findig oor Noorse Bokmål

findig

/ˈfɪndɪç/ adjektief

pfiffig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

oppfinnsom

adjektief

Naturforscher halten den listigen Raben für einen der anpassungsfähigsten und findigsten aller Vögel.
Naturforskere betrakter den listige ravnen som en av de mest tilpasningsdyktige og oppfinnsomme av alle fugler.

voorbeelde

Sie versuchten bei der Suche nach einer Arbeit findig zu sein, um für den Lebensunterhalt sorgen oder für ein Flugticket sparen zu können, doch ohne großen Erfolg.
De forsøkte å finne på noe å arbeide med for å forsørge seg selv eller spare penger til en flybillett, men med magre resultater.

Anpassungsfähige und findige Diebe
Tilpasningsdyktige og rådsnare tyver

Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.
Bare at jursjenerne er et lurt og snarrådig folk.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.
Det gikk ikke lang tid før driftige kjøpmenn gjorde den vanlige såpen om til et skjønnhetsprodukt.

Sehr findig von Reordan, ein Lähmungsmittel zu entdecken, das durch eine Kombination aus Kupfer und Wasser wirksam wird und somit nach Ablassen des Wassers nicht mehr nachweisbar ist.
Reordan fant et lammelsespreparat som ble aktivert ved blandingen av kobber og vann og derav usporbar når badevannet har blitt tømt ut.

„Amerikas findigster und erfolgreichster Gauner“, beginnt der Artikel, „sitzt am Schreibtisch.“
«Amerikas mest oppfinnsomme og framgangsrike svindler,» begynner artikkelen, «går i hvit snipp.»

Klug, und ein findiges Volk.
Smarte og snarrådige folk.

Baumaterialien waren schwer zu erhalten, aber die Brüder zeigten sich findig.
Det var vanskelig å få tak i byggematerialer, men brødrene visste råd.

Weil die Buschmänner, die findigen Jäger und Sammler aus dem südlichen Afrika, die Äste des Baumes benutzt haben, um daraus Köcher für ihre Pfeile zu machen.
Fordi buskmennene, de oppfinnsomme jegerne og sankerne i det sørlige Afrika, brukte grenene fra dette treet til å lage kogre til pilene sine.

Angesichts der Tatsache, daß sich viele Eltern darüber Sorgen machen, was die Telespiele in Spielhallen ihren Kindern antun, sind findige Hersteller dazu übergegangen, diese und andere Computerspiele als Heimversion für Kinder jeden Alters zu produzieren.
Foretaksomme produsenter er klar over at mange foreldre er bekymret på grunn av den påvirkning barna blir utsatt for i spillehallene, og de har derfor laget utgaver av spillene som passer for hjemmet, og andre elektroniske spill for barn i alle aldere.

In biblischen Zeiten konnte eine tüchtige und findige Ehefrau Mittel und Wege finden, das Einkommen aufzubessern.
I bibelsk tid kunne en dyktig hustru være nokså oppfinnsom når det gjaldt å skaffe familien ekstra inntekter.

Eine gute Gesundheit kann man sich demnach nicht verschaffen, indem man einfach Tabletten schluckt, wie uns das die findige Werbung einreden will.
På den annen side kan vi ikke, trass i påstander fra reklamen, kjøpe oss god helse ved bare å ta medikamenter.

Du bist ein findiges Mädchen.
Du er en ressurssterkjente.

Das Magazin Newsweek bemerkt dazu ganz offen: „Derartige Formulierungen gewähren findigen Prälaten großen Handlungsspielraum.“
Som bladet Newsweek skarpt har iakttatt: «Den slags uttrykksmåte gir listige prelater gode muligheter til . . . å manøvrere.»

Nachdem 1876 ein Fangverbot für Singvögel verhängt worden war, entwickelten findige Bäcker ein feines Gebäck, das heute aus Mürbeteig mit Marzipanfüllung besteht und nur noch in der Form an die damaligen Pasteten erinnert.
Etter at fangstforbud for sangfugler ble innført i 1876, utvikla oppfinnsomme bakere en mørdeigskake med marsipanfyll som av utseende kunne minne om originale lerker.

Wenn du sie oft benutzt, wirst du recht findig darin werden, solche praktikablen Grundsätze aufzuspüren.
Når du bruker dem ofte, blir du flink til å finne fram til nyttige prinsipper.

Wiederum machte sich „Opa“ Quintanilla als findiger Bastler nützlich.
«Bestefar» Quintanilla viste seg enda en gang som en dyktig medarbeider.

Die findigen Tauben meisterten jedes einzelne Handicap, hatten allerdings Schwierigkeiten beim Heimfinden, wenn bestimmte Hindernisse zusammenkamen.
De ressurssterke duene overvant hvert handikap enkeltvis, men hvis de ble utsatt for flere bestemte hindringer samtidig, klarte de ikke å finne veien hjem.

Sehr findig.
veldig ressurssterk.

Aber dadurch schaffen die Banken auf findige Weise Geld.
Når de gjør det, frembringer de på en dyktig måte penger.

Ihre Fähigkeit, chemische Veränderungen hervorzurufen, läßt sogar den findigsten Chemiker vor Neid erblassen.
Ja, deres evne til å forårsake kjemiske forandringer kan gjøre selv de dyktigste kjemikere grønne av misunnelse og få dem til å føle seg fullstendig maktesløse.

Findige Autofahrer
Oppfinnsomme bilførere

Im Lauf der Zeit erwarben viele hart arbeitende und findige ehemalige Sträflinge Wohlstand, gesellschaftliche Anerkennung und in einigen Fällen sogar Ruhm.
Med tiden var det mange arbeidsomme og initiativrike tidligere straffanger som oppnådde rikdom, respekt og i noen tilfeller til og med berømmelse.

Diese findigen Vögel, die mittlerweile fünf Kontinente erobert haben, sind bekannt unter dem Namen Kuhreiher — oder Bubulcus ibis, um sie mit ihrem wissenschaftlichen Namen vorzustellen.
Disse oppfinnsomme fuglene, som nå har inntatt fem kontinenter, er kuhegrer — eller Bubulcus ibis, for å bruke deres latinske navn.

Das bezeugt Edison, dessen findiges Gehirn noch in seinen Achtzigerjahren aktiv war; Gladstone wurde mit 60 Premierminister von England. Das war vor vielen Jahren, als ein Mensch mit 60 schon alt war. Und er hatte das Amt inne, bis er 82 war.
Tenk på Edison, hvis fruktbare hjerne var aktiv til langt opp i 80-årene; Gladstone ble valgt til statsminister i England i en alder av 60 år, i en tid da 60 virkelig ble regnet for å være gammelt, og han innehadde denne stillingen helt til han var 82.