wahrhaftig oor Noorse Bokmål

wahrhaftig

/vaːɐ̯ˈhaftɪç/ adjektief, bywoord

in facto (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sannferdig

adjektief

Solange er auf der Erde wirkte, erwies er denjenigen Gunst, die wahrhaftig waren.
Mens han tjente her på jorden, viste han at han satte pris på dem som var sannferdige.

sann

adjektief

Vielmehr ist er beständig, immer treu, wahrhaftig und loyal.
Han er alltid trofast, lojal og konsekvent og snakker alltid sant.

sannelig

adjektief

Ja, er hat uns wahrhaftig zuerst geliebt.12
Sannelig, han elsker oss først.12

voorbeelde

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.
«Min vrede er blitt opptent mot deg og dine to venner,+ for dere har ikke talt sant om meg,+ som min tjener Job.

Wenn wir wissen, dass das Buch Mormon wahr ist, folgt daraus, dass Joseph Smith wahrhaftig ein Prophet war und dass er Gott, den ewigen Vater, und seinen Sohn, Jesus Christus, gesehen hat.
Hvis vi vet at Mormons bok er sann, vet vi også at Joseph Smith var en profet og at han så Gud den evige Fader og hans Sønn Jesus Kristus.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
Nei, tvert imot, de «anbefaler [seg] som Guds tjenere . . . ved ære og vanære, ved dårlig rykte og godt rykte; som bedragere [ifølge deres motstandere] og likevel sannferdige». — 2. Korinter 6: 4, 8.

Das ist für Jehova, den wahrhaftigen und gerechten Gott, nicht zu schwierig.
Dette er ikke umulig for Jehova, den trofaste og rettferdige Gud.

Sie ist wahrhaftig der Sonnenschein meines Lebens.
Hun er virkelig solskinnet i mitt liv.

Die heutige Zeit wird man wahrhaftig nie vergessen.4 Dies ist eure Zeit und jetzt ist für Junge Damen allerorts die Zeit, sich zu erheben und ihr Licht leuchten zu lassen, „damit es den Nationen ein Banner sei“.5
Faktisk er dette “dager som aldri glemmes”.4 Dette er deres dager, og nå er tiden for unge kvinner overalt til å “stå opp og la deres lys skinne, så deres lys kan være et banner for nasjonene”.5

„Unbegründet“ — wahrhaftig!
Ja, det er i sannhet «et falskt grunnlag»!

Sie lauten: „Treu und Wahrhaftig“, „Das Wort Gottes“ und „König der Könige und Herr der Herren“.
Det står at han heter «Trofast og Sannferdig», «Guds Ord» og «Kongenes Konge og Herrenes Herre».

13 Einige mögen sich aber fragen: Kann jemand in dieser Welt vorankommen und dabei wahrhaftig und ehrlich sein?
13 Men enkelte vil kanskje spørre: Kan noen leve i denne verden og samtidig være sannferdige og ærlige?

21 Und es begab sich: Das einunddreißigste Jahr verging, und es gab nur wenige, die sich zum Herrn bekehrten; alle aber, die sich bekehrten, zeigten dem Volk wahrhaftig, daß sie von der Macht und dem Geist Gottes besucht worden waren, die in Jesus Christus waren, an den sie glaubten.
21 Og det skjedde at det en og tredevte år gikk, og det var bare noen få som ble omvendt til Herren. Men alle som ble omvendt, viste virkelig folket at de hadde mottatt av Guds Ånd og kraft som var i Jesus Kristus, som de trodde på.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich bezeuge, dass das Buch Mormon wahrhaftig das Wort Gottes ist.
Mine kjære brødre og søstre, jeg vitner om at Mormons bok virkelig er Guds ord.

3:16, 17). Außerdem schrieb er an Christen in Thessalonich: „Wir [danken] Gott auch unablässig, denn als ihr Gottes Wort, das ihr von uns hörtet, empfingt, habt ihr es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes“ (1. Thess.
3: 16, 17, NTM) Til de kristne i Tessalonika sa han dessuten: «Derfor takker også vi Gud uavlatelig for at da I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det, ikke som et menneske-ord, men, som det i sannhet er, som et Guds ord.» — 1 Tess.

Wenn ja, dann besuche einen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, und lerne die Christen kennen, die wahrhaftig „kein Teil der Welt“ sind.
Hvis du har lyst til det, så besøk en av Jehovas vitners Rikets saler og bli kjent med dem som ’ikke er av denne verden’.

Ich glaube, wir können sagen, dass Atiati wahrhaftig von neuem geboren worden war!
Jeg tror vi kan si at Atiati virkelig ble født på ny!

Wir sollten Gott sich als wahrhaftig erweisen lassen, ermahnt er uns, auch wenn dadurch jeder Mensch als Lügner erfunden werde. Dann fährt er fort: „Wenn jedoch unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit in den Vordergrund rückt, was sollen wir sagen?
Etter å ha rådet oss til å la Gud bli funnet å være sanndru, selv om hvert menneske derved skulle bli funnet å være en løgner, sier Paulus videre: «Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si?

Durch den Umstand, dass ich gezwungen war, über viele Jahre hinweg fast täglich Gott um Hilfe zu bitten, lernte ich wahrhaftig, wie man betet und Antworten darauf erhält, und ich lernte auf sehr pragmatische Weise, an Gott zu glauben.
Det faktum at jeg var nødt til å be Gud om hjelp nesten daglig i flere år, lærte meg virkelig å be og få svar, og det lærte meg tro på Gud i praksis.

Das konnte ich nun wahrhaftig nicht von mir behaupten.
Når jeg skulle være ærlig, kunne jeg ikke si at jeg hadde gjort det.

12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).
12 Paulus sa dessuten: «La oss da tre fram med sanne hjerter i troens fulle visshet, idet vi har fått våre hjerter stenket og derved renset fra en ond samvittighet og fått våre legemer badet med rent vann.»

Wir können jedoch stellvertretend die heiligen Handlungen vollziehen und für unsere Angehörigen wahrhaftig Befreier auf dem Berg Zion30 werden, sodass wir gemeinsam mit ihnen sowohl erhöht als auch errettet werden können.
Vi kan imidlertid utføre stedfortredende ordinanser og virkelig bli frelsere på Sions berg30 for vår egen familie, for at vi sammen med dem kan bli opphøyet i tillegg til å bli frelst.

In Lehre und Bündnisse 20:37 erklärt uns der Herr, was es bedeutet, im Vertrauen auf den Geist zu säen und was uns wirklich ins Hoheitsgebiet des Herrn versetzt: Wir müssen uns vor Gott demütigen, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist vortreten, der Kirche bezeugen, dass wir wahrhaftig von all unseren Sünden umgekehrt sind, den Namen Jesu Christi auf uns nehmen, entschlossen sein, ihm bis ans Ende zu dienen, und durch unsere Werke kundtun, dass wir den Geist Christi empfangen haben und durch die Taufe in seine Kirche aufgenommen wurden.
I Lære og pakter 20:37 lærer Herren oss hva det betyr å så i Ånden og hva som virkelig plasserer oss på Herrens territorium: Ydmyke oss for Gud, komme frem med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, vitne for Kirken at vi virkelig har omvendt oss fra alle våre synder, påta oss Jesu Kristi navn, være fast bestemt på å tjene ham inntil enden og vise ved våre gjerninger at vi har blitt mottatt ved dåp i hans kirke.

Es bedeutet „wahrhaftig“, „so sei es“.
Det betyr «sannelig», «det skal skje».

Die Klagelieder sind daher ein wahrhaftiger, wertvoller und von Gott inspirierter Bericht.
Klagesangene inneholder en sann og verdifull beretning, inspirert av Gud.

daß sie wahrhaftig immer an ihn denken,
at de alltid minnes ham,

Wir leben wahrhaftig in der Zeit, von der Paulus prophezeit hat: „Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, bösartig, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, ohne Ehrfurcht,
Vi lever sannelig i den tid som Paulus profeterte om, da ”menneskene skal ... være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, overmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten aktelse for det hellige,

Bei Dr. Ryder bist du in besten Händen. Wahrhaftig.
Du kunne ikke vært i bedre hender enn dr. Ryders, uten tvil.