bestechung oor Noorse Bokmål

bestechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bestikkelse

naamwoord

Wenn das Bestechung ist, dann lehne ich höflich ab.
Hvis dette er en bestikkelse, takker jeg høflig nei.

Bestechung

/bəˈʃtɛçʊŋ/, /bəˈʃtɛçʊŋən/ naamwoord vroulike

als Straftat

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bestikkelse

naamwoord manlike

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Men siden sendte han ofte bud etter ham, fordi han forgjeves håpet på bestikkelser.

mute

naamwoord

voorbeelde

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
Biskop Mariano Gaviola, som var generalsekretær på bispemøtet i Filippinene i 1970, kom inn på dette da han sa: «Når biskopene [og vi kan tilføye paven] fordømmer bestikkelser og korrupsjon hos myndighetene eller snakker imot misbruk av rikdom, er det noen som lurer på om de ikke heller først burde feie for egen dør.»

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Når ansvarlige borgere ser gjennom fingre med korrupsjon og bedrageri i fagforeningene i kynisk ringeakt for det som er til beste for folket, når sakførere forakter rettferdighet og underviser sine lærvillige elever i hvordan de skal omgå loven, når prester og predikanter forkynner brorskap og praktiserer diskriminering, når en anklagemyndighet ikke reiser tiltale mot kjente mordere, og når høytstående regjeringsmedlemmer bruker sine embeter til å oppnå personlig vinning, er da dette rett eller galt?

„Bestechung, Betrug und andere Unkorrektheiten grassieren in der medizinischen Forschung Amerikas“
«Korrupsjon, bedrag og klanderverdig oppførsel florerer blant medisinske forskere i De forente stater»

+ Er ist es, der meine Stadt bauen wird,+ und die von den Meinigen, die im Exil sind, wird er ziehen lassen,*+ nicht um einen Kaufpreis+ noch um Bestechung“, hat Jehova der Heerscharen gesagt.
+ Det er han som skal bygge min by,+ og mine landflyktige skal han la dra,*+ ikke for betaling+ og ikke for bestikkelse,» har hærstyrkenes Jehova sagt.

Und Feuer selbst muß die Zelte der Bestechung fressen.
og ild skal fortære bestikkelsens telt.

+ Du sollst nicht parteiisch sein+ oder eine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet die Augen der Weisen+ und verdreht die Worte der Gerechten.
+ Du skal ikke være partisk+ eller ta imot en bestikkelse, for bestikkelsen gjør vises øyne blinde+ og fordreier rettferdiges ord.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Men siden sendte han ofte bud etter ham, fordi han forgjeves håpet på bestikkelser.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.
Folk overalt må lære å hate bestikkelse og korrupsjon.

In vielen Ländern gehört Bestechung zum Leben, und manchmal ist es die einzige Möglichkeit, Geschäfte abzuschließen, sich etwas Bestimmtes zu beschaffen oder zu seinem Recht zu kommen.
I mange land er bestikkelser en livsform og noen ganger ikke til å komme utenom hvis man skal gjøre forretninger, skaffe seg visse varer eller få rettferdig behandling.

Bestechung und Korruption
Bestikkelser og korrupsjon

Sicher hat er unter diesen Umständen sehr oft nein sagen müssen, denn er war von Heiden umgeben, und der Königshof war zweifellos voll von Unmoral, Lügen, Bestechung, politischen Intrigen und anderen korrupten Praktiken.
Under disse omstendighetene må han ha vært nødt til å si nei mange ganger, for han var omgitt av hedenske mennesker, og umoral, løgn, bestikkelse, politiske intriger og annet forderv gjorde seg uten tvil sterkt gjeldende ved hoffet.

Betrachte es als Bestechung.
Se på det som en bestikkelse.

(Siehe auch Bestechung; Böses, Bosheit; Kriminalität; Sittenverfall; Unehrlichkeit)
(Se også Bestikkelser; Forretningsvirksomhet; Kriminalitet; Moralsk sammenbrudd; Ondskap, det onde; Politikk; Uforgjengelighet; Uærlighet)

Und wenn ich Ihnen sage, dass ich kein Geld für Bestechungen habe?
Og hvis jeg ikke har råd til bestikkelser?

Kurz gesagt: Bestechung.
l ett ord: bestikkelser.

Keine Bestechung.
Jeg skal ikke kjøpe dem.

Es gilt also sehr wohl zu unterscheiden zwischen einem Geschenk für eine rechtmäßige Dienstleistung und einer Bestechung für eine ungesetzliche Bevorzugung.
Husk at det er forskjell på å gi noen en gave for å få utført en lovlig tjeneste og å bestikke noen for å oppnå en ulovlig fordel.

Meistens sind es solche Leute, die sich der Beteiligung an Interessenkonflikten, Unregelmäßigkeiten bei Bestandsaufnahmen, Verrat von Betriebsgeheimnissen, Bestechungen, Preisabsprache und der Fälschung von Aufstellungen und Finanzberichten schuldig machen.“ — Advance, Juli/August 1963.
Disse menneskene tar del i de fleste foretagender som omfatter motstridende interesser, uregelmessigheter i varebeholdningen, tyveri av fabrikkhemmeligheter, bestikkelser, manipulering av priser og forfalskning av opptegnelser og regnskaper. — Advance for juli og august 1963.

Bischof Gaviola erklärte zum Beispiel: „Wenn die Bischöfe Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht die Pfanne zum Topf sage, er sei schwarz.“
Biskop Gaviola innrømmer for eksempel at «når biskopene fordømmer svindel og korrupsjon i regjeringen eller taler mot misbruk av rikdom, er det mange som undres på hvorfor ikke kirken heller feier for sin egen dør».

Sie reden über Zahltage und Bestechung.
Du snakker om betalinger og bestikkelser.

Bestechungen, Interessenkonflikte und Verrat von Betriebsgeheimnissen sind an der Tagesordnung.
Bestikkelser, motstridende interesser og tyveri av fabrikkhemmeligheter er svært utbredt.

Seid achtsam und handelt, denn bei Jehova, unserem Gott, gibt es weder Ungerechtigkeit noch Parteilichkeit, noch Annahme einer Bestechung“ (2. Chron.
For hos [Jehova] vår Gud finnes det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot gaver [bestikkelser, NW].» — 2 Krøn.

Es wirkt sich schädlich auf die Kinder aus, wenn man sie zwingt, in der Frage des Sorgerechts Stellung zu nehmen, oder wenn man sie durch Bestechung dazu bringen will.
Hvis barna blir utsatt for press eller bestukket for at de skal ta parti i spørsmålet om hvem som skal ha foreldremyndigheten, kan de komme til å ta virkelig skade.

Nun, es wäre keine Bestechung, wenn ich dafür etwas von Ihnen verlangen würde.
Nå, det ville ikke være en bestikkelse om jeg tok betalt.

Als Philippos im Begriff war, sie Alexander zu reichen, wurde diesem ein Brief übergeben, in dem Alexander mitgeteilt wurde, daß König Darius Philippos durch Bestechung dafür gewonnen habe, Alexander zu vergiften.
Da han skulle til å gi den til Alexander, ble det avlevert et brev til Alexander hvor det ble sagt at kong Darius hadde bestukket Filip for at han skulle forgifte ham.