angehend oor Noorse Bokmål

angehend

/ˈanˌɡeːənt/ werkwoord

perspektivisch (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fremtidig

adjektief

Damals wurden alle angehenden Missionare von einer Generalautorität interviewt.
Den gang ble alle fremtidige misjonærer intervjuet av en generalautoritet.

framtidig

adjektief

tilkommende

Soortgelyke frases

angehen
angripe · angå · egentlig · faktisk · gå i gang med · gå løs på · gå på · i virkeligheten · komme ved · rake · slå seg på · starte · tennes · vedkomme · vedrøre

voorbeelde

Dem griechischen Philosophen Aristoteles bedeuteten Reinheit und Klarheit der Sprache sehr viel, und Horaz gab den angehenden Schriftstellern den Rat, die Farbtöpfe und alle anderthalb Fuß langen Wörter wegzutun.
Aristoteles satte det å uttrykke seg rent og klart meget høyt, og Horatius rådet på det kraftigste den vordende forfatter til å fjerne utmalinger og ord som var en og en halv fot lange.

Du musst " angeblich " verwenden, vor allem als angehender Anwalt.
Du må få " angivelig " inn i ordforrådet om du vil bli advokat.

Bresadola besuchte ab 1859 die „Scuola tecnica“ in Rovereto, eine Schule, in der angehende Ingenieure ausgebildet wurden.
Bresadola gikk fra 1859 på Scuola tecnica i Rovereto, en skole dom forberedte til ingeniørutdannelse.

Eine der angehenden Missionarinnen aus Neuseeland sagte: „Schon als Kind war ich daran interessiert, die Wahrheit zu finden.
En ung kvinne fra New Zealand sa: «Helt fra jeg var barn, var jeg interessert i å finne sannheten.

Als angehende Krankenschwester möchte ich gern erwähnen, daß Gele auf Öl- und Fruchtbasis das Wachstum von Bakterien fördern.
Som snart ferdigutdannet sykepleier føler jeg meg tilskyndt til å si ifra om at olje- og fruktbaserte kremer gir grobunn for bakterier.

Diese Lehren oder Grundsätze werden im Lehrmaterial extra hervorgehoben, weil sie 1.) wichtige Aussagen aus den heiligen Schriften und der Anleitung Verkündet mein Evangelium! widerspiegeln, 2.) sich besonders auf die Bedürfnisse und Lebensumstände angehender Missionare beziehen oder 3.) weil es sich um grundlegende Lehren handelt, die den Teilnehmern helfen können, ihre Beziehung zum Herrn zu vertiefen und sich auf eine Vollzeitmission vorzubereiten.
Disse læresetningene og prinsippene er utpekt i undervisningsmateriellet fordi (1) de gjenspeiler viktige sannheter i Skriftene og Forkynn mitt evangelium, (2) de er spesielt aktuelle for fremtidige misjonærers behov og omstendigheter, eller (3) de er nøkkelsannheter som kan hjelpe elevene å utvikle et dypere forhold til Herren og forberede seg til misjonærtjeneste på heltid.

* Wie könnten Sie diese Ideen abwandeln, um sie schon jetzt als angehender Missionar umzusetzen?
* Hvordan kan dere tilpasse disse forslagene og øve på dem nå som fremtidige misjonærer?

Oder hättest du das für einen Scherz gehalten, wie es Lots angehende Schwiegersöhne taten?
Eller ville du ha oppfattet det som en spøk, slik Lots svigersønner gjorde?

In einem Brief an seine Schwester Eliza, die zu den Heiligen, die sich in Kirtland sammelten, gestoßen war, schrieb er: „Ich kann dir sagen, ich konnte als Verfechter des Mormonismus unter den Geistlichen und angehenden Geistlichen einen ziemlichen Erfolg verbuchen.
I et brev til sin søster Eliza, som bodde sammen med de hellige i Kirtland, skrev han: “Jeg kan love deg at jeg har lyktes ganske bra med å fremme mormonismen blant prestene og prestestudentene.

❑ Pläne mit dem zukünftigen Ehepartner, den Eltern und den angehenden Schwiegereltern besprechen
❑ Drøft bryllupsplanene med din kommende ektefelle og med foreldrene på begge sider

Als Erstes bereiteten wir im Haus eines Bruders 18 angehende Brüder auf die Taufe vor.
Først holdt vi møter med 18 dåpskandidater som var kommet sammen hjemme hos en bror, slik at disse var klar til å bli døpt.

Alle für ihre Eheschließung nötigen Vereinbarungen treffen andere Personen: ihre Eltern oder vielleicht ein „Brautwerber“ oder ein „Mittelsmann“, den die Eltern (manchmal auch der angehende Ehemann selbst) einschalten.
De forskjellige forberedelser til ekteskapet er blitt truffet av andre — av deres foreldre eller kanskje av en «ekteskapsformidler» eller «mellommann» som foreldrene (eller i noen tilfelle brudgommen selv) ansetter.

Wie wichtig ist daher doch der Dienst, der darin besteht, angehenden Anbetern Gottes zu helfen, durch ein Studium Gott und Christus kennenzulernen!
Hvor viktig er ikke derfor den tjeneste som går ut på å hjelpe kommende tilbedere med å studere, slik at de kan ta til seg kunnskap om Gud og Kristus!

Ja, ich bin angehender Analyst.
Ja, jeg er junioranalytiker.

Da die angehenden Schwiegersöhne Lots offensichtlich in Sodom umgekommen waren, hatten die zwei Töchter Lots keinen Ehepartner.
Lots vordende svigersønner hadde tydeligvis omkommet i Sodoma, og døtrene hadde av den grunn ingen ektefeller.

Sobald ein angehender Navigator verschiedene Wellenmuster selbst unterscheiden konnte, vertraute er mehr und mehr der Stabkarte.
Etter hvert som nybegynneren lærte å kjenne igjen bølgemønstre, lærte han å stole på kartet sitt.

„In den Augen seiner [angehenden] Schwiegersöhne schien er wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
Vi kan for eksempel merke oss hvordan de mennene som var forlovet med Lots døtre, reagerte da Lot sa at de måtte komme seg ut av byen fordi Gud snart ville ødelegge den: De «trodde han drev gjøn med dem». — 1. Mosebok 19: 14.

Er riet den angehenden Missionaren daher abschließend in Bezug auf ihr Gebiet: „Fangt an zu graben.“
I sin avslutning oppfordret han derfor elevene til å «begynne å grave» som misjonærer.

Dann wirst du deine Liebe zu deinem angehenden Ehegefährten nie so bekunden, daß du ihm seelischen oder geistigen Schaden zufügst.
Vi vil da aldri gi uttrykk for vår hengivenhet overfor vår framtidige ektefelle på en slik måte at det skader vedkommende, hverken i følelsesmessig eller åndelig henseende.

New York ist voller angehender Aktricen.
New York er full av skuespillerspirer.

Bruder Lett erklärte den angehenden Missionaren, sie würden „etwas sehr Machtvolles“ bewerkstelligen.
Bror Lett sa til elevene at de kommer til å utrette «noe svært mektig».

Und wo ist deine angehende Zahnärztin?
Hvor er tannlegestudenten din?

Zusätzlich gibt es Möglichkeiten zu musikalischer Fortbildung für High-School-Studenten durch das Boston University Tanglewood Institute (BUTI), sowie durch das Tanglewood Music Center für angehende Berufsmusiker.
I tillegg gir Tanglewood også anledning til talentfulle ungdommer til å utvikle seg musikalsk gjennom sommerseminarene ved Boston University Tanglewood Institute (BUTI) og Tanglewood Music Center for amatørmusikere.

Die drei jungen, ehrgeizigen angehenden Schauspieler, die die Schüler des Professors darstellten.
De tre unge, ambisiøse skuespillerspirene som spilte professorens elever.

5 Obwohl ein sorgfältiges Studium und gründliche Vorbereitung unerläßlich ist, um sich gute Kenntnisse anzueignen, benötigen wir dennoch auch eine gute praktische Ausbildung. Auch der angehende Arzt führt nach Abschluß des Hochschulstudiums nicht gleich eine Operation durch.
5 Det er nok så at omhyggelig studium og forberedelse er nødvendig for å kunne tilegne seg gode kunnskaper, men en god praktisk opplæring er også nødvendig.