warum oor Noorse Bokmål

warum

/va'rʊm/ bywoord

wie kommt es, dass... (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

hvorfor

bywoord

Obst und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht, warum.
Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.

derfor

naamwoord

Das ist, warum ihr mich braucht, um ihn zum Bleiben zu bringen.
Og derfor vil dere at jeg skal få ham til å bli.

voorbeelde

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Du vil også kunne glede deg over det fine fellesskapet der, og du vil helt sikkert forstå nødvendigheten av å overvære møtene regelmessig for å styrke din tro på Gud og hans Sønn.

Verstehen Sie, warum Sie hier sind?
Forstár du hvorfor du er her?

Sie wird nie wissen, warum.
Den vil aldri vite hvorfor

Warum würdest du es sonst immer Putzen?
Hvorfor ellers vasker du hele tiden?

Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?
Hvordan forventet Gud ifølge 2. Mosebok 23:9 at hans folk i gammel tid behandlet utlendinger, og hvorfor?

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Hva bør vi ha som mål nå som stevnet nærmer seg, og hvorfor?

Warum trägst du meine?
Hvorfor har du på deg mitt?

Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Og hvorfor ble ikke jeg fortalt om ham før nå?

Warum solltest du jemals normal sein wollen?
Hvorfor vil du være normal?

Warum sollte ich?
Det gjør jeg ikke.

Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?
Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?

Und warum verspricht er jedem, der zu ihm überläuft, das Paradies auf Erden?
Hvorfor lover han et paradis til de som går over til ham?

(b) Warum muß dieser Kampf allem Anschein nach noch vor uns liegen, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?
b) Hvorfor må denne krigen fortsatt høre framtiden til, og hvilken innstilling bør vi ha til den?

3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?
(3) Hvorfor er det viktig å lede de interesserte til organisasjonen?

Warum sind Sie ein Affe?
Hvorfor er du en ape?

Auf einem internationalen Fieber-Symposium, das 1970 in London stattfand, wurden u. a. folgende Fragen aufgeworfen: Warum bekommt man Fieber?
Noen av de spørsmål som ble stilt på et internasjonalt febersymposium som ble holdt i London i 1970, var: Hvorfor får vi feber?

Warum so besorgt, Jim?
Du ser bekymret ut, Jim.

Und wenn Gott die Welt von Ungerechtigkeit befreien will, warum hat er sie dann überhaupt zugelassen?
Og hvis Gud vil at det skal bli slutt på all urettferdighet i verden, hvorfor tillot han da i det hele tatt at det ble urettferdige forhold her?

Warum kein Wort, dass er kein Geld wollte?
Du sa ikke at han avslo pengene.

Warum hält sich Korruption so hartnäckig?
Hvorfor fortsetter korrupsjonen?

Warum ist eine Niederlage für viele von uns so schwer zu ertragen?
Hvorfor kommer et tap som et slikt sjokk på mange av oss?

Warum seid ihr hier?
Hva gjør du her?

Auf die Frage „Warum?“ erwiderte sie, die Medizin werde sonst ihre Kraft verlieren.
Da han spurte om grunnen til det, sa hun at den ’ville miste sin kraft’ hvis han så på den.

Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?
Hvilken holdning bør vi ha når vi presenterer budskapet, og hvorfor?

»Ich habe mich gefragt, warum du nie gefragt hast – aber ich bin davon ausgegangen, dass es Briannas wegen war.«
«Jeg har alltid lurt på hvorfor du aldri spurte – men det var antagelig på grunn av Brianna.»