notgedrungen oor Noorse Bokmål
notgedrungen
de
zähneknirschend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål
nødvendigvis
Die Tätigkeit der drei Zurückgebliebenen war notgedrungen begrenzt.
Det var nødvendigvis begrenset hva de tre som ble igjen, fikk utrettet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die aus England (1290), Frankreich (1314), Spanien (1492) und Portugal (1497) vertriebenen Juden wanderten notgedrungen in andere Gebiete Europas und gründeten in vielen Reichsstädten neue Gemeinden.
Jeg ringer senereWikiMatrix WikiMatrix
Ihre Väter, die Engel gewesen waren, entmaterialisierten sich und verschwanden notgedrungen in das geistige Reich.
Kom igjen, Roy Arnie, kjør før han ser oss!jw2019 jw2019
Absichtlich clean, nicht nur notgedrungen, zum ersten Mal im Leben.
Det er flereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch Benin und Togo schlossen ihre Grenzen aus Angst, daß Hunderttausende von Ghanaern notgedrungen bei ihnen hängenbleiben würden.
Jeg spør igjen.Bjarne gir meg noe å drikkejw2019 jw2019
Einmal konnten sie einen Fluß nicht überqueren und mußten notgedrungen zu dritt in einer Hängematte schlafen, weil das der einzige Unterschlupf war, den sie finden konnten.
Har du fortalt noen, at jeg kommer tilbake?jw2019 jw2019
Solid Snake kehrt notgedrungen aus dem Ruhestand zurück und wird auf die Bitte von Colonel Roy Campbell hin darauf angesetzt, die Verteidigungslinien der Terroristen zu durchdringen und die terroristische Bedrohung zu zerschlagen.
Du er ikke hans tjenerWikiMatrix WikiMatrix
Wenn man jeden zweiten Tag in der Schule verprügelt wird,... entwickelt man notgedrungen einen scharfen Hörsinn.
Du kan ta en telefon tilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Häufig sind Pornohefte direkt in meiner Blickrichtung, so daß ich sie notgedrungen auf den ersten Blick sehe; aber ich muß ja nicht ein zweites Mal hinsehen“, bemerkte Darryl.
Den mannen har kraftige lunger!jw2019 jw2019
Ende 1994 war jeder 115. Erdbewohner notgedrungen aus seiner Heimat geflohen.
Vi ses i Desperation Creek om noen dagerjw2019 jw2019
Die Zahl der Frauen, die notgedrungen berufstätig sind, hat eine Rekordhöhe erreicht.
BIir ikke noe spiII på degjw2019 jw2019
Im Lauf der Jahre mußte man notgedrungen „gegen drei Elemente ankämpfen: Sumpfland, Meer und Berge“, heißt es in dem Buch Rio de Janeiro—Cidade e Região.
Vi stikker av, Johnny!jw2019 jw2019
Tybalt Patience notgedrungen mit Vorsatz choler Treffen
Og god StatsdagQED QED
Notgedrungen in der Pfanne.
Men det er riktignok kanskje foreldrene som har hele skyldaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein jeder kann, ja sollte an der Arbeit, die er notgedrungen tun muß, um den Lebensunterhalt für sich und seine Angehörigen zu verdienen, interessiert sein.
Jeg har med snacksjw2019 jw2019
Luke, Jessica, die sind notgedrungen und erklärtermaßen isoliert.
Ja vel, ja velOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer ist dafür, dass notgedrungen eine stadtweite Ausgangssperre erlassen wird, die heute Abend um 20 Uhr beginnt.
Gi meg nattkjolen dinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betroth'd und würde heiratete sie notgedrungen zu haben, Grafschaft Paris: - dann kommt sie zu mir,
Hvor langt erdet til Derry?QED QED
Bergarbeiter waren mit ihren Familien während eines Streiks aus den konzerneigenen Wohnungen vertrieben worden und errichteten notgedrungen Zeltlager.
De endrer kurs, sirjw2019 jw2019
Während sie mit ihren eigenen Unzulänglichkeiten zu kämpfen haben, müssen sie sich notgedrungen auf eine schnelle Folge explosionsartiger technologischer Fortschritte einstellen in einem Umfeld, das ihnen feindlich und bedrohlich erscheinen kann und ihre Ängste nur noch steigert.
Massa doktor sier at jeg ikke ser glad ut sammen med Lutherjw2019 jw2019
Vielleicht haben wir notgedrungen täglich mit Menschen Kontakt, die skrupellos giftige Worte versprühen, von denen unser Denken leicht infiziert werden könnte (Epheser 5:3, 4; 1.
Dette er voresjw2019 jw2019
Lipson, Mitglied der Königlichen Akademie der Naturwissenschaften, gab notgedrungen zu: „Wir müssen darüber hinausgehen und einräumen, daß die einzig akzeptable Erklärung die Schöpfung ist.“
Sa bestemor det?jw2019 jw2019
Die Engelrebellen entmaterialisierten sich notgedrungen und kehrten in den geistigen Bereich zurück.
Er alt i orden?jw2019 jw2019
Am Abend geht Josephine „nach Hause“, wie sie es notgedrungen nennt.
Han hadde pistol i bilen, så jeg skjøt ham, og så var han faen meg purkjw2019 jw2019
Letztendlich sagte ich notgedrungen: „Lade die Zeugen zu uns ein.
Det var mange vitner, men ingen tilkalte politietjw2019 jw2019
Die Tätigkeit der drei Zurückgebliebenen war notgedrungen begrenzt.
Ikke bend håndleddetjw2019 jw2019
41 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.