erkunden oor Noorse Bokmål

erkunden

/ɛɐ̯ˈkʊndn̩/ werkwoord

ausbaldowern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utforske

werkwoord

Ich wusste immer, ich würde zurückkehren, um das Mittelmeer zu erkunden.
Jeg har alltid visst at jeg må utforske Middelhavet nærmere.

rekognosere

werkwoord

Es ist erforderlich, das Sumpfgebiet zu erkunden, welches zwischen uns und dem britischen Lager liegt.
Vi trenger å rekognosere myra mellom oss og den britiske leiren.

sondere

werkwoord

voorbeelde

Eine Lösung besteht darin, neue Ländereien und Gebiete zu erkunden und zu erobern.
Én løsning er å utforske og erobre nye land og territorier.

„Im Moment konzentrieren wir uns darauf, die angekündigten Tempel fertigzustellen. Auch wenn wir in unmittelbarer Zukunft keine weiteren Tempel ankündigen werden, erkunden wir aber weiterhin, wo Bedarf an zusätzlichen Tempeln besteht und welche Standorte geeignet sind“, so Präsident Monson.
“Selv om vi nå konsentrerer oss om å fullføre de tidligere bekjentgjorte templene og ikke vil bekjentgjøre noen nye templer i den nærmeste fremtid,” sa han, “vil vi fortsette prosessen med å kartlegge behov og finne steder for templer i tiden fremover.

* Wir können Begriffe wie Endowment, Verordnung, Siegelung, Priestertum, Schlüssel sowie weitere Begriffe im Zusammenhang mit dem Gottesdienst im Tempel gemeinsam erkunden.
* Vi kan sammen finne betydningen av begreper som begavelse, ordinans, besegling, prestedømmet, nøkler og andre ord med tilknytning til templet.

Ich erkunde die Anhöhe und suche den sichersten Übergang.
Jeg undersøker stedet og finner den sikreste vei over.

... um die Grenzen des menschlichen g-Kraft-Vermögens zu erkunden.
Å utforske de ytre grenser for menneskets G-krafttoleranse.

Ich bitte erneut um Erlaubnis, die rechte Seite in voller Stärke zu erkunden.
Jeg ber om tillatelse til rekognoseringsrunde til høyre.

Gelände erkunden, Sir.
Jeg har utforsket området, sir.

Die Vereinigten Staaten waren noch nicht in den Krieg verwickelt. So bestand unser Auftrag hauptsächlich darin, den Standort der japanischen Flotte im Pazifik zu erkunden.
De forente stater var ikke med i krigen ennå, så på våre tokt gjorde vi nesten ikke noe annet enn å rekognosere den japanske flåte i Stillehavet.

Aber seine Neugier und sein Drang, die Gegend zu erkunden, brachten ihm und mir Ärger ein.
Men dens nysgjerrighet og ønske om å utforske nabolaget skapte problemer både for den og meg.

Eine Welt wunderschöner Bäume erkunden
På besøk i trærnes verden

" Die Gegend erkunden "?
Rekognoser området.

Warum Lasst Ihr mich Euch nicht runter helfen, und wir gehen die Küche erkunden, für etwas warmen Glühwein. Ah..
La meg hjelpe deg ned så ser vi om vi finner mer kryddervin i kjøkkenet.

Bei einem Besuch in Sambia erkunden wir diese und andere herrliche Wasserfälle.
Les mer om Victoriafallene og andre fosser som gjorde inntrykk på vår skribent på en reise i Zambia.

Ein anderer wird erkunden und auf dem Meer segeln, das keine Gezeiten hat.
En annen vil oppdage og seile på et hav der det ikke er tidevann.

(Siehe Kasten „Den Park erkunden“.)
(Se rammen «Utforsking av parken».)

Noch einmal kehrte er nach Russland zurück; in geheimer Mission sollte er die Haltung des Zaren zur Wiederherstellung des Kaisertums durch Louis-Napoléon erkunden.
Nok en gang vendte han tilbake til Russland: det var på hemmelig oppdrag for å uteske hvordan tsaren stilte seg til en gjenetablering av det franske keiserdømme under Louis-Napoléon.

Lewis und Clark sollten das neu erworbene Gebiet westlich des Mississippi erkunden und kartographieren.
Lewis og Clark var sendt ut for å utforske og tegne kart over området vest for Mississippielven, som USA nylig hadde kjøpt.

Ich erkunde die Gegend.
Jeg vil rekognosere området.

Als ich alles Mögliche ausprobiert und verschiedene Organisationen unter die Lupe genommen hatte, beschloss ich, unseren schönen Planeten zu erkunden, bevor der Mensch ihn ganz zerstört.
Etter å ha iakttatt forskjellige livsstiler og organisasjoner var jeg overbevist om at det beste jeg kunne gjøre med livet mitt, var å bruke det på å utforske den vakre planeten vår før menneskene ødelegger den.

Der Besucher kann den 240 Hektar großen Park auf eigene Faust erkunden; damit er jedoch die größte Freude an seinem Besuch hat, „ist das Arboretum in vier Sektionen aufgeteilt worden, und es werden Empfehlungen gegeben, zu welcher Jahreszeit sich ein Besuch der jeweiligen Sektionen am meisten lohnt“, heißt es in dem offiziellen Führer.
De besøkende kan vandre fritt omkring i det 2400 mål store området som parken omfatter, men for å hjelpe dem til å få størst mulig glede av besøket «har vi delt arboretet inn i fire seksjoner og anbefalt de beste tidspunktene til å besøke hver seksjon,» opplyser den offisielle omvisningskatalogen.

„In einem erbitterten Wettkampf bei der Suche nach neuen und potentiell einträglichen Arzneimitteln nehmen ‚Bio-Erkunder‘, die für Pharmaunternehmen arbeiten, zu viele Organismen aus den Ozeanen, ohne die Folgen zu bedenken“, heißt es in dem Magazin New Scientist.
«I et sanseløst jag etter å finne fram til nye og potensielt innbringende medisiner, henter ’biosøkere’ fra farmasøytiske bedrifter opp altfor mange organismer fra havet uten tanke på konsekvensene,» hevder bladet New Scientist.

Sie gingen erkunden als lhr Fieber sank.
De dro for å speide da feberen din sank.

Er lächelte, doch er bewegte sich nicht und ließ sie seinen Körper erkunden, so ausführlich sie mochte.
Han smilte, men satt urørlig og lot henne utforske kroppen hans så lenge hun hadde lyst.

So haben wir mit einem Projekt begonnen, welches die Zelle erkunden sollte, welches die in der molekularen und zellulären Biologie innewohnende Wahrheit und Schönheit erkunden sollte, damit die Studenten ein großes Bild verstehen, an welches sie diese ganzen Fakten aufhängen könnten.
Så vi begynte på et prosjekt som skulle utforske cellen, som skulle utforske den sannheten og skjønnheten iboende i molekylær og cellebiologi slik at studentene kunne danne seg et større bilde som de kunne henge alle sine fakta på.

Sie werden eingesetzt, um Wetterverhältnisse zu erkunden und Flugzeuge vor Zusammenstößen zu bewahren.
Datamaskiner blir brukt til å overvåke værforhold og til å avverge at fly kolliderer i luften.