifter på venterommet?

Wie langweilig mir auch im Wartezimmer war, wie groß mein Gebrüll bei einer Spritze war oder die Enttäuschung, wenn der Arzt mir strikte Bettruhe verschrieb, so lohnte sich der Besuch letzten Endes doch immer.
Uansett hvor kjedelig venterommet var, hvor mye jeg skrek når jeg fikk en sprøyte eller hvor skuffet jeg ble når legen sa at jeg trengte å holde sengen, var det til slutt alltid verdt det.

In der Zwischenzeit hatten sich einige Freunde von uns im Wartezimmer eingefunden. In der Meinung, alles sei in Ordnung, ging ich zu ihnen und teilte ihnen die Ankunft unseres kleinen Töchterchens mit.
I mellomtiden hadde noen av våre venner samlet seg på venteværelset, og jeg gikk ut til dem i den tro at alt var vel og bra, og fortalte dem nyheten om vår lille pike.

Bringen Sie ihn ins Wartezimmer.
Sikre han i venterommet.

Sie ist mir im Wartezimmer aufgefallen.
Jeg la merke til Taylor på venterommet.

So was liest man, wenn man beim Zahnarzt im Wartezimmer sitzt.
Det er sånt du leser når du venter på et tannlegekontor.

Durch das Wartezimmer ging ein Raunen, denn ihm den Platz anzubieten bedeutete, dass ich auch erst später aufgerufen würde.
Dette førte til masse mumling i rommet fordi når jeg gav fra meg plassen min, gav jeg også fra meg min tur til å få konsultasjon.

Da saßen wir also im Wartezimmer, eng umschlungen und schluchzend, und flehten Jehova an, uns zu helfen, die Sache durchzustehen.
Der satt vi på venteværelset og hulket begge to, mens vi lente oss mot hverandre og bad Jehova om å hjelpe oss igjennom det.

Eines Morgens, als ich die Hand einer älteren Dame verarztete, sagte ihr Mann: ‚Ich hoffe, es ist in Ordnung, daß ich diese Zeitschrift aus dem Wartezimmer mitgenommen habe.
En formiddag, mens jeg holdt på å ta meg av hånden til en eldre dame, sa mannen hennes: ’Jeg håper det er i orden at jeg tar med meg dette bladet fra venteværelset.

Ich ließ die Tür zum Wartezimmer angelehnt, zum Zeichen, daß man direkt hineingehen konnte.
Jeg lot døren til venteværelset stå på gløtt, som tegn på at folk bare kunne gå rett inn.

Ich saß im Wartezimmer des Krankenhauses und schrieb, während wir auf die Befunde warteten, Dankesbriefe für die Hochzeitsgeschenke.
Jeg satt på et venterom på sykehuset og skrev bryllupstakkekort mens vi ventet på resultatene av [Johns] prøver.

Ärzte und Pflegepersonal müssen nicht nur mit überfüllten Wartezimmern zurechtkommen, sie müssen sich auch mit Patienten abplagen, die wegen der Wirtschaftskrise aufgebracht sind.
I tillegg til at legene og sykepleierne må leve med overfylte venterom, må de også stri med pasienter som er sinte på grunn av den økonomiske krisen.

Gemäß einem Autor sind 70 Prozent der Menschen, die in den Wartezimmern der Ärzte sitzen, einfach deshalb krank, weil sie mit den Belastungen des Lebens nicht mehr fertig werden.
Ifølge en autoritet er 70 prosent av pasientene på legenes venteværelser syke ganske enkelt fordi de ikke lenger klarer å hanskes med dagliglivets press.

In gewisser Weise fühlte ich mich, als würde ich in ein Wartezimmer oder ein Vorzimmer geführt.
På et vis fikk det meg til å føle meg henvist til et venteværelse eller kanskje et forkontor.

Er klopfte an alle Türen, zuerst an die zum Wartezimmer, dann an die Bürotür.
Han banket på alle dørene han kom til, først inn til venteværelset, deretter inn til kontoret.

Das Wartezimmer, in dem sie saßen, war grün und grau, und es war der langweiligste Ort, den Lars Gustav kannte.
Venterommet der de satt, var grønt og grått, og det var det kjedeligste stedet Lars Gustav visste om.

Ich ging wieder hinein und fand ein kleines leeres Wartezimmer.
Jeg gikk inn igjen og fant et lite venterom som var tomt.

Man beobachtete einmal, wie ein Patient in einem Wartezimmer einen Aschenbecher nahm und jedem der wartenden Patienten Zigarettenstummel anbot.
I et venteværelse kunne en en gang se en pasient ta et askebeger og gå fra den ene til den andre og tilby sigarettstumper.

In gewisser Weise war es, als säße man im Wartezimmer eines Zahnarztes, ohne einen Termin zu haben.
På sett og vis var det som å vente på å komme til hos tannlegen, uten å ha time.

Während ich ihm ausgiebig meinen bisherigen Vormittag schildere, geht Christian ins Wartezimmer, um zu telefonieren.
Mens jeg forteller faren min om morgenen vår, går Christian til venterommet for å ta noen telefoner.

Eine außergewöhnliche Art der Depression, die heutzutage Arbeitnehmer mittleren Alters in die Wartezimmer der Ärzte treibt, ist die Furcht vor dem Zuhause.
En spesiell, ny form for depresjon som får middelaldrende til å oppsøke lege, er det såkalte hjemfobisyndromet.

Einige tun es, wenn sie einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel benutzen oder beim Arzt im Wartezimmer sitzen.
Noen gjør det når de gjør innkjøp, reiser med offentlige kommunikasjonsmidler eller sitter på et venteværelse.

Kamerun: Eine junge Schwester saß im Krankenhaus in dem überfüllten Wartezimmer, als ein älterer, kranker Mann hereinkam.
Kamerun: En ung søster satt på det overfylte venterommet på et sykehus da en gammel og syk mann kom inn.

Könnt ihr beide bitte wieder zurück ins Wartezimmer gehen?
Kan dere to gå ut på venteværelset?

Ein Blick genügte, und man wusste, woher Idar die Inspiration für sein Wartezimmer hatte.
Et blikk var nok til å skjønne hvor Idar hadde hentet inspirasjonen til sitt venterom fra.