lachen oor Noorse Bokmål

lachen

[ˈlaxn̩] werkwoord

gickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

le

werkwoord

Å lage muntre lyder pga. godt humør

Maria und Tom lachen, aber ich lache nicht.
Maria og Tom ler, men jek ler ikke.

skratte

Doch die Elemente lachten, brüllten und donnerten!
Men elementene skrattet, knurret og tordnet.

å le

werkwoord

Sie lachten über uns, aber nun lachen wir über sie.
De lo av oss, men nå er det vår tur å le tilbake.

Lachen

/ˈlaχn̩/ naamwoord onsydig

Eine unwillkürliche Reaktion auf eine lustige bzw. unterhaltsame Handlung oder einen Dialog, die üblicherweise zu einem Ausstoßen von glucksenden oder explosiven Geräuschen führt und die Glück oder Zufriedenheit über die Situation anzeigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

latter

naamwoord manlike

Ausdrucksverhalten des Menschen

Er lachte ein heiseres Lachen.
Han lo en skurrende latter.

lått

naamwoord manlike

smil

naamwoord onsydig

Wenn du uns bescheißt, werde ich dich mit einem Lachen töten.
Kødder du med oss, skal jeg smile når jeg dreper deg.

Soortgelyke frases

schallend lachen
skratte

Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Den som ler sist, ler best

glucksendes Lachen
klukklatter

lauthals lachen
storle

grünes Lachen
galgenhumor

Lache
pøl · sølepytt

voorbeelde

Darauf, den Menschen zu verlieren, der durch die Ausbildung in Rena kam, weil er den Kompaniechef zum Lachen brachte.
Han som slapp gjennom nåløyet på Rena fordi han fikk stabssjefen til å le.

Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
En gang brast høvdingen ut i latter da han så hvor forferdet presteskapet ble over det et av Jehovas vitner sa.

Einer arbeitete zum Beispiel als Maschinist auf einem großen Lachsschiff, das täglich etwa 180 Tonnen Lachs verarbeitete.
En av dem var maskinist og arbeidet om bord i et stort skip som brakte på land 200 tonn laks om dagen.

Er war so ein Typ, der offenbar darüber lachen konnte.
Han var en fyr som var i stand til å le av det hele.

Erst waren die Indianer verwundert, aber dann fingen sie an zu lachen.
Indianerne ble forbauset og begynte å le.

Und dann wird euch das Lachen vergehen.
Da vil dere nok sette latteren i halsen.

Ich kann es nicht sagen, ohne lachen zu müssen.
Jeg klarer ikke si det uten å flire.

Ove Klipra sah aus wie ein Mann, dem das Lachen leicht fiel.
Ove Klipra så ut som en mann som hadde lett for å le.

Ich gehe nicht, bis du lachst
Jeg går ikke, før du smiIer

Bring sie zum Lachen.
Få dem til å le.

Falsches Lachen.
Falsk latter.

Mathias’ joviales Lachen wurde von raschen Schlittschuhschritten zerstückelt.
Mathias’ joviale latter ble kuttet i biter av lyden av raske skøyteskjær.

Sie hörte jemanden lachen, als die Tür hinter ihr ins Schloss fiel.
Hun hørte noen le idet døra gled igjen bak henne.

Herzhaftes, befreiendes Lachen kann sich günstig auf Geist und Körper auswirken.
Hjertelig, utvungen latter kan være til gagn for deg, både mentalt, fysisk og følelsesmessig.

Getrennt oder in Kombination eignen sich aber auch Sardellen, Hering, Lachs, Sardinen, Sprotten, Pilze, Hackfleisch und Hüttenkäse.
Eller det kan være ansjos, sild, laks, sardiner, brisling, sopp, kjøttdeig eller cottage cheese — servert hver for seg eller i forskjellige kombinasjoner.

Ich möchte das Lächeln meines Vaters sehen, sein Lachen hören und ihn als auferstandenes, vollkommenes Wesen erleben.
Jeg ønsker å se min fars smil og høre hans latter og se ham som en oppstanden, fullkommen person.

Gezüchteter Lachs reicht.
Vi klarer oss med oppdrettslaksen.

Es wäre nicht unhöflich über seine Späße zu lachen.
Det er ikke uhøflig å le av ham.

(Lachen) Das ist für mich viel schwieriger, denn obwohl es mich ehrt, hier bei Ihnen zu sein, ist dies nicht mein natürliches Milieu.
(Latter) Og det er vanskeligere for meg, for, selv om jeg er beæret av å være sammen med dere akkurat nå, er ikke dette mitt naturlige miljø.

Wir hatten Lachs zur Hochzeit.
Vi fikk laks til bryllupet vårt.

Sie lachen über deinen Schmerz
De ler av smerten din

Uns war, als ob wir den Arm ausstrecken und die gefilmten Tiere streicheln könnten, zum Beispiel einen Grislybären, der einen Lachs fing, einen Puma, der auf einen Felsen sprang, und ein Büffelpaar, das versuchte, sein Kälbchen vor Feinden zu schützen.
Vi kunne omtrent rekke hånden ut og ta på en grizzlybjørn som fanget en laks, en puma som hoppet mot en klippe, og et par bisoner som prøvde å beskytte kalvene sine mot angripere.

« Ihr Lachen klang traurig, aber es war wenigstens ein Lachen.
Latteren hennes lød trist, men det var i hvert fall latter.

Lieber Himmel, ich habe diese Frau in 30 Jahren nicht lachen sehen.
Herregud, jeg har ikke sett den kvinnen le på 30 år.

Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.
Vi kan arbeide, studere, le og ha det morsomt, danse, synge og ha glede av mange forskjellige opplevelser.