niedlich oor Noorse Bokmål

niedlich

/ˈniːtlɪç/ adjektief

zum Anknabbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

søt

adjektief

Dein Hintern ist so niedlich wenn du bowlst.
Rumpa di er så søt når du bowler.

nydelig

adjektief

Du bist so niedlich, wenn du glücklich bist.
Du er så nydelig når du er glad.

skjønn

adjektief

Ich finde es so niedlich, wie besessen du von ihm bist.
Det er bare skjønt at du er så opptatt av den typen.

voorbeelde

Bei dieser Vorstellung – den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken – kommt mir eine niedliche Siebenjährige in den Sinn, die ihrem Großvater einen kleinen Tomatenstock zeigte, dessen Samen sie im Rahmen eines Grundschulprojekts eingepflanzt hatte.
Når vi tenker på å styrke de svake, løfte de hengende hender og gi kraft til vaklende knær, blir jeg minnet om en søt 7-åring som viste sin bestefar en liten tomatplante hun plantet av frø som en del av et skoleprosjekt i andreklasse.

Violet, wie niedlich.
Så søtt, Violet...!

à hm, das ist so niedlich.
Dette er jammen hyggelig.

Niedliche Pistole.
Fint våpen.

Und es toll fand, denn sie sind niedlich!
Og elsker det, for de ville vært kjempesøte!

Ja, sehr niedlich.
Ja, kjempesøt.

Bestimmt, wirst du sagen, denn der am häufigsten von Australienbesuchern geäußerte Wunsch — nachdem das Känguruh gebührend bewundert worden ist — lautet: „Ich möchte unbedingt einmal euren niedlichen Teddybären sehen und streicheln.“
Det ville du uten tvil, for nest etter spørsmålet om å få se en kenguru er det vanligste ønsket hos dem som besøker Australia: «Jeg må få se og klappe en koalabjørn!»

Produkte werden mit einer glücklichen Familie, schönen Mädchen, faszinierenden Männern, niedlichen Babys, verspielten Kätzchen und jungen Hunden in Verbindung gebracht — das alles gefällt, hat aber nichts mit den Produkten, für die geworben wird, zu tun.
Produkter settes i forbindelse med lykkelige familier, vakre piker, romantiske menn, søte små barn, lekne kattunger og valper — alt sammen noe som er tiltrekkende, men som ikke har noe med produktene å gjøre.

Bertil zeigt mir Bilder von zwei spielenden niedlichen Jungtieren und erklärt: „Bärenjungen werden gegen Ende Januar in der Höhle geboren.
Bertil viser meg bilder av to sjarmerende bjørnunger som leker, og han forklarer: «Bjørnungene blir født i hiet i slutten av januar.

Der Stein auf einem Kindergrab trägt folgenden verzweifelten Protest: „So klein, so niedlich, so früh“.
På en gravlund står det en gravstøtte over et barn med denne fortvilte innskriften: «Så liten, så søt, så tidlig.»

Sie war niedlich.
Hun var søt.

Doch die niedlichen Kätzchen wachsen zu Raubtieren heran.
Men de søte leopardungene vokser etter hvert opp til å bli jegere.

Niedliches Outfit.
Søtt antrekk.

Das hört erst auf, wenn unsere engstirnigen Freunde die Zeitung aufschlagen und ein Foto des niedlichsten Babys der Stadt sehen.
For å stilne dem må de trangsynte vennene våre åpne avisene og se et bilde av byens søteste baby. og se et bilde av byens søteste baby.

Er ist mit einer Bantu-Frau verheiratet und hat zwei niedliche Kinder.
Jimmy er gift med en setswana-talende kvinne fra stedet og har to skjønne barn.

Sie ist schon irgendwie niedlich.
Hun er litt søt.

Wenn ein Kind für ein Tier sorgen soll, darf man nicht vergessen, daß, so niedlich ein Kätzchen oder ein Hündchen auch ist und so flehentlich die Augen des Kindes blicken, doch letztlich der Erwachsene die Verantwortung für das Tier übernehmen muß.
Det viser at hvis du tenker på å la barna dine få ansvaret for et kjæledyr, bør du huske at uansett hvor sjarmerende en kattunge eller en hundevalp er, og uansett hvor bedende barnas øyne er, er det de voksne som til sjuende og sist er ansvarlig for dyrene.

Ich fand die Idee ganz niedlich.
Jeg syntes det var søtt.

Ist ja niedlich.
Så søtt.

Die Kinderbilder von Gard und Vetle waren niedlich.
Barnebildene av Gard og Vetle var søte.

Aber ich bin doch so niedlich.
Men jeg er så søt.

LOLcats sind niedliche Bilder von Katzen, die durch Bildunterschriften noch niedlicher werden.
LOLcats er søte bilder av katter gjort enda søtere med søte bildetekster.

Und weil meine Großmutter das niedlich fand, und weil es mein Lieblingsessen war, ließ sie mich das weiterhin denken.
Og siden bestemor syntes det var søtt, og fordi det var livretten min, lot hun meg fortsette å tro det.

Die ist niedlich.
Hun er søt.