Überforderung oor Nederlands

Überforderung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

overbelasting

- Überforderung kleinerer Kommunen bei der Abwicklung von Partnerschaftsprogrammen;
- overbelasting van kleinere gemeenten bij de uitvoering van partnerschapsprogramma's;

voorbeelde

Durch die Überforderung der Arbeitgeber und Angestellten aufgrund von hohen Steuerlasten und hohen Sozialversicherungsbeiträgen werden Arbeitsplätze vernichtet.
De werkgever en werknemer overbelasten met zware belastingen en zware verzekeringsbijdragen is contraproductief voor de werkgelegenheid.

Erregung ist immer noch gut, da sie eine Überforderung darstellt.
Opwinding is nog steeds goed omdat je te zeer uitgedaagd wordt daar.

Die Gründe für das Zurückbleiben der Zahlungen hinter den Zahlungsermächtigungen sind u.a. Schwierigkeiten bei der Kofinanzierung, Überforderung der nationalen Verwaltungen, Absorptionsschwierigkeiten in ökonomischer Hinsicht.
Er bestaan verschillende redenen voor het achterblijven van de betalingen bij de betalingskredieten, waaronder moeilijkheden bij de cofinanciering, overbelasting van de nationale instanties, absorptiemoeilijkheden in economisch opzicht.

Das ist global betrachtet stabilitätsorientiert und sicher keine Überforderung der Mitgliedstaaten, der Steuerzahler oder der Verbraucher, im Gegensatz zu manch öffentlichen Emotionen und einseitigen Betrachtungsweisen.
Over het geheel genomen staat stabiliteit centraal en worden de lidstaten, de belastingbetaler of de consument niet met te zware lasten opgezadeld, in weerwil van wat vaak in de publiek opinie wordt beweerd.

Bezueglich dieses Förderprogramms häufen sich die Klagen frustrierter Antragsteller, die die schlechte Information vor Antragstellung durch die Kommission und durch die von ihr herausgegebenen Informationsmaterialien, die ungewöhnlich niedrige Bewilligungsquote aufgrund der sehr hohen Antragsflut und die Überforderung des Programm-Managements durch die grosse Anzahl von Anträgen monieren.
Er komen steeds meer klachten van gefrustreerde aanvragers die kritiek leveren op de slechte informatie voor de aanvraag door de Commissie en het door deze instelling uitgegeven informatiemateriaal, het ongewoon lage toewijzingspercentage als gevolg van het buitengewoon grote aantal aanvragen en het feit dat de beheerders van het programma zijn overbelast door dit grote aantal aanvragen.

Matthias kam zum Beispiel dahinter, dass einer der Gründe, warum sein Sohn beim Aufräumen so ein Theater machte, ein Gefühl der Überforderung war.
George, de eerder genoemde vader, besefte dat een van de redenen waarom Michael zo van streek raakte als hij zijn speelgoed moest opruimen, was dat het een overweldigende taak leek.

Der derzeitige EUSF ist auf Naturkatastrophen beschränkt; die Unterstützung im Falle von Industrieunfällen, terroristischen Akten oder einer Überforderung des öffentlichen Gesundheitswesens durch Katastrophen und Notlagen ist hingegen äußerst problematisch.
De huidige verordening heeft alleen betrekking op natuurrampen, waardoor het zeer moeilijk is om hulp te bieden bij industriële rampen, terroristische aanslagen of zelfs ernstige crises op het gebied van de volksgezondheid.

Es war eine Kombination aus Erschöpfung, dem Schock und der emotionalen Überforderung.
Het was een combinatie van uitputting, shock en emotionele overweldiging.

Ganz offensichtlich galt das auch bei körperlicher und seelischer Überforderung.
Men zei vooral bij lichamelijke en geestelijke overbelasting.

- Überforderung kleinerer Kommunen bei der Abwicklung von Partnerschaftsprogrammen;
- overbelasting van kleinere gemeenten bij de uitvoering van partnerschapsprogramma's;

Selbst die beste Lösung kann dann als Überforderung empfunden werden.
Zelfs de beste oplossing kan dan nog te moeilijk lijken.

Arbeitsbelastung: Überforderung und Unterforderung;
„Culturele” kwesties;

Arbeitsbelastung: Überforderung und Unterforderung;
Werklast: over- en onderbelasting

Doch nicht nur ständige Überforderungen führen häufig zu seelischen Problemen.
Het is overigens niet alleen aanhoudende overbelasting die vaak tot psychische problemen leidt.

Wie die Erfahrung der Europäischen Kommunalen Verbände und die Evaluation kommunal-relevanter transnationaler Programme zeigt, sind diese Schritte nicht schematisch umzusetzen, sondern bieten eine Orientierung für ein sinnvolles Vorgehen und können damit einer Überforderung noch unerfahrener Akteure vorbeugen.
Zoals de Europese vereniging van gemeenten en de evaluatie van transnationale programma's voor gemeenten hebben laten zien, behoeven deze fases niet stap voor stap te worden doorlopen, maar bieden zij een leidraad om het geheel verstandig aan te pakken en daardoor te voorkomen dat onervaren actoren te veel hooi op de vork nemen.

Angesichts der aktuellen Haushaltszwänge wäre dies eine Überforderung, die nur zu Komplikationen beim Einsatz der Strukturfondsmittel führen kann.
Gelet op de huidige begrotingssituatie zou dit de financiële mogelijkheden van de lokale en regionale instanties te boven gaan, wat de structurele steunverlening alleen maar kan bemoeilijken.

Dabei besteht die Gefahr einer Überfrachtung und Überforderung.
Dit zou er weleens toe kunnen leiden dat de WTO overbelast wordt en uiteindelijk haar taak niet meer aankan.

Noch so ein Zeichen ihrer Überforderung: Bestechung anstelle von Argumenten.
Nog een teken dat het haar allemaal te veel werd: ze gebruikte omkoperij in plaats van argumenten.

Es sind also sehr weitgehende Strukturreformen notwendig, die verhindern müssen, daß die Überforderung des Sozialprodukts durch den Staat, eine zu hohe Steuerbelastung und eine Überforderung durch die Sozial- und Subventionspolitik gleichermaßen Probleme bereiten.
Er zijn dus grondige structurele hervormingen nodig om te voorkomen dat door afroming van het nationaal product door de staat, door belastingdruk en buitensporige behoeften van het sociaal en subsidiebeleid in dezelfde mate problemen worden veroorzaakt.

(12b) Aufgrund der Überforderungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sollten diese, wie nach Vorbild des „Civil Rights Act“ in den USA besonders geschützt werden.
(12 ter) Gezien de onoverkomelijkheid van deze eisen voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO), moeten deze naar het voorbeeld van de Civil Rights Act in de VS speciaal worden beschermd .

Schon in dieser vereinfachten Darstellung wird deutlich, dass die anstehenden Beitritte in ihrer Gesamtheit aus heutiger strukturpolitischer Sicht eine Überforderung der Gemeinschaft bedeuten.
Uit dit vereenvoudigde overzicht komt al naar voren dat de in het verschiet liggende uitbreidingen bij elkaar genomen vanuit het oogpunt van het huidige structuurbeleid tot een overbelasting van de Gemeenschap zouden leiden.

Aufgrund der Überforderungen für Kleinstunternehmen sollten diese, wie nach Vorbild des Civil Rights Act in den USA, besonders geschützt werden.
Gezien de buitensporige belastingen van micro-ondernemingen, moeten deze naar het voorbeeld van de Civil Rights Act in de VS speciaal worden beschermd.

Wie auch der Rechnungshof in verschiedenen Berichten hervorgehoben hat, traten in der Vergangenheit folgende Probleme auf: Überforderung der Beitrittsländer durch die gleichzeitige Einführung zu vieler Neuerungen, die zum Teil nicht genügend vorbereitet waren; ständiger Verbesserungsbedarf bei der Projektplanung; bestimmte Probleme beim Partnerschaftsprogramm und Fehlen eines effektiven Informationssystems für die PHARE-Verwaltung.
Zoals dit eveneens in verschillende verslagen van de Europese Rekenkamer duidelijk naar voren is gekomen, waren vroegere moeilijkheden onder meer: de ontwrichtingen in kandidaat-lidstaten door het terzelfdertijd invoeren van teveel veranderingen, waarvan enkele tevoren niet voldoende waren uitgewerkt; de noodzaak van verdere verbeteringen bij het ontwerpen van de projecten; bepaalde moeilijkheden met betrekking tot jumelage en het gebrek aan een effectief Phare-beheers-informatiesysteem.