vor Hunger sterben oor Noorse Bokmål

vor Hunger sterben

voorbeelde

Also bleibe ich Jehova treu, selbst wenn ich unter einem Baum leben oder vor Hunger sterben müsste.‘
Så selv om jeg blir nødt til å bo under et tre eller å dø av sult, vil jeg trofast tilbe Gud.’

Reden wir ehrlich miteinander und schnell, bevor ich vor Hunger sterbe.
La oss være ærlige og raske, før jeg dør av sult.

Als Ebed-Melech ihn aus der Zisterne retten wollte, hatte er zum König gesagt, dass Jeremia „vor Hunger sterben wird.
Da Ebed-Melek hadde gått i forbønn for Jeremia hos kongen, hadde han sagt: «Han kommer til å dø der han er, på grunn av hungersnøden.

Wegen der Freundlichkeit einer Witwe gegenüber Elia sorgt Jehova auf wunderbare Weise dafür, daß deren kleiner Vorrat an Mehl und Öl nicht ausgeht, so daß sie und ihr Sohn nicht vor Hunger sterben.
En enke tar vennlig imot ham, og Jehova sørger av den grunn på mirakuløst vis for at hennes lille forråd av mel og olje ikke blir oppbrukt, så hun og sønnen hennes ikke dør av sult.

Mutig sagte der Äthiopier: „O mein Herr und König, diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia, dem Propheten, angetan haben, den sie in die Zisterne geworfen haben, sodass er, wo er ist, vor Hunger sterben wird.“
Han sa frimodig: «Min herre konge, disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i cisternen, slik at han kommer til å dø der han er, på grunn av hungersnøden.»

8 Da ging Ẹbed-Mẹlech aus dem Haus des Königs hinaus und redete zum König, indem [er] sagte: 9 „O mein Herr und König, diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia, dem Propheten, angetan haben, den sie in die Zisterne geworfen haben, so daß er, wo er ist, vor Hunger+ sterben wird.
+ 8 Da gikk Ẹbed-Mẹlek ut av kongens hus og talte til kongen og sa: 9 «Min herre konge, disse mennene har handlet ondt i alt det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i cisternen, slik at han kommer til å dø+ der han er, på grunn av hungersnøden.

Bestand irgendwie Grund zu befürchten, daß jemand von ihnen vor Hunger oder Durst sterben müßte?
Var det noen fare for at noen av dem skulle komme til å omkomme av sult og tørst?

Oh, ich sterbe vor Hunger.
Jeg er skrubbsulten.

Ich sterbe vor Hunger.
Jeg er skrubbsulten.

Ich sterbe vor Hunger und könnte kotzen, wenn ich nur ans Essen denke.
Jeg er skrubbsulten, men tanken på å spise får meg til å brekke meg.

Die Menschen sterben vor Hunger!
Folk dør av sult!

Ich sterbe vor Hunger!
Jeg sulter ihjel.

Ich sterbe vor Hunger.
Kan du være stille en stund!

( Mann ) Ich sterbe vor Hunger.
Jeg er skrubbsulten.

Ich sterbe fast vor Hunger!
Jeg er så sulten at jeg kan dø!

Ich hab’s nun den ganzen Tag über gerochen, und ich sterbe fast vor Hunger!
Jeg har kjent lukten av den i hele dag, og jeg sulter snart i hjel!»

Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.

Ich sah viele Menschen sterben — sie hatten vor Hunger aufgeblähte Bäuche und waren durch die harte Arbeit ausgemergelt.
Jeg så mange mennesker dø, svekket av sult og utslitt av hardt arbeid.

Einmal — es war in Buchenwald — war er vor Hunger so schwach, daß alle dachten, er würde sterben.
Det var også den gangen i Buchenwald da han var så svak på grunn av sult at alle trodde han ville dø.

Jetzt sterben die Armen vor Neid und vor Hunger.
Nå dør de fattige av misunnelse, og av sult.

Dabei hungern in diesen Ländern Hunderte von Millionen; 20 Prozent der Kinder sterben vor ihrem 5. Geburtstag.“
Men mange hundre millioner mennesker i disse landene sulter; 20 prosent av barna dør før de blir fem år gamle.» — World Military and Social Expenditures 1987—88.