Übergangsregelung oor Nederlands
Übergangsregelung
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
overgangsregeling
Deshalb ist für bestimmte Mitgliedstaaten eine Übergangsregelung festzulegen, die eine schrittweise Anwendung dieser Richtlinie ermöglicht.
Aan bepaalde lidstaten moet dan ook een overgangsregeling worden toegestaan waardoor deze richtlijn geleidelijk kan worden toegepast.
tijdelijke vestiging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 – Arzneimittel – Ergänzendes Schutzzertifikat – Übergangsregelung – Aufeinander folgende Genehmigungen als Tierarzneimittel und als Humanarzneimittel“
Ik ga achter de schermen kijkenEurLex-2 EurLex-2
Wie ich vorstehend dargelegt habe, haben bei der Übergangsregelung der AOW wegen der Anwendung einer Wohnortklausel die Fiktionen unterschiedliches Gewicht .
Mogelijke contractspartijen voor de publieke sector zijn private organisaties die actief zijn in de energie-industrie en de energievoorziening kunnen waarborgen of andere energiediensten aanbiedenEurLex-2 EurLex-2
Um die Anwendung dieser Übergangsregelung zu erleichtern, erscheint es zweckmässig, diese Anmeldefrist im allgemeinen um drei Monate und für die Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, an denen nur zwei Unternehmen beteiligt sind, um sechs Monate zu verlängern -
De inspectie van het kunstsecundair onderwijs met beperkt leerplan evalueert jaarlijks de praktische toepassing van dit decreet en zorgt ervoor dat de pedagogische verwezenlijking van de opleidingsactiviteiten gedurende de loopbaanEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den im Beitrittsvertrag vereinbarten Übergangsregelungen findet in den ersten zwei Jahren nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten die im Gemeinschaftsrecht vorgesehene Freizügigkeit der Arbeitnehmer keine Anwendung, und der Zugang zu den Arbeitsmärkten der derzeitigen Mitgliedstaaten wird durch deren einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Strategien sowie bilaterale Abkommen, die sie gegebenenfalls mit den neuen Mitgliedstaaten geschlossen haben, geregelt
Ik zette ze in een oude koffie pot... en toen ik ' s morgens wakker werd... schrok ik, want ze waren nu dubbel zo grootoj4 oj4
Anderseits sei die Beschränkung der Übergangsregelung auf solche Antragsteller, die im Bezugszeitraum eine Vortätigkeit in Deutschland ausgeübt haben, unverhältnismäßig: der Zweck der Regelung, die Zahl der bedarfunabhängig zuzulassenden Psychotherapeuten zu begrenzen, sei nämlich nicht gefährdet, wenn vergleichbare oder gleichwertige Tätigkeiten, die die Migranten in anderen Mitgliedstaaten ausgeübt haben, als schützenswerte Vortätigkeit anerkannt werden
Jij hebt me ' m laten makenoj4 oj4
Meine Fraktion hat auf Wunsch anderer Fraktionen über diesen Satz "für die Dauer der fünften Wahlperiode wird eine Übergangsregelung festgelegt" eine getrennte Abstimmung beantragt.
Nee, je gaat het niet proberen, je gaat het doenEuroparl8 Europarl8
49 In Ermangelung von Übergangsregelungen mit Rechtsnormcharakter – der für die Mitteilung über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags (ABl. C 152, S. 5), die von der Kommission am 18. Juni 2002 erlassen worden sei, zu verneinen sei –, die der Kommission die Ahndung von Verstößen gegen Art. 65 § 1 KS nach dem 23. Juli 2002 noch ermöglichen würden, sei weder im Primär‐ noch im Sekundärrecht an irgendeiner Stelle vorgesehen, dass die Kommission nach dem 23. Juli 2002 noch eine Entscheidung wie die streitige Entscheidung erlassen könne.
Precies, dat is mijn punt ookEurLex-2 EurLex-2
Da diese Übergangsregelungen zahlreiche Mängel aufweisen, ist das Mehrwertsteuersystem weder besonders effizient noch entspricht es Erfordernissen eines echten Binnenmarkts.
Waar is de plee?Eurlex2019 Eurlex2019
Ferner sollten abweichend von Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 besondere Übergangsregelungen für die Entscheidung darüber, wann eine Verwaltungsbehörde die Funktionen der Bescheinigungsbehörde für – innerhalb des vorherigen Rechtsrahmens durchgeführte – operationelle Programme wahrnehmen kann, für die Verwendung der Kommissionsbeurteilung gemäß Artikel 73 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 bei der Anwendung von Artikel 123 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung und für das Genehmigungsverfahren für Großprojekte nach Artikel 102 Absatz 1 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung festgelegt werden.
Dit slaat nergens opnot-set not-set
85 So genügt in dem Kontext, in dem die streitige Entscheidung steht, der Wortlaut der Übergangsbestimmung, um zu verstehen, dass der italienische Staat zugunsten der Unternehmen, die sich im Rahmen der letzten aufgrund der Beihilferegelung 1997–1999 veröffentlichten Ausschreibung beworben hatten, eine Übergangsregelung zwischen dieser Beihilferegelung und der Beihilferegelung 2000–2006 vorsehen wollte und dass die Kommission diese Maßnahme für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gehalten hat.
Zijn de inwoners schuldig aan het beleid?EurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien können durch einen Beschluss des Ausschusses gegebenenfalls notwendige Anpassungen vornehmen oder Übergangsregelungen einführen.
Wat wil je met je leven?Ja, natuurlijk. Nou, een goed leven, geen gevangenis meer, of misschien een gezin stichten, zoiets eigenlijkEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ihr Identifikationssystem die Unterscheidung der in Artikel 214 genannten Steuerpflichtigen ermöglicht und somit die korrekte Anwendung der Übergangsregelung für die Besteuerung innergemeinschaftlicher Umsätze des Artikels 402 gewährleistet.
o overgangswaterEurLex-2 EurLex-2
Durch diese Übergangsregelung sollten Störungen auf dem spanischen Arbeitsmarkt verhindert werden, die durch den Zustrom von Arbeitssuchenden aus den anderen Mitgliedstaaten entstehen könnten (9).
Ik wist niet of m ' n vrouw m ' n brief had gekregenEurLex-2 EurLex-2
Entscheidet sich eine zentrale Gegenpartei jedoch dafür, von der Übergangsregelung Gebrauch zu machen, so kann sie während der Laufzeit der Übergangsregelung die Zugangsrechte zu einem Handelsplatz gemäß dieser Verordnung nicht in Anspruch nehmen.
Maak je zakken leegEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission bereit, mit Hilfe einer Übergangsregelung die Arbeit der Info-Points ohne Unterbrechung für 2004 sicherzustellen?
Hierop drukken.Neutronenveld activeren. Groen betekent ' veilig opgeborgen 'not-set not-set
Der Lebensmittelunternehmer nimmt die Übergangsregelung hinsichtlich der Informationen über die Lebensmittelkette gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch
Waar is hij heen?oj4 oj4
Nach Inhalt und Stellung hat Artikel 20 den Charakter einer Übergangsregelung .
Ik heb geen ideeën meer, man- Dag, schatjeEurLex-2 EurLex-2
Es ist angezeigt, in diese Verordnung Übergangsregelungen für Zucker und Reis aufzunehmen und darin besondere vorübergehende Schutzmaßnahmen und Überwachungsmechanismen vorzusehen, die nach Auslaufen der Übergangsregelungen gelten.
Dames en heren verwelkom de grote Celine DionEurLex-2 EurLex-2
Vollständige Übernahme der steuerrechtlichen Vorschriften außer in den Bereichen, in denen Übergangsregelungen gewährt wurden; Umsetzung aller Bestimmungen der MwSt-Übergangsregelung ein Jahr vor dem Beitritt.
Noem me godverdomme nooit meer een optimistEurLex-2 EurLex-2
Parallel zur vorliegenden Klage habe es die Kommission mit Schreiben vom 31. März 2004 nach Artikel 232 EG aufgefordert, im Sinne der verbindlich gebliebenen Zielvorgaben des Protokolls einen neuen – gemeinschaftsrechtskonformen – Vorschlag für eine auf Punkten basierende Übergangsregelung vorzulegen.
Dit besluit verstrijkt op # decemberEurLex-2 EurLex-2
Was den Geltungsbereich der ersten Übergangsregelungen betrifft, vertritt die Kommission die Auffassung, dass sie in Regionen mit besonderen Fluglärmproblemen gelten sollten.
Wat betreft branche # in deel A van bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, brengt de betrokken onderneming deze toezichthoudende autoriteit ook op de hoogte van de frequentie ende gemiddelde kosten van de schadegevallenEurLex-2 EurLex-2
Diese Betriebe sollten deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, gestrichen werden
° de naam en het adres van het laboratorium waar het DNA-profiel werd opgesteld, alsook het dossiernummeroj4 oj4
mit Übergangsregelungen für Hygiene und Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern
Elke Partij kent aan de ambtenaren van de aangrenzende Staat, die zijn aangesteld in de centra voor politie-en douanesamenwerking, dezelfde bescherming en bijstand toe dan aan haar eigen ambtenarenEurLex-2 EurLex-2
ÜBERGANGSREGELUNG FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 854/2004
Wie neem je in bescherming?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.