ausgerechnet oor Noorse Bokmål

ausgerechnet

/ˈaʊ̯sɡəˌʀɛçnət/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

akkurat

bywoord

Sie sind langsam, chaotisch und kommen immer ausgerechnet dann zur Bushaltestelle, wenn er gerade weiterfahren will.
De er sendrektige og uorganiserte og kommer alltid til holdeplassen akkurat idet han holder på å kjøre.

Soortgelyke frases

Ausgerechnet Alaska
Det gode liv i Alaska

ausrechnen
regne ut · å beregne

voorbeelde

« Er lachte. »Skål, Karl Ove, und danke, dass ausgerechnet du dort sitzt und kein anderer!
– Skål, Karl Ove, og takk for at det er nettopp du som sitter der, og ikke en annen!

Er konnte nicht sagen, wieso ausgerechnet Marianne diesen Effekt bei ihm auslöste.
Han forsto ikke hvorfor det var Marianne som hadde den effekten på ham.

Ausgerechnet wenn ich mein Handy vergesse...
Den ene gangen jeg glemmer mobilen...

AUSGERECHNET im Jahre 1975, als gewisse Wissenschaftler glaubten, bald jedes medizinische Problem im Griff zu haben, gab es in den Vereinigten Staaten mehr Krebstote denn je.
I 1975, et år da enkelte vitenskapsmenn forestilte seg at det snart skulle bli slutt på all sykdom, døde det flere mennesker av kreft i De forente stater enn noen gang tidligere.

Es war nicht beliebig geschehen, ausgerechnet seinen Namen zu meiner Heilung heraufzubeschwören.
Det var ikke tilfeldig at navnet hans var blitt trukket frem som en del av helbredelsesprosessen.

Ausgerechnet das, was vom Töpfer gebildet worden ist, erklärt jetzt, der Töpfer habe weder Hände noch die Macht, etwas zu formen.
Det som pottemakeren har formet, sier nå at pottemakeren ikke har noen hender eller noen styrke til å forme noe.

Was also veranlaßte mich, ausgerechnet diesen Beruf zu erwählen?
Hva var det da som fikk meg til å velge dette yrket?

❖ Vereinfachen: In der Zeitschrift Newsweek hieß es: „In der heutigen fieberhaften Geschäftigkeit büßen Familien vielleicht ausgerechnet das Wesentliche an der Kindheit und die Freude am Familienleben ein.“
❖ Lev enklere: «Det familiene risikerer å miste med en slik vanvittig hektisk livsstil, . . . er en ordentlig barndom og gledene ved familielivet,» skriver bladet Newsweek.

Ausgerechnet am 3. April 1993 (drei Tage vor der Gedächtnismahlfeier) wurden einige Häftlinge entlassen.
Det traff seg slik at noen fanger skulle løslates den 3. april 1993 (tre dager før minnehøytiden).

Warum hast du sie ausgerechnet da versteckt?
Hvorfor gjemte du henne der?

Bei zwei anderen Menschen als ausgerechnet diesen beiden wäre es fast der richtige Zeitpunkt für romantische Momente.
Med et par andre mennesker enn akkurat disse to her, ville det nesten ligget an til romantikk.

Thomas Weber einräumte, „war man offen gestanden überrascht, dass ausgerechnet dieser plump wirkende Fisch als Vorbild diente, um ein strömungs- und verbrauchsgünstiges Fahrzeug zu entwerfen“.
Thomas Weber sier: «For å være ærlig ble vi overrasket da denne fisken, som er så klumpete, av alle ting ble vår modell for en aerodynamisk og energieffektiv bil.»

Niemand weiß, was dich bewog, ausgerechnet jetzt aus deinem Zuhause auszuziehen.
Ingen vet hva som bestemte at det var på tide for deg å «flytte ut».

« »Wie kommen Sie darauf, dass es irgendwo Geld gibt, und warum sollte ausgerechnet ich wissen, wo es ist?
– Hvorfor tror du det finnes penger, og hvorfor skulle jeg vite hvor de er?

Ein ungarischer Professor hat ausgerechnet, daß in den drei Jahrzehnten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges weitere 25 000 000 Soldaten gefallen sind.
Nå i 1980-årene har en ungarsk professor regnet ut at i de tre årtier som fulgte etter den annen verdenskrigs slutt, mistet ytterligere 25 millioner soldater livet på slagmarken.

Nein, das habe ich nicht ausgerechnet.
Nei, det har jeg ikke regnet på.

Es war kein Zufall, dass der Erlass ausgerechnet zu dieser Zeit herausgegeben wurde.
Det var ingen tilfeldighet at keiseren utstedte sin forordning på dette tidspunktet.

Das ist schon das zweite Jahr, in dem die Nahrungsmittelerzeugung in den ärmeren Ländern zurückgegangen ist, also ausgerechnet in den Ländern, in denen die Nahrungsmittel am dringendsten benötigt werden.
For annet år på rad var det nedgang i matvareproduksjonen i de fattigere land, nettopp de land hvor behovet for mat var mest skrikende.

Das einzige, was ich auffällig fand, war, daß dies ausgerechnet Holger Karlsen passiert sein sollte.« »Einverstanden.
Det eneste jeg fant påfallende, var at det var nettopp Holger Karlsen dette skulle skje med.»

Du hast doch selbst ausgerechnet, dass sie mindestens zweieinhalb Millionen bei dem Verkauf verloren haben.
Du har jo selv regnet ut at de må ha tapt i hvert fall to og en halv million på kjøpet, skjønner du hvorfor nå?

7 Mit seinem Wegzug aus Ur verließ Abraham eine wohlhabende Stadt und wahrscheinlich die Großfamilie seines Vaters — ausgerechnet das, was in jenen patriarchalischen Zeiten Sicherheit bieten konnte.
7 Da Abraham forlot Ur, forlot han en velstående by og trolig også sin fars slekt — viktige kilder til trygghet på patriarkenes tid.

Warum sollte sich ausgerechnet Kathy bei mir entschuldigen?
Hvorfor skulle Kathy ha noen grunn til å be meg om unnskyldning?

Und das ausgerechnet an einem Abend, an dem ich Ingvild mitbrachte!
Og det akkurat den gangen jeg tok med meg Ingvild!

Ich war so überwältigt, dass wir uns ausgerechnet in demselben entlegenen Winkel wiedersehen sollten wie damals.
Det kjentes så overveldende at vi skulle komme til å møte hverandre igjen nettopp i den samme avkrok som den gangen.

Das sagen ausgerechnet Sie.
Og det sier De!