lächerlich machen oor Noorse Bokmål

lächerlich machen

mit heruntergelassener Hose dastehen lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

latterliggjøre

werkwoord

Jeder kann nun Lösungen vorschlagen, wobei ihn niemand angreifen oder lächerlich machen darf.
Hver enkelt foreslår løsninger uten å bli angrepet eller latterliggjort.

spotte

werkwoord

Soortgelyke frases

sich lächerlich machen
dumme seg ut

voorbeelde

Er antwortet: »Weil du mich lächerlich machst.
Bileam svarte: «Du får meg til å virke dum.

SICH LÄCHERLICH MACHEN
Nasjonene gjør seg selv til latter

Sie möchten, dass an Heiligabend 20 Agenten Ihre Hotelzimmertür... eintreten und ich mich lächerlich mache.
Du ville elske at jeg sendte agenter til hotellet julaften, slo ned døra, så du gjorde oss til latter.

Nur, wenn du die Britische Armee lächerlich machen willst.
Bare hvis du planlegger å ydmyke den britiske hæren.

Sagen Sie mir, dass ich mich lächerlich mache
Si at jeg dummer meg ut

Aber wenn ich den Kurs beginne, möchte ich mich nicht lächerlich machen.
Men når jeg starter kurset mitt, vil jeg ikke være latterlig.

Dann müssen wir uns hier nicht vor allen lächerlich machen, indem wir jetzt gehen.“
Da slipper vi å dumme oss ut foran alle ved å dra.”

Vielleicht würde er sich lächerlich machen.
Kanskje kom han til å se dum ut.

" Du würdest uns lächerlich machen auf dem Fest und den Prinzen beschämen
" ViIIe du gjøre oss tiI festens tosker og fornærme prinsen

Was heißt, sich lächerlich machen?
Ikke snakk om à ¥ gjà ̧ re deg til latter.

Kann ich wirklich nur so sichergehen, dass du mich nicht vor unseren Nachbarn lächerlich machst?
Er dette den eneste måten jeg kan stole på at du ikke skjemmer meg bort foran våre naboer?

Ohne Stet und Devon und Carvelle werden wir uns vor der ganzen Welt lächerlich machen.
Uten Stet, Devon og Carvelle faller vi på ræva foran hele verden.

Sie sind damit so weit von der gemeinsamen Linie abgekommen, daß sie sich bei den Wissenschaftlern lächerlich machen.
De er så fullstendig ute av takt med vitenskapen at det innbyr vitenskapsmenn til å latterliggjøre dem.

Leider kann ein ehrlicher Polizist nicht handeln... ohne dass seine Mitarbeiter ihn lächerlich machen oder sabotieren.
Problemet er at det ikke er mulig for en ærlig betjent å handle uten frykt for represalier fra sine kolleger.

Vielleicht wird er sogar aus bekannten Fakten falsche Schlüsse ziehen und sich lächerlich machen.
Kanskje trekker han også gale konklusjoner ut fra kjente fakta, noe som får ham til å virke tåpelig.

Ich will nicht, dass du mich vor Kollegen lächerlich machst.
Jeg vil ikke at du skal plage meg på jobben.

Sagen Sie mir, dass ich mich lächerlich mache.
Si at jeg dummer meg ut.

Um einen Irrwicht loszuwerden, müsst ihr ihn lächerlich machen.
Det som virkelig tar knekken på en hambuse, er latter.

Luz, du darfst dich nicht vor allen lächerlich machen.
Luz, det ligner ikke deg å dumme seg ut.

* Vorwürfe machen, kritisieren, lächerlich machen
* Klandre, kritisere, latterliggjøre.

Jetzt muss du mich auch hier noch lächerlich machen?
Nå har du gjort det her?

Jeder kann nun Lösungen vorschlagen, wobei ihn niemand angreifen oder lächerlich machen darf.
Hver enkelt foreslår løsninger uten å bli angrepet eller latterliggjort.

Manchmal verstärken Eltern unerwünschtes Verhalten, indem sie das Kind bestrafen, lächerlich machen oder ausschimpfen.
Foreldre forsterker noen ganger uønsket adferd ved å straffe, latterliggjøre eller rakke ned på barnet.

Konnte ich ihr zuliebe nicht eingreifen, obwohl ich mich dabei lächerlich machen würde?
For hennes skyld kunne jeg vel gripe inn, selv om jeg dummet meg ut?