juwelier oor Noorse Bokmål

Juwelier

naamwoord manlike

Bijoutier (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

juvelér

naamwoord

juveler

naamwoord manlike

Inhaber eines Fachgeschäftes für Uhren und Schmuck

person som lager eller selger juveler

Ich hab ihn in der Nähe des Juweliers gesehen!
Jeg så ham nær juveleren.

voorbeelde

Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.
Men ved hjelp av en sentral datamaskin kan gullsmedene nå legge inn hver enkelt edelstens særegne småfeil i et register.

In Londons Diamantenbezirk können die Juweliere jetzt ruhiger schlafen.
Ved Londons diamantsenter vil forhandlere snart sove bedre.

Rohan wurde mit 26 gegen 22 Stimmen von der Verbannung vom Hof freigesprochen, er musste aber den Juwelieren Böhmer und Bassenge den Preis des Halsbandes entrichten.
Rohan ble med 26 mot 22 stemmer frikjent fra utelukkelse fra hoffet, men han måtte betale juvelererne Böhmer og Bassenge prisen for halsbåndet.

Sable Fine Juwelier in Hollywood.
Sable Fine Jewelers i Hollywood.

Danach gibt der Juwelier ihren Schmuckstücken eine neue Gestalt, die sie nicht mehr an ihre gescheiterte Ehe erinnert.
Så former han smykkene deres slik at de ikke minner dem om deres mislykkede ekteskap.

Der es getan hat, war an unserem toten Juwelier interessiert.
Gjerningsmannen stilte spørsmål om gullsmeden vår.

Während eines Schusswechsels in Beverly Hills im Zuge eines Überfalls auf einen Juwelier kam einer der Täter ums Leben.
En mann er død og en såret etter skuddveksling etter et gullsmed-ran i Beverly Hills i ettermiddag.

Die Juweliere sollten unverzüglich eine Vereinbarung wegen der Bezahlung des Halsbandes treffen.
Juvelererne måtte uten opphør komme til en overenskomst vedrørende betalingen av halsbåndet.

Die Juweliere willigten ein.
Juvelererne gikk med på dette.

Ein angesehener Juwelier auf den Cookinseln empfiehlt, beim Reinigen wie folgt vorzugehen: „In einer kleinen Schüssel Wasser und mildes Geschirrspülmittel vermischen.
En framstående juveler på Cookøyene anbefaler at en perle blir rengjort på denne måten: «Bland vann og et mildt oppvaskmiddel i en liten skål.

Bring ihn zurück zum Juwelier in Smolensk.
Ta den tiIbake tiI guIIsmeden i SmoIensk.

Geh und sprich mit den Juwelieren in Kings Landing.
Gå og snakk med gullsmedene i Kongens Landing.

Ich denke, der hat etwa fünftausend gekostet und Sie haben ihn hier bei einem Juwelier gekauft.
Jeg tipper den kostet rundt fem og at du kjøpte den til Stine hos en gullsmed her i Oslo.

Drei Wochen später, am 21. Januar 1785, versicherte die Gräfin den Juwelieren, die Königin wolle das Halsband besitzen.
Tre uker etter, den 21. januar 1785, forsikret grevinnen juvelererne om at dronningen gjerne ville ha halsbåndet.

Also, du hast den Juwelier ausgeraubt, deinen Liebhaber der Polizei übergeben, und einen anderen behalten, um dir zu helfen, die Diamanten zu finden.
Så, du ranet gullsmeden, anga en elsker, men beholdt en annen som kunne hjelpe a finne diamantene.

Seine Eltern waren Hugenotten (Protestanten): Jean Chardin, Juwelier an der Place Dauphine in Paris und Anteilseigner an der Französischen East India Company und dessen Ehefrau Jenny Ghiselin.
Hans foreldre var hugenotter (protestanter): Jean Chardin, juveler på Place Dauphine i Paris og medeier i Det franske ostindiske kompani, og hans hustru Jenny Ghiselin.

Die Juweliere weisen ferner darauf hin, daß Buddhas durch die Herstellungskosten bis zu 75 Prozent teurer sein können als das eigentliche Gold und somit keine kluge Geldanlage sind.
Gullsmedene påpeker også at arbeidet med å lage en Buddha-figur gjør den opptil 75 prosent dyrere enn det gullet koster, slik at dette blir en dårlig investering.

Nur, dass der Juwelier versucht hat, sie in seinem Magen zu verstecken.
Gullsmeden hadde svelget dem.

Oder der Juwelier, der ihn machte.
Eller gullsmeden fordi han laget den.

Madame de La Motte zerstreute Rohans aufkommendes Misstrauen, indem sie ihm 30.000 Livres als Zinsen für die Juweliere brachte.
Madame de La Motte avvæpnet Rohans gryende mistro ved at hun gav ham 30 000 livres som renter for juvelererne.

Ähem. Machst du dir keine Sorgen, dass sie bei dem Juwelier nachfragt, wie viel du dafür bezahlt hast?
Er du ikke bekymret for at hun tar den til Zales og sjekker prisen?

Der Wert und die Schönheit dieser Steine werden noch erheblich gesteigert, wenn sie von einem Juwelier geschmackvoll gefaßt werden.
Verdien og skjønnheten blir enda større når en gullsmed setter disse steinene i lekre innfatninger.

Rohan riet nun den Juwelieren dringlich, unbedingt mit der Königin selbst zu sprechen.
Rohan rådet nå juvelererne inntrengende om ubetinget å snakke med dronningen direkte.

Er wollte die Münzen, die von dem Juwelier gestohlen wurden.
Han ville ha de stjålne myntene.

Der Juwelier hat mich betrogen
Gullsmeden har lurt meg