wahrhaft oor Noorse Bokmål

wahrhaft

/ˈvaːɐ̯haft/ adjektief

in facto (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sann

adjektief

Ich weiß: Wenn wir dies tun, folgen wir ihm wahrhaft nach.
Jeg vet at hvis vi gjør dette, vil vi faktisk bli hans sanne etterfølgere.

voorbeelde

Jehova, der Stifter der Familie und Schöpfer des Menschen, gibt in der Bibel Einzelheiten bekannt, die zeigen, wie wahrhaft geeinte und glückliche Familien möglich sind.
Det er i Bibelen han som står bak familieordningen — menneskehetens Skaper, Jehova — gir detaljerte opplysninger om hvordan en kan få virkelig forente og lykkelige familier.

* Warum sind wir, wenn wir Gott wahrhaft lieben, auch zu anderen liebevoll?
* Hvorfor tror du vi vil komme til å vise vår kjærlighet til andre dersom vi virkelig elsker Gud?

Nun konnte ich mit eigenen Augen das sehen, wovon ich all die Jahre nur gehört hatte — ein Volk, dessen Glieder sich gegenseitig wahrhaft lieben und die eifrig Jehova Gott dienen.
Her fikk jeg se det som jeg bare hadde hørt om i alle disse årene — et folk som virkelig har innbyrdes kjærlighet, og som nidkjært tjener Jehova Gud.

Die Ehefrau, die ,die neue Persönlichkeit anzieht, die gemäß Gottes Willen in wahrhafter Gerechtigkeit und liebender Güte geschaffen wurde‘, mag ihren Gatten „ohne ein Wort“ für Gottes Wahrheit gewinnen.
En hustru som ikler seg «den nye personlighet som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og kjærlig godhet», vil kanskje «uten ord» vinne sin ektemann for Guds sannhet.

Nur weil er wahrhaft Mensch war, konnte er dasselbe erfahren, was Menschen erfahren, und so ein mitleidiger Hoherpriester werden. — Heb.
Det var bare fordi han virkelig var et menneske, at han kunne erfare det samme som menneskene erfarer, og således bli en yppersteprest som har medynk med menneskene. — Heb.

* Warum fiel es Brigham Young leichter, sich wahrhaft zu bekehren, als er das Zeugnis des demütigen Mannes hörte?
* Hvordan hjalp det å høre den ydmyke mannen bære sitt vitnesbyrd Brigham Young å bli virkelig omvendt?

„Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut“, heißt es in Sprüche 14:1, „aber die törichte reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.“
Ordspråkene 14:1 sier: «Den kvinne som har sann visdom, har bygd opp sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.»

Sie sind es, die wahrhaft glücklich sind.
Det er de som virkelig er lykkelige.

Ihm sollte die Verantwortung für eine wahrhaft wunderbare Regierung gegeben werden.
Han skulle utøve et storslagent herrevelde eller herredømme.

Wahrhaft... aus uns beiden hätte etwas werden können.
Det kunne virkelig ha blitt noe av oss to.

IN DEINER Brust schlägt ein wahrhaft erstaunliches Organ, das ungefähr die Größe einer Faust hat — dein Herz.
INNE i brysthulen befinner det seg et i sannhet forbausende organ på størrelse med en knyttneve — hjertet ditt.

Wenn ein Kind Jehova nicht mehr dienen will, ist das für seine gläubigen Eltern, die es in Gottes Wahrheit erziehen wollten, wahrhaft eine „Drangsal“ (Spr.
Når en sønn eller en datter i en kristen familie slutter å tjene Jehova, fører det virkelig til «trengsel» for foreldre som har prøvd å oppdra ham eller henne i Guds sannhet. — Ordsp.

Er lehrte sein Volk, und er lehrt uns, dass das überwältigende Geschenk der Vergebung, das wir empfangen, dazu führen soll, dass wir auch unseren Mitmenschen gegenüber wahrhaft großmütig sind:
Han lærte sitt folk, og han lærer oss, at den overveldende store tilgivelsens gave som vi mottar, skulle få oss til å føle en overstrømmende gavmildhet mot andre:

23:5-15, NW) Ein wahrhaft ordinierter Diener Gottes lenkt die Aufmerksamkeit der Menschen auf Gott hin, nicht auf sich selbst.
23: 5—15, UO) En virkelig ordinert Ordets tjener henleder folks oppmerksomhet på Gud, ikke på seg selv.

Als Nachfolger eines früheren Königs und als Regent über ein wahrhaft großes Gebiet war er tatsächlich selbst ein Monarch und unterhielt einen kleinen Hof.
Som etterfølger av en tidligere konge, og som hersker over et meget stort område, var satrapen i realiteten selv en monark, og han omgav seg med et mindre hoff.

Genauso fühlt, wer wahrhaft liebt, daß es für das Wachstum seiner Liebe keine Grenzen gibt.“
De som virkelig elsker andre, vet likeledes at det ikke er noen grense for hvor stor deres kjærlighet kan bli.» — Death and Its Mysteries.

Sie vereinigt zwei unterschiedliche Persönlichkeiten — eine wahrhaft schwierige Aufgabe!
Ekteskapet forener to ulike personligheter — en i høy grad vanskelig oppgave!

Das entsprechende hebräische Wort bedeutet „gewiß, wahrhaft“.
Det tilsvarende hebraiske ordet betyr «sikkert, sant».

Wenige Kilometer weiter kamen wir zu den Ruinen des alten Megiddo, einer Stadt mit einer wahrhaft strategischen Lage.
Vi kjørte noen kilometer til, og så var vi framme ved ruinene av det gamle Megiddo, en by som lå på et virkelig strategisk sted.

Er war ein wahrhaft bekehrtes Kind Gottes, wie wir es sein können: voller Nächstenliebe, beständig und furchtlos als Zeuge für den Erlöser und sein Evangelium und entschlossen, bis ans Ende auszuharren.
Han var et virkelig omvendt Guds barn, slik vi også kan være: fulle av kjærlighet, urokkelige og fryktløse som vitner om Frelseren og hans evangelium, fast bestemt å på holde ut til enden.

In den nächsten Versen, mit denen du dich in Mosia 27 befasst, wird der folgende Grundsatz veranschaulicht: Um wahrhaft umzukehren, muss man alles tun, was in seiner Macht steht, um den Schaden wiedergutzumachen, den man angerichtet hat.
De neste versene du skal studere i Mosiah 27, illustrerer prinsippet: For virkelig å omvende seg, må man gjøre alt man kan for å reparere den skaden man har gjort.

Zweifellos zog Timotheus auch in Betracht, was für Menschen seine Mutter und seine Großmutter waren — wahrhaft geistiggesinnte Frauen.
Timoteus tenkte uten tvil også på hva slags mennesker hans mor og mormor var — virkelig åndelige mennesker.

Das hatten sie einmal auf Samos getan, und es war ein wahrhaft erinnerungswürdiges Erlebnis gewesen.
Det hadde de gjort en gang på Samos, og det hadde vært en særdeles minneverdig opplevelse.

Unser Erlöser wünscht sich, dass wir ihn wahrhaft so sehr lieben, dass wir unseren Willen mit seinem in Übereinstimmung bringen möchten.
Vår Frelser ønsker at vi virkelig skal elske ham, slik at vi ønsker å innrette vår vilje etter hans.