überflutet werden oor Nederlands

überflutet werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

overstromen

werkwoord

Ich habe Tränen in deinen Augen gesehen, als das Dorf überflutet wurde und alle umsiedeln mussten.
Ik zag je traantjes weg pinken toen het dorp overstroomde en iedereen weg moest.

voorbeelde

Die Hochwasserkarten erfassen die geographischen Gebiete, die gemäß folgenden Szenarien überflutet werden könnten:
De overstromingskaarten hebben betrekking op de geografische gebieden die volgens de volgende scenario's kunnen worden overstroomd:

Der Standort darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.
Zij moeten zo zijn gelegen dat zij niet overstromen bij gewone vloed, noch door water uit omliggende gebieden.

Die Hochwassergefahrenkarten erfassen die geografischen Gebiete, die nach folgenden Szenarien überflutet werden könnten:
Overstromingsgevaarkaarten hebben betrekking op de geografische gebieden die volgens de volgende scenario's kunnen worden overstroomd:

Atlas wird völlig überflutet werden.
Atlas zal dan geheel overstroomd worden.

Und bei jedem Wolkenwasserguss müssen wir schnell aus den Höhlen heraus, falls sie überflutet werden.
Elke keer als het regent, moeten wij de grotten uit, voor het geval ze onder water komen te staan.

Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.
De gebouwen aan de wal moeten zo gelegen zijn dat zij niet kunnen overstromen bij gewone vloed, noch door water uit omliggende gebieden.

Er rechnete zwar nicht damit, dass die Stadt überflutet werden würde, aber die Möglichkeit bestand.
Hij verwachtte niet dat de stad zou overstromen, maar wist dat zoiets niet uitgesloten was.

Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden
De gebouwen aan de wal moeten zo gelegen zijn dat zij niet kunnen overstromen bij gewone vloed, noch door water uit omliggende gebieden

Europa wird möglicherweise bis zum Ural überflutet werden.
Het is mogelijk dat Europa tot aan de Oeral in Rusland onder water komt te liggen.

Der Standort der Zentren darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden.
De gebouwen moeten zo gelegen zijn dat zij niet kunnen overstromen bij gewone vloed, noch door water uit omliggende gebieden.

Danach werden wir aller Voraussicht nach mit Anrufen überflutet werden.
Het is goed mogelijk dat we daarna overspoeld worden met telefoontjes.

„Wenn wir die Tore öffneten, würde unser Land von den Neugierigen und Sensationshungrigen überflutet werden.
‘Als de poorten opengaan, wordt ons land overstroomd met ledige nieuwsgierigen en sensatiezoekers.

Die Hochwasserkarten erfassen die geographischen Gebiete, die gemäß folgenden Szenarien überflutet werden könnten:
De overstromingsrisicokaarten hebben betrekking op de geografische gebieden die volgens de volgende scenario's kunnen worden overstroomd:

Der Tunnel könnte überflutet werden.
Misschien staat hij onder water.

Die Hochwassergefahrenkarten erfassen die geografischen Gebiete, die nach folgenden Szenarien überflutet werden könnten
Overstromingsgevaarkaarten hebben betrekking op de geografische gebieden die volgens de volgende scenario’s kunnen worden overstroomd

Bei schweren Regenfällen können die Bruthöhlen überflutet werden oder einstürzen.
Bij zware regen kunnen de holen vollopen of bezwijken.

Bei rauher See würden das Floß und seine unglücklichen Insassen überflutet werden.
Als er een ruwe zee opkwam, zou het vlot met zijn onfortuinlijke passagiers ondergedompeld worden.

In dieser Zeit werden wahrscheinlich zwei weitere Zivilisationen (siehe Risikotabelle) auf Dauer überflutet werden.
In die periode zullen nog minstens twee beschavingen (zie risicolijst) waarschijnlijk voorgoed ondergedompeld raken.

Die gepflasterte Fläche dazwischen konnte mit Napalm überflutet werden.
De bestrate, kale ruimte ertussen kon overstroomd worden met napalm.

Wir wollen nicht von Touristen und Amateuren überflutet werden, erklärte der Riese Björn.
'We willen niet overstroomd worden met amateurs,' legde de reus Björn uit.

Vielleicht war ihr Besitzer ein vorsichtiger Mann und glaubte, daß die Stadt eines Tages überflutet werden würde.
Misschien was de eigenaar ervan een voorzichtig man en dacht hij dat deze stad op een goede dag overstroomd zou worden.