leder oor Noorse Bokmål

Leder

/ˈleːdɐ/ naamwoord onsydig

Pille (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lær

naamwoord onsydig

durch Gerbung haltbar gemachte Tierhaut

foredla dyreskinn

Um Leder bearbeiten und verzieren zu können, muß man es erst befeuchten.
For å kunne bearbeide og prege lær må du først fukte det.

skinn

naamwoord onsydig

Die abgezogene und bearbeitete Haut eines Tieres, bei welcher normalerweise das Haar entfernt wurde.

Wir legten zusammen und kauften ihm wunderschöne, in Leder gebundene heilige Schriften und ließen seinen Namen eingravieren.
Vi gikk sammen og kjøpte et fint sett, innbundet i skinn, og fikk navnet hans inngravert på forsiden.

dyrehud

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ledern
lær

genarbtes Leder
nappaskinn

voorbeelde

Werkzeugtaschen aus Leder [leer]
Verktøyvesker av lær [tomme]

Wir haben kein Fleisch zu essen... kein Leder, um Tipis zu bauen, keine Felle für die Betten.
Vi har ikke kjøtt å spise, ingen skinn å lage tipier av, ingen pels til å lage senger.

Leder, hohe Absätze und rosa Unterwäsche
Skinn, høye hæler og rosa undertøy?

Diese neue Art von Prothesen wird vielfach mit einem Weichwandeinsatz versehen, der aus Spezialgummi, der mit Leder überzogen wird, angefertigt ist.
Denne nye typen protese for leggen blir vanligvis laget med en myk, indre hylse som er fôret med spesialgummi og dekket med lær.

Die Haut wird als Leder verwendet, und das Fleisch dient zur Nahrung.
Huden brukes som lær, og kjøttet spises.

Ich würde Ihnen liebend gerne Ihren Mund mit einem Stück Leder stopfen.
Men hvis det tenner deg, fyller jeg gjerne munnen din full av lær.

"Zuviel Schweiß läßt das Leder verrotten, und sie waren ziemlich fleckig"", erklärte sie."
For mye svette får læret til å råtne, og du hadde fått mange stygge flekker på dem,» forklarte hun.

Zuerst müssen die jungen grünen Triebe welken; dabei verlieren sie ungefähr 30 Prozent ihrer Feuchtigkeit und werden weich und glatt wie Leder.
Aller først må de unge, grønne skuddene visne, slik at de taper om lag 30 prosent av sin fuktighet og blir myke og glatte som skinn.

Möbelbezüge aus Leder
Lærbesetning for møbler

In dieser Zeit verwandelt sich Ihr Körper in Leder und verklebt.
Kroppen din kommer til å råtne bort.

Eigentlich ist es ja gar nicht so schwierig, die Spitze durch das Leder hindurchzudrücken, dachte sie.
Det var ikke så vanskelig å få spissen gjennom læret, tenkte hun.

Nachdem sie weg war Mary lehnte die Wanderung, die an der Tür in der LED Gebüsch.
Etter at hun var borte Mary snudde ned går som førte til døren i buskas.

Das ist doch kein echtes Leder, oder?
Det er vel ikke ekte lær?

Auch in Klebstoffen und bei der Gerbung von Leder findet Mastix Verwendung.
Mastiks er også blitt brukt i lim og til garving av skinn.

Selbst Leder ist zu hart.
De tåler ikke presset av lær engang.

Erinnern wir uns: Leder ist totes Fleisch.
Husk, skinn er død hud.

Ihr Gesicht und ihre Hände waren vom Wetter gegerbt, zäh und rau wie altes Leder.
Huden i ansiktet og på hendene hennes var værbitt – like hard og ru som slitt lær.

Mittel zum Garmachen von Leder
Kjemiske produkter for tilberedning av lær

Er hat errechnet, daß 10,9 Millionen Tonnen Papier, Kunststoff, Glas und Metall sowie beträchtliche Mengen Kleider, Gummi, Leder und Holz wiederaufbereitet werden könnten.
Han anslår at ’2,2 milliarder tonn papir, plast, glass og metall og betydelige mengder klær, gummi, lær og trelast kan gjenvinnes’.

Alle unsere Leder Klamotten sind im Gästezimmer.
Alt lærutstyret ligger på gjesterommet.

Ihr Lieblingssong von Led Zeppelin?
Hvilken Led Zeppelin-sang liker du best?

Mose 3:8). Aus dem Altertum stammende Gegenstände aus Metall oder Stein sind reichlich vorhanden, Vergänglicheres wie zum Beispiel Tücher, Leder oder einbalsamierte Körper hat der Feuchtigkeit und dem Zahn der Zeit nicht widerstanden.
(2. Mosebok 3: 8) Gamle gjenstander av metall og stein finnes det mange av, men mesteparten av de mer ømtålige tingene, som stoff, lær og balsamerte lik, har ikke motstått fuktighet og tidens tann.

Sie verzehren alles, was auch Menschen zu sich nehmen, sowie vieles mehr, z. B. Leder, Haare, Tapeten und Aas.
De spiser alt som mennesker spiser, i tillegg til mye annet, for eksempel lær, hår, tapet og døde dyr.

Feines Leder.
Fint lær.