angeheitert oor Noorse Bokmål

angeheitert

knülle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

brisen

adjektief

grå

naamwoord

pussa

adjektief

animert · bedugget · påseilt · påvirket

voorbeelde

Der Staatsanwalt fragte Sie, ob Frau Manion " voll " war, und Sie sagten, sie sei " angeheitert " gewesen.
Aktor spurte deg om fru Manion var " pseilet "... og du sa hun var " i godt humør ".

Denn die Freude wurzelt tiefer als in einem angeheiterten Zustand oder in vorübergehender Heiterkeit und lautem Gelächter.
Gledens røtter går mye dypere enn til et anfall av lystighet eller en flyktig tilstand da en er munter og full av støyende latter.

Das würde mich echt annerven, wenn ich nicht schon angeheitert wäre.
Det ville virkelig ha irritert meg, om det ikke var for at jeg begynner å kjenne det

Außerdem war sie immer noch angeheitert gewesen oder, wenn sie ganz ehrlich war, sogar betrunken.
Dessuten hadde hun fortsatt vært beruset, eller om hun skulle være helt ærlig, full.

« Sie war vielleicht etwas angeheitert, aber keineswegs betrunken.
Hun var kanskje litt påseilet, men slett ikke full.

Sehr, sehr angeheitert.
Veldig, veldig brisen.

Eher angeheitert
Hun var i godt humør

Ganz schön angeheitert.
Som skikkelig påseilet.

Gene sagt, sie sollten bei der Auktion möglichst angeheitert sein.
De bør ikke være helt edru under auksjonen.

Ich war bei Ihrer Hochzeit wohl ziemlich angeheitert.
Jeg må ha vært ganske på en snurr i bryllupet ditt.

„Tatsächlich konnten wir uns nur amüsieren, wenn wir angeheitert waren.
«Vi kunne faktisk ikke more oss hvis vi ikke var fulle.

Gene sagt, sie sollten bei der Aktion angeheitert sein
De bør ikke være helt edru under auksjonen

Diese armen Kelten müssen gut angeheitert sein, damit sie Elis Wiederwahl-Rede überstehen.
Vi må smøre de stakkars kelterne så de overleverer Elis gjenvalgstale.

Angeheitert - gut.
Muntert - bra.

Sind sie angeheitert, sind sie fröhlich und haben Spaß.
En som er i godt humør er glad og har det bra.

Woraus schließen Sie, dass sie angeheitert war?
Hva ga deg det inntrykket?

Sind sie angeheitert, sind sie fröhlich und haben Spaß
En som er i godt humør er glad og har det bra

Ich bin ein zäher Verhandlungspartner, egal ob angeheitert oder nüchtern.
Jeg er urokkelig, full som edru.

Hoffentlich macht er's nicht wie Mr Jennings, sonst ist er zu angeheitert, um seinen Text zu lernen.
Etterligner han Mr Jennings, blir han for full til å huske replikker

Der Staatsanwalt fragte Sie, ob Frau Manion " voll " war, und Sie sagten, sie sei " angeheitert " gewesen
Aktor spurte deg om fru Manion var " pseilet "... og du sa hun var " i godt humør "