ausgeschlafen oor Noorse Bokmål

ausgeschlafen

deeltjie

pfiffig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utsovet

adjektief

Soortgelyke frases

ausschlafen
sove ut

voorbeelde

Sehr ausgeschlafen.
Veldig smart.

Um sicherzugehen, dass die Ergebnisse nicht darauf zurückzuführen waren, dass eine Gruppe frisch und ausgeschlafen war, wurde ein zweiter Versuch gemacht.
Forskerne ville forsikre seg om at dette ikke kom av at den gruppen som fikk sove, var uthvilt og opplagt, og gjennomførte derfor et eksperiment til.

Das setzt aber voraus, daß du das Fernsehgerät abschaltest und früh genug zu Bett gehst, damit du am nächsten Morgen ausgeschlafen und wieder frisch bist.
Dette kan bety at du må slå av fjernsynapparatet og gå tidlig til sengs for å få den søvn du trenger for å kunne være uthvilt til neste dag.

Rundum ausgeschlafen und fett gefrühstückt machten sie sich geradewegs an die Arbeit.
De var fine og fete og fulle av frokost, og de kastet seg ut i arbeidet med det samme.

Dank eurer wunderbaren neuen Körper seid ihr nach zwei Stunden völlig ausgeschlafen!
Takket være de nye, pene kroppene deres, får dere all den søvnen dere trenger i løpet av to timer!

Jeder sollte ausgeschlafen zum Kongreß kommen und darauf bedacht sein, jede Minute des Programms zu genießen.
Vi ønsker å komme våkne og opplagt på stevnet og glede oss over hvert minutt av programmet.

Wenn wir ausgeschlafen sind, kommen uns Probleme nicht so groß und unlösbar vor.
Problemene virker mindre og lettere å løse når vi er uthvilt.

Manche Frauen frustriert es, wenn ihnen etwas, was sie vor der Entbindung — ohne Babyblues und ausgeschlafen — mühelos bewältigten, nun viel schwerer fällt.“
Noen kvinner blir kanskje fortvilet når de oppdager at de har vanskelig for å takle ting som de taklet bra før fødselen, da de ikke hadde ’baby blues’, og da de fikk sove hele natten.»

Er erzählte von Lindas Besuch und daß er sich zum erstenmal seit Wochen ausgeschlafen fühlte.
Han fortalte at Linda var på besøk, og at han for første gang på flere uker følte seg utsovet.

Seltsamerweise hatte sie das Gefühl, ausgeschlafen zu sein, und hatte auch keine Schmerzen.
Underlig nok følte hun seg utsovet, hadde ikke vondt noe sted.

Du hast natürlich ausgeschlafen.
En ny dag har begynt.

Es ist zum Beispiel sehr wichtig, gut ausgeschlafen zu sein, damit du morgens erfrischt und während des ganzen Programms aufnahmefähig bist.
Svært viktig er det å få en god natts søvn hver natt, så du føler deg uthvilt om morgenen og kan være opplagt ut over dagen.

So ein ausgeschlafener Hund.
Og du som er så smart.

Außerdem hab ich schon geschlafen, und jetzt bin ich ausgeschlafen
Forresten har jeg sovet og er ikke trøtt lenger

Sicher, dass du ausgeschlafen hast?
Du har sovet lenge.

Hatte Rikki ausgeschlafen, tobte er umher, untersuchte alles, jagte allem nach, was sich bewegte, grub im Garten herum und belästigte jeden, der uns besuchte.
Men når Rikki først var blitt ordentlig våken, hadde han en travel dag foran seg. Han skulle undersøke alt, forfølge alt som beveget seg, grave i hagen og som oftest plage eventuelle besøkende.