ausgeschrieben oor Noorse Bokmål

ausgeschrieben

adjektief, werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utlyst

adjektief

Nicht wenige offene Stellen werden niemals ausgeschrieben.
Mange stillinger blir aldri offentlig utlyst.

Soortgelyke frases

ausschreiben
innhente anbud · skrive ut · utlyse · utskrive

voorbeelde

Ein anderer Bruder — er ist bei einem großen Busunternehmen beschäftigt — reichte bei einem Wettbewerb, den die Firma für ihre 36 000 Angestellten ausgeschrieben hatte, seine zehn Vorschläge für sicheres Fahren ein.
En bror som arbeider i et stort busselskap, deltok i en konkurranse for selskapets 36 000 ansatte om de ti beste forslagene for sikker bilkjøring.

Ausgeschrieben würde diese letzte Zahl (eine 1 mit 79 360 Nullen) zwanzig Seiten dieser Zeitschrift ausfüllen!
Hvis dette tallet skulle skrives helt ut (et ett-tall etterfulgt av 79 360 nuller), ville det fylle omkring 20 sider i dette bladet!

Ich sagte, die Belohnung sei auf deinen Kopf ausgeschrieben.
Belønningen er for hodet ditt.

Die örtlichen Einheiten dürfen den ausgeschriebenen Namen (nicht das Logo) verwenden, wenn alle diese Voraussetzungen erfüllt sind:
Lokale enheter kan bruke Kirkens skrevne navn (ikke logoen) når alle følgende betingelser er tilstede:

Dazu gehört auch die Unterstützung der X-Prize Foundation mit 500.000 US-Dollar, die den Ansari X-Prize in Höhe von 10 Millionen US-Dollar für den ersten privaten Raumflug ausgeschrieben hat.
Orteigprisen inspirerte til en annen pris på 10 million dollar, Ansari X Prize, for gjentatte private romflyvninger.

Ein Beweis dafür ist, daß der Text 19mal ausgeschrieben oder abgekürzt den hebräischen Ausdruck „Der Name“ enthält.
Ett vitnesbyrd er at den 19 ganger inneholder det hebraiske uttrykket «Navnet», enten skrevet helt ut eller forkortet.

Im April 1900 wurde vom Aéro-Club de France der Deutsch-de-la-Meurthe-Preis über 100.000 Französische Francs ausgeschrieben für die erste Flugmaschine, die die Strecke von Saint-Cloud zum Eiffelturm und zurück in weniger als 30 Minuten bewältigt.
I april 1900 annonserte Aéro-Club de France Deutsch de la Meurthe-prisen på 100 000 franc for første luftfartøy som fullførte en rundtur fra Saint-Cloud til Eiffeltårnet og tilbake på mindre enn tretti minutter.

Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.
De lokale myndighetene i Bombay støtte på et problem da de utlyste 76 ledige stillinger som rottedrepere.

In den Christlichen Griechischen Schriften sind die Zahlen gewöhnlich ausgeschrieben.
I De kristne greske skrifter er tall som regel også skrevet helt ut med bokstaver.

Gewöhnlich wurde das Tetragramm in aramäischen oder althebräischen Buchstaben ausgeschrieben. . . .
Vanligvis ble tetragrammet skrevet med arameiske eller med paleohebraiske bokstaver. . . .

In den Veröffentlichungen der Gesellschaft werden viele Schriftstellen zitiert, andere werden zwar angeführt, aber nicht ausgeschrieben.
Mange skriftsteder i Selskapets publikasjoner er sitert, og andre er det bare henvist til.

Man könnte den Wohnungsinhaber auch ermuntern, die Schriftstellen in seiner Bibel nachzuschlagen, selbst wenn sie in den Zeitschriften ausgeschrieben sind.
Oppfordre beboeren til å slå opp skriftstedene i sin egen bibel selv om de er sitert i bladet.

Sprich anhand einer Disposition, die du entweder im Kopf hast oder die schriftlich vor dir liegt, statt für deine Darlegung ein ausgeschriebenes Manuskript zu verwenden.
Tal ut fra en disposisjon, som du enten har skrevet ned eller bare har utformet i tankene, i stedet for å bruke et manuskript som du leser opp ord for ord.

So wurde der nächste Bordin-Preis der Académie des sciences (für das Jahr 1888) – einer ihrer renommiertesten Preise – für einen Beitrag zur Theorie der Bewegung eines starren Körpers um einen festen Punkt ausgeschrieben, siehe Kowalewskaja-Kreisel.
Den neste Bordin-prisen til Vitenskapsakademiet (for året 1888) – en av dets mest renommerte priser – ble skrevet ut for et bidrag «til teorien om bevelgelsen til et solid legeme om et fikspunkt».

Ein anderes Beispiel: Man entdeckte, daß eine der größten Arzneimittelvertriebsfirmen der Vereinigten Staaten dem Bundesstaat Ohio die Rezepte, die im Rahmen eines staatlich geförderten Gesundheitsprogramms ausgeschrieben worden waren, doppelt in Rechnung gestellt hatte.
Et annet eksempel: Det ble avslørt at et av de største legemiddelfirmaene i USA hadde tatt seg dobbelt betalt av staten Ohio for medisiner som var foreskrevet som en del av det medisinske hjelpeprogrammet Medicaid.

Und vergiß nicht, daß „Experten darin übereinstimmen, daß 50 bis 80 Prozent aller offenen Stellen niemals ausgeschrieben werden“.
Og vær klar over at ifølge den samme avisartikkelen er «ekspertene enige om at mellom 50 og 80 prosent av alle ledige stillinger aldri blir avertert».

Da die Ergebnisse eines 1878 ausgeschriebenen Architektenwettbewerbs keine zufriedenstellenden Ergebnisse brachten, mussten diese mehrfach überarbeitet werden, bevor schließlich Hugo Lichts Entwurf für den Bau der Anlage den Zuschlag erhielt.
En arkitektkonkurranse fra 1876 bragte ingen tilfredsstillende resultater, og planene måtte omarbeides flere ganger, før arkitekten Hugo Licht fikk oppdraget å utforme gravlunden.

2005 wurde ein Wettbewerb zur Neugestaltung ausgeschrieben, in dem der Entwurf des Architekten Randall Stout aus Los Angeles ausgewählt wurde.
I 2005 ble det avholdt en arkitektkonkurranse, og arkitekten Randall Stout fra Los Angeles' design vant.

Mit der Nutzung von Prepaid-Kreditkarten und Telefonnummern, die nicht aus Zahlen bestehen, sondern ausgeschrieben werden.
Man kan bruke forhåndsbetalte kort, og man kan legge ut telefonnummer, ikke i form av numeriske tall, men ved å stave dem.

1977 wurde ein skandinavienweiter Architekturwettbewerb ausgeschrieben, an dem sich 158 Architekten beteiligten.
I 1977 ble det utlyst en nordisk arkitektkonkurranse, som etterhvert fikk 158 deltakere.

Kiyoe gewann kürzlich den ersten Preis in einem landesweiten Aufsatzwettbewerb, der von der japanischen Gesellschaft für Verkehrssicherheit ausgeschrieben wurde.
Kiyoe vant nylig førstepremien i en landsomfattende stilkonkurranse som ble arrangert av Japans trafikksikkerhetsforbund.

Auf der anderen Seite stand dann der ausgeschriebene Bibeltext oder die Antwort auf die Frage.
På den andre siden skrev de teksten fra skriftstedet eller svaret på spørsmålet.

Sie hat es ausgeschrieben, hm?
Hun skrev lydskrift?

Nicht wenige offene Stellen werden niemals ausgeschrieben.
Mange stillinger blir aldri offentlig utlyst.

Die Regierung hatte eine öffentliche Website mit einer Liste aller militärischen Aufträge, die zurzeit ausgeschrieben waren.
Staten hadde et offentlig nettsted hvor alle militærkontrakter på anbud var listet.