neugierig oor Noorse Bokmål

neugierig

adjektief, bywoord

voyeuristisch (fig., abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nysgjerrig

adjektief

neugierig (auf)

nysgjerrig (etter)

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
"Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig." "Jeg aner ikke."

kuriøs

adjektief

Es gibt nur wenige Mitglieder Ihres neugierigen Berufszweiges.
Utøverne av ditt kuriøse yrke er ikke så mange.

spent

Ein Geheimnis in Erfahrung bringen wollend.

Ich bin wirklich sehr neugierig, Ihren Bruder Ramón kennen zu lernen.
Jeg er spent på å treffe broren din.

nyfiken

adjektief

Ich will nicht neugierig sein, aber dieses CMDF.
Jeg vil ikke være nyfiken, men dette CMDF.

Soortgelyke frases

neugierig auf
nysgjerrig etter

voorbeelde

Die Menschen von Chester's Mill werden neugierig sein, was Barbie über den Virus zu sagen hat.
Folket i Chesters Mill er meget spent på å få høre hva Barbie har å si om viruset.

Als Aimee dorthin kam, merkte sie, dass sie irgendwie neugierig auf Leichtathletik war, also hat sie beschlossen, jemanden anzurufen und hat damit begonnen, Fragen darüber zu stellen.
Da Aimee kom hit, ble hun nysgjerrig på friidrett, så hun bestemte seg for å ringe noen og spørre rundt.

Und außerdem bin ich neugierig.
Dessuten er jeg nysgjerrig.

Wir waren alle ein wenig neugierig, aber sie spielte die Geheimnisvolle.
Vi ble litt nysgjerrige alle sammen, men hun var veldig hemmelighetsfull.

„Kaum hatten wir die Maschine abgestellt, so waren wir von vierzig oder fünfzig neugierigen Erwachsenen und Kindern umringt.
«Så snart vi hadde slått av motoren, ble vi omringet av 40—50 nysgjerrige menn, kvinner og barn.

Wegen dieser ungewöhnlichen Anfrage wurden meine Kollegen und mein Chef neugierig.
Kollegene og sjefen ble nysgjerrige på grunn av min uvanlige anmodning.

Er kannte sich mit neugierigen alten Damen aus.
Han hadde erfaringer med gamle, nysgjerrige damer.

Eines Tages sah ich, dass einer der hohen Bäume ein Loch im Stamm aufwies. Neugierig warf ich einen Blick hinein und stellte fest, dass der Baum vollkommen hohl war.
En dag så jeg et hull i stammen på et av de enorme trærne, så jeg kikket nysgjerrig inn i hullet og så at treet var fullstendig hult.

Ich war eigentlich neugierig, wer dieser Fremde war. Er trug einen Anzug und hatte eine Tasche voller Bücher dabei.
Jeg lurte på hvem denne fremmede, dresskledde mannen var, som hadde vesken full av bøker.

Aber die Bevölkerung wird neugierig... wenn die Wohnung eines Mitbürgers von der Polizei durchsucht wird.
Men folk blir nysgjerrige... når hjemmet til en borger ransakes av politiet.

Plötzlich bin ich sehr neugierig, wo er war.
Plutselig vil jeg vite hvor han har vært.

Ich will damit Neugierige verscheuchen.
Jeg tar dem på meg for å skremme vekk folk.

" Wie funktioniert tha ́wie thysel'? " Fragte sie, wirklich ganz, als ob sie neugierig zu erfahren, wurden.
" Hvordan tha ́som thysel'? " Spurte hun, egentlig ganske som om hun var nysgjerrig etter å vite.

« Da ich meinen Medizinkasten nicht mitgebracht hatte, konnte ich nur wenig tun, aber ich war neugierig.
Jeg hadde ikke tenkt på å ta med medisinskrinet, så det var uansett lite jeg kunne gjøre, men jeg var nysgjerrig.

Man wird neugierig.
Det gjør deg nysgjerrig.

Sheriff, ich denke, dieser neugierige alte Kauz weiß zu viel.
Sheriff, jeg mener fremdeles at den gamle gubben vet for mye.

Wißbegierige Eltern, neugierige Geschwister, aufdringliche Stiefgeschwister, begrenzter Wohnraum — all das kann einen Jugendlichen, der eigentlich nur etwas Privatsphäre haben möchte, ziemlich ärgern.
Nysgjerrige foreldre, søsken og stesøsken og begrenset plass kan virkelig være irritasjonsmomenter for en tenåring som ganske enkelt ønsker å ha litt privatliv.

Ich meine, ich bin neugierig darauf
Om adoptionen, altså

Tatsächlich war Europa damals für jeden, der auch nur im entferntesten neugierig auf den Inhalt der Bibel war, ein äußerst gefährliches Pflaster.
På den tiden var Europa faktisk et ytterst farlig sted for alle som var det minste nysgjerrige på hva som står i Bibelen.

Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.
Nysgjerrige folkemengder skynder seg nedover de trange gatene til byportene.

Ich bin neugierig, Ihre Meinung zu hören.
Jeg er nysgjerrig etter å høre din mening.

Mit der Zeit wurde ich neugierig und wollte mehr über das Evangelium erfahren, aber ich wollte mich nicht der Kirche anschließen, weil ich sonst den Zehnten zahlen müsste.
Til slutt ble jeg interessert i å lære om evangeliet, men jeg bestemte meg for ikke å slutte meg til Kirken fordi jeg ville måtte betale tiende.

Es gibt keinen Grund, neugierig zu sein.
Du trenger ikke lure.

Vielleicht waren sie einfach nur neugierig.
Kanskje de bare var nysgjerrige.

Das machte Grace neugierig.
Dette gjorde Grace nysgjerrig.