ausschlafen oor Noorse Bokmål

ausschlafen

Verb

Etwas durch Schlaf beseitigen bzw. überwinden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sove ut

werkwoord

Lass sie ausschlafen, bevor du sie heimbringst
Hun må sove ut f ø r du kj ø rer henne hjem

Soortgelyke frases

ausgeschlafen
utsovet

voorbeelde

Ich werde noch mehr davon suchen [er muß jetzt seinen Rausch ausschlafen, doch er ist vom Alkohol abhängig und hat ein Verlangen, mehr zu trinken, sobald es ihm möglich ist].‘
Jeg skal få tak i enda mer av den [nå må han sove rusen ut, men han er slave av drikkingen og ser fram til å drikke mer når han er i stand til det].’»

Wir müssen uns richtig ausschlafen.
Hvil så mye som mulig.

Sie muss das ausschlafen, sich ein paar Tage ausruhen.
Hun må bare sove det ut, slappe av et par dager.

Also nahm er mich mit in irgend so ein Feldlager, in dem ich eine Spritze bekam und ausschlafen konnte.
Så han tok meg med ned på feltpleien hvor jeg fikk en sprøyte, og fikk sovet ut.

Mein Tag zum Ausschlafen, und ich kriege einen Anruf in dem er von Neville faselt.
Min tur til å sove lenge, og så ringer han og fabler om Neville.

Ich sagte ihm, er solle nach Hause gehen, ausschlafen und dann zum öffentlichen Vortrag kommen.
Jeg sa at han burde gå hjem og sove, og så komme på det offentlige foredraget.

Früher konnte sie einen ganzen Tag lang ihren Rausch ausschlafen.
Før i tiden kunne hun sove av seg rusen en hel dag.

Du solltest dich ordentlich ausschlafen.
Få deg en god natts søvn.

Er wollte den Sonntag genießen – erst ausschlafen und dann ausgehen und Spaß haben.
Han ønsket å nyte resten av helgen ved å sove lenge og gå ut for å ha det litt gøy.

Soll er sich doch hier erst mal ausschlafen.
La ham sove av seg rusen i bilen.

Ich werde das alles ausschlafen.
Jeg går til sengs.

Vielleicht solltest du dich hier auf einer Couch ausschlafen.
Du burde sove av deg rusen her.

Lass ihn ausschlafen.
La ham sove det av seg.

Sie konnten den Rausch ausschlafen.
Nå har du sovet rusen av deg.

Samstag ist der einzige Tag zum Ausschlafen.
Lørdag er den eneste dagen jeg kan sove lenge.

« hörte sie Thomas im Schlafzimmer sagen. »Verdammt, kann man noch nicht mal wenigstens sonntags ausschlafen?
hørte hun Thomas si borte fra soveromsdøra. – Faen heller, at en ikke kan få sove en eneste morgen

Dass man in diesem Haus nie ausschlafen kann...!
Kan man ikke få sove i dette huset?

Mein größter Luxus heutzutage ist, wenn ich morgens ausschlafen kann.« »Vierzehn Tag bleibe ich weg.
Den største nytelsen jeg opplever i dag, er når jeg kan få sove om morgenen

Ausschlafen?
Få oss litt søvn?

Das war wirklich in Ordnung, geh lieber in dein Bett, ausschlafen
Finn en benk og sov den ut

Ich dachte, nach gestern würdest du ausschlafen wollen.
Etter i går, regnet jeg med at du ville sove lenge.

Ich kann die Kinder am Freitag aber zur Schule bringen, sodass du ausschlafen kannst.« Was mache ich denn jetzt?
Men jeg kan garantert kjøre til skolen på fredag, så du kan sove lenge.»

Du musst nur deine Medizin nehmen, dich richtig ausschlafen und dir keine Sorgen machen.
Du må bare ta medisinen din, og sove lenge og ikke være bekymret.

Noch nie was von Ausschlafen gehört?
Har dere aldri hørt om å sove lenge?

Der soll erst mal seinen Rausch ausschlafen
Han må sove det av seg