Wartung oor Noorse Bokmål

Wartung

/ˈvaʁtʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vedlikehold

naamwoord onsydig

Wir kümmern uns um die Wartung, nicht nur um die Lizenzerteilung.
Vi har ansvar for å sikre vedlikeholdet, ikke bare tildeling av konsesjoner.

stell

naamwoord onsydig

service

naamwoord

optimalisering · røkt · tilsyn

wartung

Soortgelyke frases

komponentenbasierte Wartung
Component-Based Servicing

Windows-Wartung
Windows-service

voorbeelde

Heute war dort keine Wartung geplant, und keine Pakete wurden geliefert
Det var ikke planlagt noe vedlikehold i dag,- og ingen pakker ble levert

Wartung der Instrumente
Vedlikehold av musikkinstrumenter

Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
Vedlikehold og reparasjon av biler

Lhrem Gewerkschaftsführer, ebenso verantwortlich für die Wartung... unseres Produktionsplans wie jeder Manager dieser Firma, Joe Malneck
Fagforeningslederen deres, som har like stort ansvar for... produksjonsplanen som ledelsen, Joe Malneck

Das sollte eigentlich zur regelmäßigen Wartung des Wagens gehören.
Justering av motoren skulle ha inngått i det generelle vedlikeholdet.

Das hohe Leistungsvermögen, das man von den empfindlichen Navigationssystemen erwartet, könnte durch geringste Staubverunreinigungen beeinträchtigt werden, die während der Wartung entstehen.
Når disse følsomme navigasjonshjelpemidlene blir kontrollert, er det lite støv som skal til for at de blir ødelagt og ikke oppfyller de høye kravene som stilles til dem.

„Jeder sechste Betrieb in den USA ist von der Herstellung, dem Vertrieb, der Wartung oder dem Gebrauch von Kraftfahrzeugen abhängig“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica; sie schreibt weiter, daß der „Umsatz beziehungsweise die Einnahmen der Automobilindustrie mehr als ein Fünftel des Großhandels des Landes darstellen und über ein Viertel des Einzelhandels.
«Hver sjette amerikanske bedrift er bygd opp rundt produksjon, distribusjon, vedlikehold og bruk av motorkjøretøyer,» bemerker The New Encyclopædia Britannica, og tilføyer: «Kjøp og salg innen motorvognindustrien står for over en femtedel av landets [USAs] engroshandel og over en fjerdedel av detaljhandelen.

Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräten
Reparasjon og vedlikehold av filmfremvisere

Aber sie können es sich auch nicht mehr leisten, monatlich Hunderte von Dollar für den Liegeplatz und die Wartung hinzublättern.
De har ikke råd til å bruke mange hundre dollar hver måned på å betale for båtplass og vedlikehold.

Man hatte beschlossen, gleichzeitig mit diesem Wohngebäude 22 andere Gebäude der Bestimmung zu übergeben. 18 davon sind Wohngebäude, die renoviert oder neu errichtet wurden und die zur Unterbringung der Bethelfamilie in der Weltzentrale dienen, 2 Gebäude werden zur Wartung von Fahrzeugen genutzt, und bei 2 weiteren handelt es sich um große Fabrikgebäude.
Hele 18 av dem var boligbygninger som var blitt pusset opp eller var nyoppført, og som blir brukt til å huse deler av Betel-familien ved hovedkontoret. To av bygningene var blitt bygd for å romme bilverksteder, og to andre er store trykkeribygninger.

Wie nützlich diese geistige Waffenrüstung ist, hängt nicht nur von ihrem ursprünglichen Zustand ab, sondern auch von einer regelmäßigen Wartung.
(Efeserne 6: 13) Hvor effektiv beskyttelse denne åndelige rustningen skal gi oss, avhenger ikke bare av hvor god stand den var i da den var ny, men også av at den får regelmessig vedlikehold.

Wartung und Reparatur von Brennern
Vedlikehold og reparasjon av brennere

Das sind Wartungs - und U-Bahn-Tunnel, Kanalisation und noch einiges anderes.
Det er trafikk-vedlikehold, kloakk-konstruksjon, et par andre ting.

Vorbeugende Maßnahmen sind die regelmäßige Reinigung und die fachgerechte Wartung der in Frage kommenden Wassersysteme.
Forebyggende tiltak omfatter regelmessig renhold og hensiktsmessig vedlikehold av slike vannsystemer.

Wir machen regelmäßig Wartungen
Vi utfører vedlikehold regelmessig

Wir kümmern uns um die Wartung, nicht nur um die Lizenzerteilung.
Vi har ansvar for å sikre vedlikeholdet, ikke bare tildeling av konsesjoner.

Ohne konstante Wartung der Deiche würden die Polder überflutet.
Hvis dikene ikke ble kontinuerlig vedlikeholdt, ville disse områdene bli oversvømt.

Das könnte beispielsweise der Fall sein, wenn es um Renovierungsarbeiten geht, um die Wartung der Heizung oder der Lüftungsanlage oder darum, in das Gebäude eingedrungene Feuchtigkeit zu beseitigen.
Det kan gjelde slike ting som service på ventilasjonsanlegget og fuktskader i bygningen.

Diese teuren, unpraktischen „weißen Elefanten“ verunstalten die ökonomische Landschaft der ärmeren Länder: luxuriöse Flughäfen, von denen nur selten Flugzeuge abfliegen, hochmoderne Bäckereien, in denen wegen Mangels an Mehl kein Brot gebacken werden kann, riesige Zementfabriken, in denen die Produktion wegen unzureichender Wartung ständig ausfällt.
Disse dyre, upraktiske «hvite elefanter» forsøpler det økonomiske landskapet i mindre velstående land. Det kan dreie seg om velutstyrte flyplasser hvor en flyavgang hører til sjeldenhetene, et moderne bakeri som ikke kan produsere brød fordi det ikke finnes mel, en stor sementfabrikk hvor utstyret stadig går i stykker fordi vedlikeholdet er mangelfullt.

Wartung/Instandsetzung
Vedlikehold/reparasjon

Wartung und Reparatur von Flugzeugen
Vedlikehold og reparasjon av fly

WARTUNG: Da eine mechanische Uhr von einer kräftigen Feder angetrieben wird, bringen Schmutzpartikel oder Staubkörnchen sie nicht so schnell zum Stehen wie eine Quarzuhr.
VEDLIKEHOLD: Fordi et mekanisk ur drives av en kraftig fjær, er det ikke like følsomt for små støvpartikler og skitt som et kvartsur.

Nach dem Kongreß wurde ich eingeladen, als Glied der Bethelfamilie die Maori-Übersetzung des Buches Die Harfe Gottes und andere Literatur in der Maori-Sprache Korrektur zu lesen sowie bei der Wartung der Bethelautos mitzuhelfen.
Etter stevnet ble jeg bedt om å bli et medlem av Betel-familien. Jeg skulle være med på å lese korrektur på den maoriske utgaven av boken Guds Harpe og annen litteratur og hjelpe til med vedlikeholdet av Betel-bilene.

Der Flughafen ist das nationale Wartungs-Hauptquartier für American Airlines und war auch eine wichtige Prüfungs- und Produktionsanlage für McDonnell Douglas.
Tulsa lufthavn er American Airlines' hovedbase for vedlikehold, og den var også en viktig flyplass for testing og produksjon for McDonnell Douglas.

Während der nun folgenden Jahre häuften sich Wartungs- und Reparaturarbeiten mehr und mehr, und jedes Mal musste das Hebewerk entweder für mehrere Wochen vollständig gesperrt werden oder konnte nur mit einem Trog und damit reduzierter Leistungsfähigkeit arbeiten.
I de kommende årene måtte stadig oftere nye vedlikeholds- og reparasjonsarbeider gjennomføres, og hver gang måtte heisen enten stenge i flere uker, eller arbeide med redusert kapasitet, ved hjelp av bare et løftekar.