niederträchtig oor Noorse Bokmål

niederträchtig

/ˈniːdɐˌtʀɛçtɪç/ adjektief

über Leichen gehend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

beryktet

adjektief

(b) Zu welchem niederträchtigen Vorgehen stiftete Korah in späterer Zeit an?
b) Hvilket beryktet opprør satte Korah i gang da han var kommet opp i årene?

infam

adjektief

lumpen

adjektief

nederdrektig

adjektief

avskyelig

voorbeelde

Das ist niederträchtig.
Det er forkastelig.

Oder Elia, der Jehova, so gut er konnte, unter der Herrschaft eines verdorbenen, abtrünnigen Königs diente und die niederträchtigen Baalspropheten hinrichten sollte. Wie würde er sich fühlen, wenn er stattdessen friedlich zu den Menschen gehen und ihnen eine Botschaft des Trostes und der Hoffnung bringen könnte?
Eller hva om Elia hadde fått vite at oppdraget hans ikke innebar at han skulle henrette onde Ba’al-profeter mens han prøvde å tjene Jehova under styret til en ond, frafallen konge, men at han isteden skulle besøke folk på en fredelig måte og forkynne et budskap som gav håp og trøst?

23:37, NW) Viele aufrichtiggesinnte Personen hörten Jesus und achteten auf das, was er predigte, aber weitaus die meisten wiesen ihn ab und verwarfen und haßten seine Friedensbotschaft, und ihr niederträchtiger Haß erreichte seinen Höhepunkt, als sie ihn töten ließen.
23: 37) Mange oppriktige mennesker lyttet til Jesus og ga akt på det han forkynte, men flertallet forkastet og hatet hans fredelige budskap og lot sitt hat og sin ondskap komme så sterkt til uttrykk at de fikk ham drept.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.
Vitnene på den tiden rettet sterk kritikk mot pave Pius XII fordi han inngikk konkordater med nazisten Hitler (i 1933) og fascisten Franco (i 1941), og likeledes fordi paven utvekslet diplomater med Japan i mars 1942, bare noen måneder etter det famøse angrepet på Pearl Harbor.

Wirklich niederträchtig.
De er virkelig onde.

◆ Das Buch „Voices From the Holocaust“ enthält die Erinnerungen einer Polin, die die Konzentrationslager Auschwitz und Ravensbrück überlebt hat. Sie schrieb: „Ich habe Leute gesehen, die sehr, sehr gute Menschen wurden, und Leute, die absolut niederträchtig wurden.
◆ En polsk kvinne som overlevde konsentrasjonsleirene Auschwitz og Ravensbrück, skrev i sine erindringer («Voices From the Holocaust»): «Jeg så mennesker som ble svært, svært gode, og mennesker som ble absolutt ondskapsfulle.

Ihre mannigfaltigen Pläne beruhen entweder auf Menschenweisheit oder entstehen unter der Inspiration von niederträchtigen Geistdämonen.
Deres mange planer er enten basert på menneskelig visdom eller inspirert av demoner.

* Dort hatten sie dem niederträchtigen König Herodes erzählt, sie seien auf der Suche nach einem Kind, das König der Juden werden sollte.
* I Jerusalem hadde de fortalt den onde kong Herodes at de prøvde å finne et barn som skulle bli jødenes konge.

Ich bin mir sicher, dass Ihnen bekannt ist, dass Ihr Mündel eine niederträchtig Verführerin ist.
Jeg er sikker på du vet at fangen din er forførerisk.

36 Der inspirierte Psalmist erinnerte sich an dieses niederträchtige Vorgehen eines Brudervolkes, als er im Gebet zu Jehova sagte: „Gedenke, o Jehova, hinsichtlich der Söhne Edoms des Tages Jerusalems, die sprachen: ,Lege es bloß!
36 Salmisten omtalte under inspirasjon den samme ondskapsfulle oppførselen fra dette broderfolkets side da han sa i en bønn til Jehova: «Kom Jerusalems dag i hu, [Jehova], så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Dem Militärbefehlshaber in Waingapu war es peinlich, dass sein niederträchtiges Verhalten im ganzen Land publik geworden war, und so hörte er auf, die Brüder zu verfolgen.
Distriktskommandanten i Waingapu, som var flau fordi de skammelige handlingene hans var blitt publisert i hele Indonesia, sluttet å forfølge brødrene.

Er war durch und durch niederträchtig und hatte die übelsten Absichten.
Han hadde en ondsinnet holdning og en ond hensikt.

Gott unterstellte Adam nichts Schlechtes; er prüfte ihn zum Beispiel nicht dadurch, daß er ihm verbot, Sodomie zu treiben, zu morden oder sonst eine gemeine oder niederträchtige Tat zu begehen, wodurch er angedeutet hätte, daß Adam irgendwelche verwerfliche Neigungen haben könnte.
Han tilla ikke Adam noe ondt; han prøvde ham ikke ved for eksempel å forby bestialisme, mord eller en annen skjendig handling, noe som ville ha antydet at Adam hadde onde og foraktelige tilbøyeligheter.

Doch als David seine Handlungen im richtigen Lichte sah und deutlich erkannte, wie niederträchtig sie waren, bereute er.
Da David nå så sine handlinger i det rette lys og virkelig forsto og følte hvor simple de var, angret han.

Manche Internetseiten verfolgen niederträchtige Zwecke und stellen Informationen auf reißerische Weise dar.
Noen nettsteder er svært ondsinnede og kan presentere informasjonen på en oppsiktsvekkende måte.

Würde er sich an ihrer niederträchtigen Handlungsweise nicht mitschuldig machen, wenn er sie gewähren ließe?
Hvis han lot dem fortsette, ville han ikke da bli medskyldig i deres råtne oppførsel?

Jetzt komme ich mir niederträchtig vor, weil ich das Interesse an ihr verloren habe.
Nå føler jeg meg skitten fordi jeg har mistet interessen.

Mit welchem Recht hatte Huhtamoinen dermaßen niederträchtig gehandelt?
Med hvilken rett hadde Huhtamoinen oppført seg så svinaktig?

Dieser Konflikt fand seinen Ausdruck in den niederträchtigen Anschuldigungen gegen den Mann aus Galiläa, den Christus, der die Kranken heilte, der den Menschen das Herz froh stimmte und ihnen Hoffnung schenkte, der das Evangelium des Friedens lehrte.
Det kom til uttrykk i de skjendige anklagene mot mannen fra Galilea, Kristus, som helbredet syke og oppløftet menneskenes hjerter og ga dem fornyet håp, han som forkynte fredens evangelium.

Die Räuber verursachen Chaos und Vernichtung, und den Heeren der Nephiten und Lamaniten gelingt es nicht, die niederträchtige Bande zu vernichten.
Røverne forårsaker herjinger og ødeleggelse, og nephittenes og lamanittenes hærer er ikke i stand til å knuse de onde bandene.

Er war ein niederträchtiger Mensch, der seinen Vorgänger ermordete, um auf den Thron zu gelangen, den er dann 24 Jahre innehatte (1Kö 15:27, 28, 33, 34).
Basja, som var en ond mann, hadde myrdet sin forgjenger for selv å tilrane seg tronen. Han satt ved makten i 24 år.

Wie dankbar können wir sein, daß Jehova uns von dem niederträchtigen „Vogelfänger“ befreit! (Matthäus 6:13).
(Salme 124: 7, 8) Så takknemlige vi er for at Jehova frir oss fra den onde «fuglefangerens felle»! — Matteus 6: 13.

Mose 31:16; Offenbarung 2:14). Dieser niederträchtige Plan hatte einen gewissen Erfolg und führte zum Tod von 24 000 Israeliten (4. Mose 25:1-9).
(4. Mosebok 31: 16; Åpenbaringen 2: 14) Denne planen hadde en viss framgang og førte til at 24 000 israelitter mistet livet. — 4. Mosebok 25: 1—9.

Hunderte von Baalspropheten waren als niederträchtige Betrüger entlarvt und zu Recht hingerichtet worden.
Flere hundre Ba’al-profeter var blitt avslørt som onde bedragere og henrettet i samsvar med Loven.

Nach der Beschreibung der göttlichen Strafe, die über die unbrüderlichen, niederträchtigen Edomiter kommen sollte, schließt der Prophet Obadja seine Prophezeiung mit den Worten ab:
Etter at profeten Obadias har beskrevet Guds dom som ville ramme de onde edomittene, som manglet broderkjærlighet, avslutter han sin profeti med å si: