neugeboren oor Noorse Bokmål

neugeboren

/ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʀən/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

nyfødt

adjektief

Als ich noch ein Kind war, schenkte ein Nachbar mir ein neugeborenes Kalb.
Da jeg var barn, ga en nabo meg en nyfødt kalv.

Soortgelyke frases

Neugeborenes
nyfødt barn

neugeborenes Kind
nyfødt barn

voorbeelde

Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.
Som spedbarn ble Moses gjemt i sivet langs bredden av Nilen, og slik unnslapp han den nedslaktingen av israelittiske guttebarn som farao i Egypt hadde gitt ordre om.

Ihnen fehlen Festigkeit und Geschmeidigkeit, wie gesunde Neugeborene sie aufweisen.
De mangler den fastheten og spensten som er vanlig hos friske nyfødte.

Die erwähnten Zeugen legen deshalb nicht für ein neugeborenes Jesuskind Zeugnis ab, sondern für den regierenden König, für Jesus, den Messias.
De som vitner om Jesus, vitner derfor ikke om et nyfødt Jesusbarn, men om den regjerende Konge, Jesus Messias.

Gottes messianisches Königreich war am Ende der Zeiten der Nationen, im Jahre 1914, im Himmel geboren worden, und der „Groschen“, der den Weingarten-Arbeitern ausbezahlt wurde, war das Vorrecht und die Ehre, von dieser Zeit an bis zu dem bevorstehenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, dem Krieg von Harmagedon, als gesalbte Gesandte des neugeborenen messianischen Königreiches Gottes zu dienen.
Guds messianske rike var blitt opprettet i himmelen da hedningenes tid endte i 1914, og den «penning» som ble utbetalt til arbeiderne i «vingården», var det privilegium og den ære som var forbundet med å tjene som det nyopprettede messianske rikes salvede ambassadører fra da av og fram til det kommende Harmageddon-slaget, «krigen på Guds, den allmektiges, store dag».

(Johannes 14:30) Er wollte nicht, daß das neugeborene Königreich Gottes, dessen Herrschaft in den Händen Christi liegt, die Macht über die Angelegenheiten der Erde übernahm.
(Johannes 14: 30) Han ønsket ikke at det nyfødte Guds rike med Kristus som konge skulle overta herredømmet over jorden.

Sie entwickelt sich von der Vormilch in den ersten zwei oder drei Tagen, die eine wichtige Nahrung für das Neugeborene ist, zu einer Milch, die gemäß den Bedürfnissen des Babys kräftiger wird.
Den forandrer seg fra de første to-tre dagenes colostrum (råmelk), som er et viktig fødemiddel for den nyfødte, til en melk som blir sterkere etter hvert som barnets behov endres.

In Mitteleuropa beträgt heute die Lebenserwartung eines Neugeborenen rund 30 Jahre mehr als vor 80 Jahren.
I De forente stater kan en for eksempel forvente at et barn som blir født i dag, skal leve 24 år lenger enn et barn som ble født i 1900.

Dieses Programm, mit dem man die Anzahl der Todesfälle bei Neugeborenen durch Ersticken (hervorgerufen durch Sauerstoffmangel bei der Geburt) verringern will, stellt in vielen Teilen der Welt für die Kirche eine fortlaufende humanitäre Initiative dar, mit der sie der Sorge der Weltgesundheitsorganisation, was die Säuglingssterblichkeit betrifft, Rechnung trägt.
Dette kurset, et forsøk på å redusere antall barnedødsfall på grunn av surstoffmangel ved fødselen, gjennomføres i mange deler av verden som et kontinuerlig humanitærhjelpsinitiativ i regi av Kirken, og som et svar på Verdens helseorganisasjons bekymring for barnedødeligheten.

Ich bin nicht sicher, ob sie eine Neugeborene ist.
Jeg er ikke sikker på at hun er nyfødt.

Bei der Geburt ist die Mutter somit ausgerüstet, das Neugeborene zu ernähren.
Når barnet er født, er moren derfor i stand til å amme.

Nach Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy ist das Risiko, zu sterben, für ein untergewichtiges Neugeborenes vierzigmal höher als für ein normalgewichtiges Neugeborenes.
Ifølge boken Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy er det 40 ganger større dødsrisiko for nyfødte med lav fødselsvekt enn for nyfødte med normalvekt.

EIN Neugeborenes muss von Geburt an liebevoll versorgt werden, das schließt auch Hautkontakt und sanftes Streicheln ein.
DEN nyfødte trenger kjærlig omsorg, deriblant ømme klapp og hudkontakt.

Eine bessere Zukunft für das Neugeborene.
En bedre fremtid for det nyfødte barnet.

Nach 1914 versuchte Satan, das neugeborene Königreich zu ‘verschlingen’, wurde jedoch zu seiner Schande aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).
Etter 1914 prøvde Satan å «sluke» det nyfødte Riket, men isteden måtte han tåle den forsmedelse å bli kastet ut av himmelen.

Sie schloss die Augen und lauschte dem neugeborenen Tag, der zu atmen begann.
Lukket øynene, lyttet til den nyfødte dagen som begynte å puste.

Eine Mutter würde doch nie ihr Neugeborenes vergessen!
Hvordan skulle en ammende mor kunne glemme sitt barn?

Gemäß einer Resolution des Europäischen Parlaments haben die Behörden an jenem Ort ein casa de engorde oder „Aufpäppelheim“ entdeckt, das Neugeborene für nur 20 Dollar kauft und an amerikanische und israelische Familien für 75 000 Dollar weiterverkauft.
Der fant ifølge en resolusjon fra Europaparlamentet de lokale myndigheter et «casa de engorde», et «fetesenter», hvor nyfødte barn som ble kjøpt for bare 20 amerikanske dollar (130 kroner), ble solgt til amerikanske eller israelske familier for 75 000 dollar (500 000 kroner).

21 Sind wir uns dessen bewußt, daß die erfolgreiche Geburt dieses messianischen Königreiches — das von Gottes himmlischer Organisation wie ein Neugeborenes von einer Frau hervorgebracht wurde — im Himmel zu einem Krieg führte?
21 Er du klar over at det brøt ut en krig i himmelen som følge av at det messianske rike ble født ved at det kom fra Guds himmelske organisasjon som et barn fra en fødende kvinne?

Sie machten weiter gute Fortschritte und nannten ihren neugeborenen Sohn nach dem Bruder, der mit ihnen studierte.
De fortsatte å gjøre fine åndelige framskritt, og da barnet, en gutt, ble født, oppkalte de ham etter den broren som ledet studiet med dem.

Eltern müssen einem Neugeborenen fast ununterbrochen ihre Aufmerksamkeit schenken.
En nyfødt trenger nesten konstant oppmerksomhet fra foreldrene sine.

Als ich noch ein Kind war, schenkte ein Nachbar mir ein neugeborenes Kalb.
Da jeg var barn, ga en nabo meg en nyfødt kalv.

Dann ‘brach Krieg aus im Himmel’ zwischen den Streitkräften des neugeborenen Königreiches und den Streitkräften Satans, des Teufels.
Da ble det «en strid i himmelen» mellom det nyfødte rikes styrker og Satan Djevelens styrker.

Es gibt jedoch auch Anzeichen dafür, dass die Rate tödlicher Infektionen sogar sinkt, wenn das Neugeborene bei der Mutter bleibt.
Men det finnes undersøkelser som tyder på at risikoen for at nyfødte skal få en livsfarlig infeksjon, faktisk blir mindre når de får bli hos moren.

Fand er ein neugeborenes Lamm, so nahm er es in die Falten seines aba oder weiten Mantels, da es zu schwach gewesen wäre, seiner Mutter zu folgen.
Når han fant et nyfødt lam, la han det i foldene på sin aba eller store kappe, ettersom det var for svakt til å klare å følge moren.

In einer Zeit zur Welt gekommen, da sein Volk in Bedrängnis war und da die neugeborenen Knäblein dazu verurteilt wurden, bei der Geburt zu sterben, blieb Mose am Leben, und Jehova gebrauchte ihn in der Erfüllung seines Vorhabens.
Han ble født på en tid da hans folk var i trengsel, og da det var gitt påbud om at alle guttebarn skulle dø ved fødselen, men Moses ble bevart, og Jehova brukte ham til å tjene sin hensikt.