Angehörige oor Noorse Bokmål

Angehörige

/ˈaŋɡəˌhøːriɡə/ naamwoord vroulike, manlike

bucklige Verwandtschaft (scherzhaft oder abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

familiemedlem

naamwoord manlike

Sie können ihre Eltern oder andere Angehörige bitten, ihnen dabei zu helfen.
De kan be foreldre eller familiemedlemmer om hjelp.

pårørende

naamwoord

Hey, ich bin deine einzige nächste Angehörige, vergiss das verdammt noch mal nicht.
Jeg er din eneste pårørende, ikke glem det.

slektning

naamwoord manlike

Und dieser Angehörige ist genauso stark wie er?
Og den nærmeste slektningen er like tøff som ham.

Soortgelyke frases

Angehörigen
slekt

Angehöriger
familiemedlem · medlem · nærmeste pårørende · pårørende · slektning

Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen
ODESSA

Hilfsgemeinschaft auf Gegenseitigkeit der ehemaligen Angehörigen der Waffen-SS
HIAG

voorbeelde

20, 21. (a) Wann sollten einzelne Angehörige des in Verbannung lebenden „Hauses Israel“ Gelegenheit erhalten, sich Jehovas Barmherzigkeit zunutze zu machen, und wie?
20, 21. a) Når fikk enkeltpersoner fra det landflyktige «Israels hus» anledning til å dra nytte av Jehovas barmhjertighet, og hvordan?

Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?
Måtte du og din familie være blant dem som får del i de evige velsignelsene som Guds rike vil bringe!

Demzufolge besteht für niemand die Notwendigkeit, kostspielige Maßnahmen zu ergreifen, damit der Körper eines verstorbenen Angehörigen erhalten bleibt.
Det er derfor ingen grunn til at noen skal treffe omfattende tiltak for å forsøke å bevare legemet til en avdød slektning.

Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.
Du kan for eksempel be de unge rollespille hvordan de kan følge det møsteret Pablos far brukte, for å hjelpe en venn eller et familiemedlem med å etterleve et prinsipp i evangeliet vedkommende har hatt vanskeligheter med.

Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).
Som medlem av Abrahams husstand og arving til løftene ble Isak omskåret på den åttende dag, i samsvar med Guds befaling. – 1Mo 17: 9–14, 19; 21: 4; Apg 7: 8; Ga 4: 28.

Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.
Til tross for at hun til å begynne med møtte motstand fra familien, gjorde hun framskritt og ble døpt.

Sind sich aber nicht alle — Protestanten, Katholiken, Juden und Angehörige anderer Religionen — darin einig, daß Geistliche sich nicht in die Politik einmischen sollten, um sich eine hohe Stellung zu sichern?
Burde ikke alle mennesker — enten de er protestanter, katolikker eller jøder eller tilhører et annet trossamfunn — være enige om at geistlige ledere ikke bør blande seg opp i politikk for å sikre seg et opphøyet sted?

Es wurde darauf hingewiesen, daß in den Niederlanden Angehörige bestimmter religiöser Orden vom Wehrdienst befreit seien, obschon diese nichts anderes täten, als in einer Institution zu leben und Bier zu brauen.
Det ble påpekt at medlemmene av enkelte religiøse ordener i Nederland blir fritatt, enda de ikke gjør noe annet enn å bo i en institusjon og brygge øl.

Angehörige einer ethnischen Minderheit sind innerlich aufgewühlt, weil sie sich diskriminiert fühlen.
En som tilhører en minoritetsgruppe, føler seg kanskje knust fordi han er overbevist om at han blir urettferdig behandlet og er et offer for diskriminering.

Wenn die Angehörigen einen anderen Glauben haben
Når dine slektninger ikke har samme religion som deg

Manchen Jugendlichen sagt man vielleicht geradeheraus, daß Angehörige ihrer Rasse den anderen überlegen sind und daß Angehörige anderer Rassen anders oder unterlegen sind.
Noen ungdommer får kanskje høre rett ut at folk av deres egen rase står på et høyere nivå, og at folk av andre raser er av et annet slag eller står på et lavere nivå.

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Og på det personlige plan opplever vi sykdom, lidelser og dødsfall i familien.

Fühlen unser Ehepartner, unsere Kinder und andere Angehörige auch die Macht unserer Gebete, die wir für ihre speziellen Nöte und Wünsche dem Vater vortragen?
Føler vår ektefelle, våre barn og andre familiemedlemmer på samme måte kraften i de bønner vi oppsender til Faderen angående deres spesielle behov og ønsker?

Ein unangenehmes Erlebnis mit jemand von einer anderen Rasse kann eine Person zu dem Schluß kommen lassen, daß alle Angehörigen dieser Rasse unliebsame oder bornierte Menschen sind.
Et ubehagelig møte med en person av en annen rase kan få noen til å trekke den konklusjon at alle som tilhører den rasen, er ufordragelige eller sneversynte.

Man verfolgte die Taktik, Angehörige des gleichen Stammes voneinander zu trennen, um Massenaufstände zu vermeiden.
En vanlig taktikk var å skille dem som tilhørte samme stamme, fra hverandre, for å forhindre masseopprør.

1986 rief er mit Mitgliedern und Angehörigen der in München hingerichteten Mitglieder der Weißen Rose die Weiße Rose Stiftung ins Leben, die es sich zum Ziel gesetzt hat, das geistige Vermächtnis der Weißen Rose weiterzugeben.
I 1986 startet han sammen med andre overlevende og etterlatte fra Den hvite rose et prosjekt i regi av Weiße Rose Stiftung, utstillingen Ulmer DenkStätte Weiße Rose.

Allerdings stand mir in meiner derzeitigen Lage kein Angehöriger zur Seite.
Nå hadde jeg ingen av min nærmeste familie ved min side.

* Erzählen Sie Freunden und Angehörigen, die nicht der Kirche angehören, von Ihrem Glauben und Ihrem Zeugnis.
* Del din tro og ditt vitnesbyrd med venner og familie utenfor Kirken.

Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.
Hvis han er for syk til dette, bør du respektere hans tidligere skriftlige ønsker og hans nærmeste pårørende eller fullmektig i helsespørsmål.

Am 15. September 1981 verübten RAF-Angehörige in Heidelberg einen Anschlag auf den Oberbefehlshaber der US-Landstreitkräfte in Europa, General Frederick James Kroesen, bei dem vier Personen zum Teil schwer verletzt wurden.
15. september 1981 deltok Mohnhaupt i et attentat på den amerikanske generalen Frederick Kroesen, som ble alvorlig skadet.

„Sieh nur, Angehörige aller Rassen sind beieinander!“ sagte ein Delegierter aus den USA auf dem Kongreß in Johannesburg.
«Se bare på alle de rasene som omgås hverandre,» sa en som kom fra USA, og som overvar stevnet i Johannesburg.

„Von der Art Depression, die zum Beispiel auf den Tod eines Angehörigen zurückzuführen ist, kann man sich wieder einigermaßen erholen“, sagte Dr.
«Når det gjelder den form for depresjon som er en følge av for eksempel et dødsfall i familien, kan det forekomme en viss lindring,» sa dr.

Seraja, möglicherweise wiederum ein Angehöriger dieses Vaterhauses oder ein Priester mit dem gleichen Namen, wohnte nach dem Wiederaufbau der Mauern in Jerusalem (Ne 11:1, 10, 11).
(Ne 10: 1, 2, 8) En «Seraja» – igjen enten en person som representerte dette fedrehuset, eller en prest som selv het Seraja – bodde i Jerusalem etter at murene var blitt gjenoppbygd. – Ne 11: 1, 10, 11.

Angehörige aller Gesellschaftsschichten vertrauten der Astrologie, der Zauberei, Talismanen, der Wahrsagerei und vielen anderen Weissagungskünsten.
Folk fra alle samfunnslag trodde på astrologi, hekseri, talismaner, sannsiging og andre former for spådomskunst.

Wenn du das Empfinden hast, du müßtest deinen Glauben stärken, um zu verhindern, daß du oder deine Angehörigen zu den Beklagenswerten gehören, deren Glaube erkaltet und die nichts haben, um ihn zu ersetzen, dann „widme dich weiterhin“ dem Aufnehmen von Erkenntnis und dem Weitergeben derselben, „denn dadurch, daß du dieses tust, wirst du sowohl dich selbst als auch jene retten, die auf dich hören“.
Hvis du føler at du har behov for å styrke din tro, bør du ’legge vinn på’ å ta til deg kunnskap og dele den med andre, «for når du det gjør, da skal du frelse både deg selv og dem som hører deg».