Finesse oor Noorse Bokmål

Finesse

naamwoord, Noun vroulike

(spezieller, genialer) Handgriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

finesse

naamwoord

Schließlich weiß ich immer, wenn du eine Backward-Finesse spielst.
Jeg vet om du velger hjerter eller en finesse...

voorbeelde

Ich rede über eine Frau in den 40ern mit Finesse, netter Arsch.
Hun er rett over 40 og har en fin rumpe.

Juristische Finesse.
Han gikk fri pà ¥ grunn av en feil.

Finesse, meine Güte.
Finesse? !

Das war ein Maschinengewehr mit allen Finessen.
Det var en dobbeltløpet maskinpistol.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.
Hun er en furie, uten finesse.

Die wissenschaftlichen Evolutionisten, die mit der Begeisterung und der Finesse Goliaths gegen den Kreationismus zu Felde ziehen, stehen in der tödlichen Gefahr, diesen kritischen Punkt zu, übersehen.“
Evolusjonistene, som raser mot skapelsesberetningen med imponerende entusiasme og listighet, står i alvorlig fare for å overse denne avgjørende siden av saken.»

Durch jede erdenkliche politische Finesse und Ablenkung hat Satan die Menschheit von dem einzig wahren Weg zum Frieden weggeführt.
Ved hjelp av alle mulige former for politisk list og bedrag og alle slags avledningsmanøvrer har Satan vendt menneskene bort fra den eneste sanne veien til fred.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.
Det virket som Expo ’92 la like stor vekt på kultur, mattradisjoner og underholdning som på teknologisk dyktighet.

Wie die Wissenschaft festgestellt hat, weist diese Energiequelle eine Fülle von Finessen auf.
Vitenskapsmennene finner nå ut at denne energikilden er full av intrikate detaljer.

Dazu braucht man Finesse und Erfahrung.
Du trenger finesse og erfaring.

Schließlich weiß ich immer, wenn du eine Backward-Finesse spielst.
Jeg vet om du velger hjerter eller en finesse...

Und die Leute sagten, "Aimee, weißt Du, Du bist schnell -- Deine Schnelligkeit ist Dir angeboren -- aber Du hast nicht das Geschick oder die Finesse, auf einer Bahn zu laufen.
Og folk sa "Aimee, du har fart -- du har naturlig fart -- men du har ikke teknikk eller finesse når du løper på banen.

Wenn man bedenkt, daß wir die Finessen der Flußschifferei gerade erst kennenlernen, dann sind wir sicher, daß Jehova über uns wacht.“
I betraktning av at vi nettopp har begynt å lære oss elvefartens hemmeligheter, er vi sikre på at Jehova våker over oss.»

Alle Krimis hatten ihre Finessen, die Frage war nur, inwieweit sie mit der Realität übereinstimmten.
Alle krimbøker hadde sine knep, men spørsmålet var hvor mye som egentlig stemte med virkeligheten?

Die zweite Suite enthält einige meisterhafte satztechnische Finessen, darunter im Schlussteil der Ouvertüre einen angedeuteten mehrfachen Kanon aller Stimmen und in mehreren Sätzen Kanons zwischen Oberstimme und Bass; in der Sarabande sogar einen strengen Quintkanon; dies lässt einige Forscher das Werk erst in der späten Leipziger Zeit ansetzen.
Den andre suiten inneholder enkelte mesterlige satstekniske finesser, blant annet antydes det i ouverturens sluttparti flere ganger en kanon i alle stemmene og i flere satser kanons mellom overstemme og bass; i sarabanden sågar en rigorøs kanonisk imitasjon av overstemmen i generalbass-stemmen, så sømløst utført at selv godt opptrente ører kan ha problemer med å oppfatte den.

" Aimee, weißt Du, Du bist schnell -- Deine Schnelligkeit ist Dir angeboren -- aber Du hast nicht das Geschick oder die Finesse, auf einer Bahn zu laufen.
" Aimee, du har fart -- du har naturlig fart -- men du har ikke teknikk eller finesse når du løper på banen.

Das erfordert Finesse.
Det krever finesse.

Wenn er sich dazu durchringen könnte, an diese kleine Finesse zu glauben, wäre alles in bester Ordnung.
Hvis han bare klarte å tro på den lille detaljen, ville jo alt være fryd og gammen.

In diesem Geschäft braucht man Finesse.
Denne bransjen krever en viss mengde finesse.