Überflutung oor Nederlands

Überflutung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

overstroming

naamwoord vroulike

Durch die Überflutung jener Bereiche wurde das Alarmsystem wohl beschädigt.
Misschien dat het systeem niet goed werkt door de overstromingen in die gebieden.

vloed

naamwoord manlike

inundatie

naamwoord vroulike

voorbeelde

.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.
.4 Bedieningsinstructies voor het sluiten en borgen van alle deuren in de huid, laaddeuren en andere afsluitmiddelen welke, indien zij worden opengelaten of niet naar behoren geborgd, kunnen leiden tot het vollopen van een speciale ruimte of een ro-ro-laadruimte, dienen aan boord te worden bewaard en op een geschikte plaats te worden opgehangen.

Signalleuchten müssen gegen vorübergehende Überflutung beständig sein.
Navigatielantaarns moeten bestand zijn tegen kortstondige onderdompeling.

-Bei der Wahl des Standorts der Deponie sind unter anderem das Vorhandensein von Grundwasser oder Oberflächenwasser sowie das Risiko von Überflutungen, Bodensenkungen, Erdrutschen oder Lawinen zu berücksichtigen.
-Wat betreft de ligging van de stortplaats moet onder meer rekening worden gehouden met de afstand tot grondwater of oppervlaktewater en het gevaar van overstromingen, verzakkingen, aardverschuivingen of lawines.

.1.3 Beträgt der vorgeschriebene Abteilungsfaktor 0,50, so muss die Stabilität des unbeschädigten Schiffes ausreichen, damit es der Überflutung zweier benachbarter Hauptabteilungen standzuhalten vermag.
.1.3 Wanneer de voorgeschreven indelingsfactor gelijk is aan 0,50, moet de stabiliteit in onbeschadigde toestand voldoende groot zijn, opdat het schip het vollopen van twee aan elkaar grenzende hoofdafdelingen kan weerstaan.

.3Bei vorhandenen Schiffen der Klasse B muss das offene Ende von Luftrohren, die in einem Aufbau enden, mindestens 1 Meter über der Wasserlinie liegen, wenn das Schiff um 15° oder den für die Zwischenstadien der Überflutung durch direkte Berechnung ermittelten größten Krängungswinkel krängt, je nachdem, welcher Wert größer ist.
.3In bestaande schepen van klasse B moet het open uiteinde van ontluchtingspijpen die in een bovenbouw eindigen, zich ten minste 1 m boven de waterlijn bevinden, wanneer het schip 15° slagzij maakt, dan wel de maximumslagzij tijdens de tussentijdse stadia van vollopen – zoals bepaald door directe berekeningen – afhankelijk van de slagzij die het grootst is.

Es wird stärkere Stürme und größere Überflutungen geben.
Er zullen krachtiger stormen en grotere overstromingen zijn.

Die Klausel zum Ausschluss der Versicherungsdeckung für Überflutung sei von den Beklagten falsch ausgelegt worden.
Het beding tot uitsluiting van de verzekeringsdekking bij inundatie is door verweersters onjuist opgevat.

Das dem Rundschreiben beigefügte Formular, das die potenziellen Beihilfeempfänger zur Feststellung der Schäden auszufuellen haben, nennt folgende Ereignisse: Hagel, Eis, anhaltende Regenfälle, Dürre, schwere Schneefälle, Überflutungen, Scirocco, Erdbeben, Wirbelsturm, Reif, Stürme und Sturmfluten.
Op het bij de circulaire gevoegde formulier, waarmee de potentiële begunstigden de geleden verliezen kunnen aanmelden, zijn de volgende gebeurtenissen vermeld: hagel, vorst, aanhoudende regens, droogte, uitzonderlijke sneeuwval, regen met overstromingen, siroccowinden, aardbevingen, windhozen, rijm, storm, stormvloeden.

Infolge großer Überflutungen in 17 afrikanischen Ländern wurden hunderttausende Menschen obdachlos.
Door verscheidene grote overstromingen in zeventien Afrikaanse landen zijn honderdduizenden mensen dakloos geworden.

„Hochwasser“ ist die zeitlich beschränkte Überflutung von Land, das normalerweise nicht unter Wasser liegt, etwa infolge heftiger Regenfälle, die zur Überschwemmung bewohnter Gebiete oder von Industriegebieten führen.
"overstroming": het tijdelijk onder water staan van grond die normaliter niet door water is bedekt, zelfs ten gevolge van zware regenval die leidt tot het onderlopen van woonwijken en/of industriegebieden;

Die Mittelmeerregion wurde vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) als besonders gefährdete Zone benannt, in der die Gefahr von Überflutungen, Küstenerosion und weiterer Landdegradierung besonders groß ist[3], sodass Instrumente, die die Anpassung an den Klimawandel erleichtern, umso notwendiger werden.
Het mediterrane gebied is door de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering ingedeeld als een “hot spot” met een dermate groot risico van overstromingen, kusterosie en verdere achteruitgang van de bodem[3] dat dringend instrumenten moeten worden gevonden om de aanpassing aan de klimaatverandering te bevorderen.

Die durch den Monsun verursachten Überflutungen, von denen Pakistan im Zeitraum von Juli bis September 2010 heimgesucht wurde, dürften die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte des Landes gewesen sein.
De door moessonregens veroorzaakte overstromingen die Pakistan van juli tot september 2010 troffen, kunnen worden beschouwd als de ergste natuurramp in de geschiedenis van het land.

Die Überflutungen sind eine Katastrophe.
Er vinden rampzalige overstromingen plaats.

Auf der Grundlage dieser Bestimmungen stellte die Kommission fest, daß die Überflutung von ca. 6 % eines der besonderen Gebiete durch das Projekt von Itoiz als negativ einzustufen ist.
Op basis van deze bepalingen concludeerde de Commissie dat de inundering van ongeveer 6 % van een van de speciale beschermingszones die bij het Itoiz-project in het geding waren, als negatief beoordeeld moest worden.

Ein Einführerverband forderte eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k der Grundverordnung, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Kosten für den Rohstoff Zuckermais aufgrund schwerer Überflutungen in Thailand gestiegen, die Ausfuhrpreise der betreffenden Waren im Vergleich dazu aber relativ niedrig geblieben waren.
Een vereniging van importeurs betoogde dat een correctie overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening nodig was geweest om rekening te houden met het effect van zware overstromingen in Thailand waardoor de uitvoerprijs van het betrokken product relatief laag was in vergelijking met de hogere kosten van de grondstof suikermaïs na de overstroming.

iv) die Wasserregulierung, den Schutz vor Überflutungen, die Landentwässerung, oder
iv) waterhuishouding, bescherming tegen overstromingen, afwatering, of

Eine unsymmetrische Überflutung ist durch geeignete Maßnahmen auf ein Mindestmaß zu beschränken
Onsymmetrisch vollopen moet zoveel mogelijk door doelmatige voorzieningen worden beperkt

.2.6 In den Zwischenstadien der Überflutung muß der größte aufrichtende Hebelarm mindestens 0,05 Meter und der Umfang der aufrichtenden Hebelarme mindestens 7 Grad betragen.
.2.6 Tijdens tussentoestanden bij volstromen moet de maximale waarde van de arm van statische stabiliteit ten minstens 0,05 m bedragen, terwijl de omvang van het bereik van armen van statische stabiliteit met een positieve waarde ten minste 7° moet bedragen.

Überflutung von gewöhnlich trockenem Land (Festland) oder zeitweilige Bedeckung von normalerweise trockenliegenden Bodenflächen mit Wasser.
Processen waarbij veelal droge (hoger gelegen) gronden onder water komen te staan, of land dat normaliter niet door water is bedekt tijdelijk door water wordt bedekt.

Nach diesen Bestimmungen fielen entsprechend der ständigen Praxis der Kommission Ausgleichszahlungen für jegliche materielle Schäden aufgrund von Erdbeben, Überflutungen, Lawinen und Erdrutschen unter Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b).
Overeenkomstig deze bepalingen viel nationale steun tot herstel van allerhande materiële schade die veroorzaakt is door aardbevingen, overstromingen, lawines en aardverschuivingen volgens de vaste praktijk van de Commissie onder de werkingssfeer van artikel 87, lid 2, onder b).

So wird zum Beispiel die Ausweitung des Untertagebaus eines Bergwerks in Bereiche, in denen bisher keine Kohle abgebaut wurde, zu großräumigen Bodenabsenkungen mit den üblichen Folgeerscheinungen (Überflutungen, Anstieg des Grundwasserpegels) führen, was bedeutende Auswirkungen auf alle in dem Gebiet befindlichen Ökosysteme hat.
Een voorbeeld: de uitbreiding van ondergrondse mijnbouw naar voordien niet-geëxploiteerd gebied zal grootschalige bodemverzakking veroorzaken, en de daarmee samenhangende overstromingen en verhogingen van het grondwaterpeil zullen aanzienlijke gevolgen hebben voor alle plaatselijke ecosystemen.

« Rajid nickte. »Die Infrastruktur ist alt – diese Stationen sind anfällig für Überflutungen.
‘De infrastructuur is oud en deze en drie andere stations zijn kwetsbaar voor overstromingen.

Schutz gegen Überflutung (R
Beveiliging tegen vervuld raken (V

Bei Katastrophenschutzmaßnahmen sollte es auch darum gehen, die Schutzfunktionen von Wäldern zu stärken, indem beispielsweise zum Schutz vor Überflutungen, Bränden und Bodenerosion verstärkt aufgeforstet wird.
Het beleid voor de burgerbescherming zou ook gericht moeten zijn op het versterken van de beschermende functie van de bossen, en de bebossing bevorderen om overstromingen, bosbranden en erosie te verhinderen.

betont, dass die Kooperation im Umweltbereich und in Schlüsselbereichen wie der Wasserqualität und Wasserwirtschaft, der Abfallbewirtschaftung, der Luftverschmutzung und der Bekämpfung von Überflutungen und Wüstenbildung ebenfalls nur grenzüberschreitend und regional erreicht werden kann
benadrukt dat ook de samenwerking op het gebied van milieu en op kerngebieden zoals waterkwaliteit en-beheer, afvalverwerking, luchtvervuiling, overstromingsbeheer en de bestrijding van de woestijnvorming grensoverschrijdend en regionaal moet worden georganiseerd