angegliedert oor Noorse Bokmål

angegliedert

werkwoord

angeschlossen (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilknyttet

adjektief

voorbeelde

Jetzt hat AP die Nachricht auch auf internationaler Ebene weitergeleitet, und die ihr angegliederten Nachrichtenagenturen verbreiten sie in den betreffenden Ländern.
På dette tidspunktet har AP, som først fikk tak i nyheten, også overført meldingen til de internasjonale kanaler, og i mange andre land vil de nasjonale nyhetsbyråer som har avtaler med AP, bringe meldingen ut i sitt eget land.

Jaime Frias, Leiter eines der Universität von Florida angegliederten Instituts für Geburtsschäden, erklärte: „Aus den klinischen Daten, die uns jetzt zur Verfügung stehen, ist ersichtlich, daß eine Frau, die während der Schwangerschaft regelmäßig Alkohol trinkt, mit einer 50prozentigen Wahrscheinlichkeit damit rechnen muß, daß ihr Kind geistig behindert sein wird, und zudem mit einer 30prozentigen Wahrscheinlichkeit, daß es die verschiedensten Mißbildungen haben wird.“
Jaime Frias, som leder en avdeling for fødselsskader ved Florida universitet, sier: «På grunnlag av de kliniske data som er blitt samlet, kan det med nøyaktighet fastslås at en kvinne som misbruker alkohol under svangerskapet, løper en 50 prosents risiko for å få et mentalt tilbakestående barn og en 30 prosents risiko for å få et barn som også har flere fysiske skader.»

Als günstiger Puffer an der östlichen Peripherie des Römischen Reiches wurde Palmyra der römischen Provinz Syrien angegliedert, später jedoch zur „freien Stadt“ erklärt.
Fordi Palmyra var nyttig for Roma som buffersone i den østlige utkanten av riket, ble byen innlemmet i den romerske provinsen Syria, men med tiden ble den erklært for å være en fristad.

Ein kleines Lesezimmer im ersten Stock, das an die bereits vorhandene Bibliothek mit ihren 2 300 Bänden angegliedert wurde, erfreut sich bereits großer Beliebtheit.
Det lille leserommet i annen etasje som er kommet i tillegg til biblioteket med 2300 bøker, er allerede tatt flittig i bruk.

Zwischen 1807 und 1808 wurden der Kirchenstaat und Toskana annektiert, aber nicht an das Königreich Italien, sondern an Frankreich angegliedert.
Mellom 1807 og 1808 ble også Toscana og Kirkestaten annektert, men dette ble ikke lagt til det italienske kongedømmet, men direkte innlemmet i det franske keiserriket.

Es gab jedoch noch keine spezielle Bezeichnung für sie. 1935 reiste Bruder Rutherford nach Hawaii, wo ein neues Zweigbüro mit angegliedertem Saal entstanden war.
I 1935 besøkte så bror Rutherford Hawaii, der brødrene holdt på med å bygge en sal i tilknytning til et nytt avdelingskontor.

Viel war dem Observatorium angegliedert, während dessen Bedeutung in der Zeit der Ming-Dynastie zurückging, vor allen Dingen, weil es nicht sehr genau in seinen Beobachtungen war.
Svært mange var tilknyttet observatoriet, mens dets betydning hadde gått sakte men sikkert tilbake gjennom Ming-dynastiet, først og fremst fordi det ikke var særlig treffsikkert i dine observasjoner.

Im Jahr 1935 besuchte sie eine Mittelschule, die an die Pädagogische Universität Peking angegliedert war, und beteiligte sich an den antijapanischen Demonstrationen Pekinger Studenten vom 9. Dezember 1935.
I 1935 begynte hun ved middelskolen tilknyttet Beijings pedagogiske universitet, og deltok ved beijingstudentenes antijapanske demonstrasjoner den 9. desember 1935.

Sie waren den Betrieben angegliedert.
Fabrikkene ble anlagt ved dem.

Das Dorf ist an die Landgemeinde Zakrzewo angegliedert.
Landbruket synes å ha vært velorganisert på landsbynivå.

Orissa: das Gebiet Orissas blieb unverändert Punjab: die Patiala and East Punjab States Union (PEPSU) wurde an den Punjab angegliedert.
Orissa: Ingen endringer Punjab: Patiala and East Punjab States Union (PEPSU) ble slått saman til Punjab.

Außerdem sind sie keiner Konfession der Christenheit angegliedert.
De er ikke knyttet til noen av kristenhetens kirkesamfunn.

Während sich die meisten in Matoury auf dem Baugelände für den Kongreßsaal befanden (dem auch ein Königreichssaal angegliedert werden sollte), bauten andere in Sinnamary einen Königreichssaal und ein kleines Missionarheim.
Stevnehallen (med en Rikets sal i samme bygg) ble oppført i Matoury, og den største gruppen arbeidet der.

Seit 1972 wurde in der Weltzentrale in Brooklyn sowie in den angegliederten Einrichtungen in anderen Teilen von New York und in New Jersey ununterbrochen gebaut.
Siden 1972 har byggevirksomheten pågått uavbrutt ved hovedkontoret i Brooklyn, i andre deler av staten New York og i New Jersey.

Das größte Hindernis bestand darin, daß die Bevölkerung Kanadas, sowohl die Bevölkerung französischer Abstammung als auch die „Loyalisten“, nicht wünschte, daß ihr Land den Vereinigten Staaten angegliedert werde.
Årsaken var i første rekke at de som bodde i Canada, enten de var franskmenn eller lojalister, ikke ønsket å bli en del av den nye amerikanske ordning.

Es handelte sich um eine Zusammenkunft der „Demokratischen Jugendliga“ — eine der Kommunistischen Partei Japans angegliederte Organisation —, und ihr Zweck war Mitgliederwerbung.
Den gruppen som var samlet, ble kalt Det demokratiske ungdomsforbund, og det var en underorganisasjon i det japanske kommunistpartiet. Formålet med den var å verve medlemmer til partiet.

Alle anfänglichen Befürchtungen, ob Jehova es segnen würde, daß Mikronesien dem hawaiischen Zweig angegliedert wurde, konnten durch den Predigtdienstbericht vom August 1970 beseitigt werden: Guam berichtete einen 88,6prozentigen Verkündigerzuwachs, die Marshallinseln 25 Prozent Mehrung, Ponape 82,4 Prozent, und auf Saipan stieg die Verkündigerzahl um 114,3 Prozent.
Hvis noen på forhånd hadde vært i tvil om hvorvidt Jehova ville velsigne denne ordningen med at avdelingskontoret på Hawaii skulle føre tilsyn med arbeidet i Mikronesia, så forsvant all engstelse i denne forbindelse da felttjenesterapporten for august 1970 forelå: Guam rapporterte en økning på 88,6 prosent i antall forkynnere, Marshalløyene en økning på 25 prosent, Ponape en økning på 82,4 prosent og Saipan en økning på 114,3 prosent.

Die Fläche wurde dem Park angegliedert und seitdem ist er doppelt so groß.
Dette området ble en del av nasjonalparken, som dermed ble dobbelt så stor.

Das norwegische wird dem internationalen Konsortium angegliedert und besteht aus folgenden Mitgliedern: dem Huseby kompetansesenter, dem Bredtvet kompetansesenter, der Kristent Arbeid blant Blinde og svaksynte (KABB), dem Tambartun kompetansesenter, den Nasjonal Pådriver, dem Norges Blindeforbund und der Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek (NLB).
NDK er tilsluttet det internasjonale DC og har følgende medlemmer: Huseby kompetansesenter, Bredtvet kompetansesenter, Kristent Arbeid Blant Blinde og svaksynte (KABB), Tambartun kompetansesenter, Nasjonal Pådriver, Norges Blindeforbund og Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek (NLB).

● Sie sind keiner anderen Glaubensgemeinschaft angegliedert, weder Katholiken, Orthodoxen noch Protestanten.
● De er ikke tilknyttet noen av kristenhetens kirkesamfunn – verken den katolske, den ortodokse eller den protestantiske kirke.

Um Russland zuvorzukommen, sollte Afghanistan erobert und als Teil des Britischen Weltreichs an das spätere Britisch-Indien angegliedert werden.
For å komme Russland i forkjøpet skulle Afghanistan erobres og annekteres som en del av det britiske imperiet, og senere innlemmes i Britisk India.

Dem Zweiggebäude wurden noch zwei Königreichssäle angegliedert, und nach Abschluß weiterer Bauarbeiten im Jahr 1995 gab es endlich noch mehr Büros, mehr Platz für die Druckerei und auch zusätzliche Wohnräume.
Det er blitt bygd to nye Rikets saler ved avdelingskontoret, og i 1995 ble det fullført et tilbygg med sårt tiltrengt kontor- og trykkeriplass i tillegg til nye boligrom.

2005 wurde ein weiteres Hafthaus in Fertigbauweise angegliedert, das Platz für 128 Inhaftierte bietet.
En ny bygning med plass til 128 innsatte åpnet i 2005.

Im Frühjahr 1924 traf das Trio in Hadersleben in der Amtskommune Südjütland ein, die früher zu Deutschland gehört hatte, dann aber durch eine Volksabstimmung 1920 wieder Dänemark angegliedert wurde.
Våren 1924 reiste de tre videre til Haderslev i Sørjylland, en landsdel som en gang tilhørte Tyskland, men som ved folkeavstemning ble gjenforent med Danmark i 1920.

In nahezu jeder Stadt war der Synagoge auch eine Schule angegliedert — oft im gleichen Gebäude.
I praktisk talt enhver by drev synagogen også en skole, som ofte lå i den samme bygningen.