erlangen oor Noorse Bokmål

erlangen

/ˌɛɐ̯ˈlaŋən/ werkwoord

das Rennen machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

oppnå

werkwoord

Wartet nicht ungeduldig darauf, große geistige Erkenntnis zu erlangen.
Vær ikke utålmodig etter å oppnå åndelig kunnskap.

kjøpe

werkwoord

Apostelgeschichte 8:14-24 (Simon versucht, das Priestertum mit Geld zu erlangen)
Apostlenes gjerninger 8:14-24 (Simon prøver å kjøpe prestedømmet for penger)

vinne

werkwoord

Was hätt’ ich, könnt’ ich meinen Wunsch erlangen?
Hva vinner jeg om jeg får det jeg vil ha?

å få

werkwoord

Sie zu erlangen wird von dir ernsthafte und aufrichtige Anstrengungen erfordern.
Da må du oppriktig bestrebe deg på å få et slikt håp.

få

werkwoord

Motta

Das ist ein Prototyp, erlangt durch etwas, das unter unseren berufsethischen Prinzipien liegt.
Det er en prototyp. Vi fikk tak i den på en mer uvanlig måte.

Erlangen

naamwoord, eienaam, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Erlangen

voorbeelde

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.
La oss strebe av all vår makt etter å oppnå tilstrekkelig intelligens, lys og kunnskap fra vår himmelske Fader til å holde oss på pliktens sti.

Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Bær vitnesbyrd om at det bare er ved den nåde som er muliggjort gjennom Jesu Kristi forsoning, at vi kan overvinne virkningene av Adam og Evas fall, få tilgivelse for synder, overvinne ufullkommenheter og utvikle oss mot fullkommenhet.

Ich weiß, dass wir die ewige Herrlichkeit erlangen können, die uns der Vater im Himmel verheißt.
Jeg vet at vi kan oppnå den evige herlighet vår himmelske Fader lover.

Möge jeder, der den Namen Christi und Jehovas, seines Vaters, trägt, dem biblischen Rat entsprechend weiterhin durch Glauben und Geduld seine christlichen Brüder und seinen Nächsten ‘aufbauen’, damit er die wunderbare Verheißung ewigen Lebens ererbe und anderen helfe, ebenfalls ewiges Leben zu erlangen (1. Tim.
Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.

Darauf, unser gegenwärtiges menschliches Leben zu retten, oder darauf, ewiges Leben zu erlangen?
Ønsker vi å bevare vårt nåværende jordiske liv eller å oppnå evig liv?

Statt über den genauen Tag und die Stunde des Kommens zu spekulieren, ist es nun höchste Zeit, Erkenntnis über Gottes Erfordernisse für das Überleben zu erlangen (Johannes 17:3).
(Johannes 17: 3) På den måten kan du få kjennskap til hvordan du kan være blant dem som Jesus vil si dette til: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie [arv det rike, NW] som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.»

Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.
Hvis dere føler at dere ennå ikke har det dype vitnesbyrdet dere skulle ønske, ber jeg dere inntrengende om å arbeide for å oppnå et slikt vitnesbyrd.

Warum müssen wir anderen vergeben, damit wir vom Herrn Vergebung erlangen können?
Hvorfor tror du vi må tilgi andre for å motta Herrens tilgivelse?

* Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.
* For å komme inn i den øverste grad i det celestiale rike må en mann inngå i den nye og evige ekteskapspakt, L&p 131:1–4.

(In Heb 11:34, 35 werden diejenigen erwähnt, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“ und „keine Befreiung durch ein Lösegeld annahmen, damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“.)
(I Hebreerne 11: 34, 35 henvises det til noen som «stanset ilds kraft», og som ikke ville «ta imot utfrielse ved en løsepenge, for at de skulle kunne oppnå en bedre oppstandelse».)

Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).
Hensikten var at de skulle fortsette å vokse, ikke bare til modenhet, men også «til frelse», noe som ville si at de skulle befeste sitt kall og sin utvelgelse.

Der Reiche, der zu Jesus kam, wollte also ewiges Leben auf der Erde erlangen.
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Den rike mannen som kom til Jesus, ønsket altså å oppnå evig liv på jorden.

Wir wollen uns einige dieser weniger auffälligen Gaben ansehen: die Gabe, Fragen zu stellen; die Gabe zuzuhören; die Gabe, die sanfte, leise Stimme zu vernehmen und selbst mit sanfter, leiser Stimme zu sprechen; die Gabe, weinen zu können; die Gabe, Streit zu meiden; die Gabe, liebenswürdig zu sein; die Gabe, ohne leere Worte auszukommen; die Gabe, nach dem zu trachten, was rechtschaffen ist; die Gabe, nicht zu urteilen; die Gabe, sich an Gott zu wenden, um Führung zu erlangen; die Gabe, ein Jünger zu sein; die Gabe, für andere da zu sein; die Gabe, in sich gehen zu können; die Gabe zu beten; die Gabe, machtvoll Zeugnis zu geben; die Gabe, den Heiligen Geist zu empfangen.“
La oss se nærmere på disse ikke fullt så iøynefallende gavene: evnen til å kunne spørre, evnen til å lytte, evnen til å gi akt på og følge den lille stemmen, evnen til å gråte, evnen til å unngå stridigheter, evnen til å være omgjengelig, evnen til å unngå unødvendige gjentagelser, evnen til å søke rettferdighet, evnen til å la være å dømme andre, evnen til å be Gud om veiledning, evnen til å være en god disippel, evnen til å vise omsorg for andre, evnen til å overveie, evnen til å be, evnen til å bære et sterkt vitnesbyrd, og evnen til å motta Den hellige ånd.”

Ich versuche nur, wieder die Kontrolle über meinen Körper zu erlangen, nachdem, was passiert ist.
Jeg prøver bare å få kontroll over kroppen min igjen... etter det som skjedde.

„Wir erlangen ein Zeugnis von den Grundsätzen des Evangeliums, indem wir uns gehorsam bemühen, nach ihnen zu leben.
“Vi får et vitnesbyrd om evangeliets prinsipper ved at vi lydig prøver å etterleve dem ... Et vitnesbyrd om bønnens kraft kommer ved ydmyk og oppriktig bønn.

Wie erlangen wir ein Zeugnis davon, dass es Jesus Christus wirklich gibt?
Hvordan kan vi få et vitnesbyrd om at Jesus Kristus lever?

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 Ved å la vårt lys skinne bringer vi pris til vår Skaper og hjelper oppriktige mennesker til å lære ham å kjenne og få håp om evig liv.

Jesaja wird „immer wieder“ zu ihnen reden, doch sie werden weder die Botschaft annehmen noch Verständnis erlangen.
Jesaja kommer til å tale til dem «om og om igjen», men de vil ikke ta imot budskapet eller forstå det.

Wenn sie auf diesem Hochweg des Lebens weitergehen, wird ihnen vom Hohenpriester Hilfe geboten werden, die menschliche Vollkommenheit zu erlangen.
Når de fortsetter å gå på denne livets vei, vil de også bli hjulpet av Ypperstepresten til å oppnå menneskelig fullkommenhet.

Jesu Gleichnis spiegelte somit tatsächlich bestehende Verhältnisse wider und zeigte, was erforderlich war, um Gottes Vergebung zu erlangen.
Jesu lignelse siktet derfor til virkelige forhold og viste hva en synder måtte gjøre for å bli tilgitt av Gud.

Der Wunsch, Mokscha zu erlangen, gründet sich auf die, wie es der Historiker Will Durant ausdrückt, „Abneigung gegen das Leben . . ., die dunkel durch die ganze indische Gedankenwelt zieht“.
Ønsket om å oppnå moksha er basert på det historikeren Will Durant kaller «avskyen for livet . . . som formørker all hinduisk tankegang».

Nur durch das Evangelium Jesu Christi – dessen erster Grundsatz der Glaube an den Herrn ist – können wir ewiges Leben erlangen, „die größte aller Gaben Gottes“ (LuB 14:7).
Bare gjennom Jesu Kristi evangelium – med tro på ham som det første prinsipp – kan vi oppnå «evig liv som er den største av alle Guds gaver» (L&p 14:7).

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?
b) Hvem må vi tro på etter å ha hørt Jesu ord hvis vi vil oppnå liv?

Dagegen erlangen wir paradoxerweise gerade durch das Opfer etwas von ewigem Wert, nämlich die Barmherzigkeit und Vergebung des Heilands und letztlich alles das, „was [der] Vater hat“ (LuB 84:38).
På den annen side, ved offerets søte ironi, får vi faktisk noe av evig verdi – hans barmhjertighet og tilgivelse og til slutt “alt som [Faderen] har” (L&p 84:38).

GEISTIGE REIFE ERLANGEN
Hvordan en kan oppnå åndelig modenhet