sich lächerlich machen oor Noorse Bokmål

sich lächerlich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dumme seg ut

werkwoord

Aber das wäre nicht so schlimm gewesen... denn ein Mann kann sich lächerlich machen, wenn er nicht zu Hause ist.
Men det ville vært greit, for man kan dumme seg ut når man ikke er på sine enemerker.

voorbeelde

SICH LÄCHERLICH MACHEN
Nasjonene gjør seg selv til latter

Vielleicht würde er sich lächerlich machen.
Kanskje kom han til å se dum ut.

Was heißt, sich lächerlich machen?
Ikke snakk om à ¥ gjà ̧ re deg til latter.

Vielleicht wird er sogar aus bekannten Fakten falsche Schlüsse ziehen und sich lächerlich machen.
Kanskje trekker han også gale konklusjoner ut fra kjente fakta, noe som får ham til å virke tåpelig.

Aber das wäre nicht so schlimm gewesen... denn ein Mann kann sich lächerlich machen, wenn er nicht zu Hause ist.
Men det ville vært greit, for man kan dumme seg ut når man ikke er på sine enemerker.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.
Det er en kjent sak at fyll ofte fører til latterlig, støtende eller umoralsk oppførsel.

Er fürchtete zwar, sich lächerlich zu machen, aber die Pferde taten ihm leid.
Det var en sjanse å ta, han var redd for å dumme seg ut, men syntes synd på hestene.

König Karl blieb es erspart, sich lächerlich zu machen, und überdies würde er dadurch weniger kriegslüstern.
Kong Karl slapp å gjøre seg til latter, og han ville bli mindre krigslysten på den måten.

zweifellos gibt sich meine familie alle Mühe, sich lächerlich zu machen.
Min familie ser hvem som kan latterliggjøre seg mest.

Oft lässt sich ein Weg finden, wegzugehen ohne selbstgerecht zu erscheinen oder sich lächerlich zu machen.
Du kan ofte finne en måte å gå din vei på uten at du virker selvgod og innbyr til latterliggjøring.

Sie fragte sich, ob sie im Begriff war, sich lächerlich zu machen.
Hun lurte på om hun var i ferd med å dumme seg ut.

Tausende werden sich unter dem Einfluß von Alkohol unschicklich benehmen und sich dadurch lächerlich machen oder ihren Partner demütigen.
Tusener av andre kommer til å ydmyke seg selv eller sin ektefelle ved å opptre tåpelig fordi de er blitt servert for mye alkohol.

« Er schließt die Augen und denkt, dass er gerade dabei ist, sich vollends lächerlich zu machen.
Han lukker øynene og tenker at han er i ferd med å dumme seg ut.

Sie sind damit so weit von der gemeinsamen Linie abgekommen, daß sie sich bei den Wissenschaftlern lächerlich machen.
De er så fullstendig ute av takt med vitenskapen at det innbyr vitenskapsmenn til å latterliggjøre dem.

„Aber dann ist mir aufgefallen, wie lächerlich sich andere machen, wenn sie aus der Rolle fallen. Das hat mich richtig getroffen — so wirkte ich also auf andere.“
«Men så begynte jeg å legge merke til at folk så dumme ut når de ikke klarte å beherske seg, og det slo meg at det måtte være sånn andre syntes jeg så ut!»

Manche Leute machen sich immer lächerlich.
Enkelte folk er alltid latterlige.

„In dem Augenblick, in dem der Stotterer am verletzlichsten ist, in dem es ihm am meisten auf den zwischenmenschlichen Kontakt ankommt, in dem er anderen etwas durch Sprache mitteilen möchte, ob alltägliche oder sehr persönliche Dinge, in diesem Augenblick rechnet der Stotterer möglicherweise damit, verletzt zu werden, sich lächerlich zu machen . . .
«I stammerens mest sårbare øyeblikk, i det nødvendigste øyeblikket med hensyn til kontakt med andre mennesker, da han når ut til dem ved hjelp av tale, det være seg dagligdags prat eller fortrolig samtale, i slike øyeblikk regner han kanskje med å bli såret, å bli gjort til latter . . .

Oh, machen Sie sich nicht lächerlich, Captain.
Ikke skjem deg selv ut, kaptein.

Machen Sie sich nicht lächerlich.
Ikke vær dum.

Machen Sie sich nicht lächerlich.
Ikke vær latterlig.

Machen Sie sich nicht lächerlich.
Ikke lur deg selv.

Beleidigen Sie mich nicht, machen Sie sich nicht noch lächerlicher.
La være å fornærme meg og skjemme ut deg selv.

„Eines Tages“, so fuhr sie fort, „äußerte mein Mann die Befürchtung, sich in einer Gruppe von Bekannten lächerlich zu machen.
Hun fortalte videre: «Så en dag sa han noe om at han var redd for å dumme seg ut når han var sammen med venner.

Wenn Nationen beginnen, Gottes Sohn zu verlachen oder zu verspotten, machen sie sich in Wirklichkeit selbst lächerlich.
Når nasjonene begynner å more seg på Guds Sønns bekostning og håne og spotte ham, er det i virkeligheten de selv som blir latterlige.