überfüllen
overstromen
überfüllt oor Nederlands
überfüllt
de
rappelvoll (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
overvol
Die Züge waren überfüllt, und sie kamen sehr unregelmäßig.
De treinen waren overvol en reden op ongeregelde tijden.
propvol
stampvol
Anschließend stieß er mich in eine kleine überfüllte Zelle.
Daarna duwde hij me in een kleine, stampvolle cel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damals waren die Nervenheilanstalten mit Patienten überfüllt, und es gab im Grunde keine Behandlungsmöglichkeit.
EG-goedkeuringscertificaat wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type tweewielige bromfietsLiterature Literature
Die Vereeniging war wie immer überfüllt.
Ik sta op de drempel van diverse wetenschappelijke doorbrakenLiterature Literature
Bahnt man sich den Weg durch die Menschenmenge, gelangt man an die überfüllten Roulettetische.
Er was niemand die kon vertellen wie ik wasjw2019 jw2019
Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.
Belt er nog iemand aan?jw2019 jw2019
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Wat hoor ik van jou dat je kinderen maakt?jw2019 jw2019
Vor allem an der Grenze zur Türkei sind die griechischen Haftzentren mit Migranten überfüllt.
Weet je hoeveel Telescos er zijn in het telefoonboek van Manhattan?not-set not-set
Am Ende des Ganges gelangten sie in einen größeren Raum, der von automatischen Kontrollanlagen überfüllt war.
Pijn in m' n borstLiterature Literature
Dr. Schrecks Praxis ist überfüllt.
Het is mijn schuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Künftig wird die Flugsicherheit wegen der steigenden Anzahl an Flugbewegungen und zunehmend überfüllter Lufträume ein größeres Problem darstellen, als es in der Vergangenheit der Fall war
Het zal voor de betogers zijnoj4 oj4
Wir leben in einer überfüllten Welt, in der für Irrtümer kein Spielraum mehr ist.
De Pas-PisueñaLiterature Literature
Der Behandlungsraum dieser Klinik hätte normalerweise überfüllt sein müssen.
Zijn naam is West RosenLiterature Literature
Und die große Wanderung die überfüllten Galerien entlang begann.
We zien echter een wereld die wordt verdeeld tussen voorvechters van de mensenrechten en degenen die deze met geweld de kop in willen drukken.Literature Literature
Er stand mitten auf einer überfüllten Straße in New York und schrie, jemand möge ihn doch sehen.
Raad eens met wie ik een paar uur geleden zat te praten?Literature Literature
Die Zellen waren etwa 4 mal 6 Meter groß und mit 50 bis 60 Menschen völlig überfüllt.
Conclusiesjw2019 jw2019
Frau Präsidentin, wir müssen sicherstellen, dass die neue Agenda 2020 realistisch bleibt und nicht überlastet wird. Dies würde nämlich dazu führen, dass wir, ähnlich wie bei der letzten Runde, eine mit Prioritäten überfüllte Agenda haben, die in keinem Punkt umgesetzt wird.
Hij zei dat je zelfs al aan hetpakken wasEuroparl8 Europarl8
Ein System ist vorzusehen, das dafür sorgt, dass der Behälter nicht überfüllt wird.
De regresvordering van de provincie ten aanzien van het veroordeelde lid van de bestendige deputatie is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij dit lid gewoonlijk voorkomt. »EurLex-2 EurLex-2
Ich unterstütze Änderungsantrag Nr. 20 zur Übernahme des ursprünglichen Wortlauts des Kommissars, nicht zuletzt, weil er einen Absatz enthält, der die Nutzung kleinerer und weniger überfüllter Flughäfen fördert.
We hadden zestien kernbeslissingsbevoegdheden die we hebben afgestaan aan de Commissie om het DCI te beheren en grotere samenwerking te vergemakkelijken.Europarl8 Europarl8
Nach einiger Zeit wurden zusätzliche Hütten errichtet, denn das Lager war bereits überfüllt und musste erweitert werden.
De Wereldtoerismeorganisatie wil er overigens aan meewerken om een netwerk op te zetten dat industrieel toerisme bevordertLiterature Literature
Bald waren alle Straßen überfüllt mit davonstürzenden Menschen und fremden Wesen, die wild durch die Stadt flohen.
Jij onvolwassen, zielige, oppervlakkige klootzak!Literature Literature
Angesichts der Herausforderung durch Umweltbelastung, überfüllte Städte, Zerstörung des ländlichen Raumes wird der ökologische Landbau in der Agenda 2000 nur am Rande erwähnt, und das ist nicht hinnehmbar.
draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijnEuroparl8 Europarl8
Sie war stickig, überfüllt und schmutzig, aber schneller als ein Taxi.
Laat mij helpenLiterature Literature
Die Eisenbahnen sind überfüllt, es gibt zu viel Gepäck, und der Fahrplan der unerschütterlichen k.k.
Vinden jullie dit niet vreemd?Literature Literature
in der Erwägung, dass die EU im Jahr 2015 einen beispiellosen Zuwachs in der Anzahl von Flüchtlingen und Asylbewerbern auf ihrem Hoheitsgebiet verzeichnete; in der Erwägung, dass laut UNHCR Frauen und Kinder mehr als die Hälfte dieser Flüchtlinge und Asylbewerber ausmachten, und in der Erwägung, dass von Fällen von Gewalt und Missbrauch, einschließlich sexueller Gewalt, gegen flüchtende Frauen und Kinder während der gesamten Dauer ihrer Flucht, einschließlich in den überfüllten Aufnahmezentren in der EU, berichtet wurde;
Zeg hem dat mijn veteranen als zonen voor me zijn, en aan alle trouwe veteranen zal ik goeie grond geven inEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Also habe ich zu ihnen gesagt: " Es ist so überfüllt hier, es kommt mir vor, als sei ich in der U-Bahn. "
De inhibitie van de totale CA-activiteit in de rode bloedcellen bedroeg bij steady-state ongeveer #%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mussten sich oft in überfüllten Quartieren mit schlechten Wohnungen wie den Gorbals niederlassen.
Hij wil niets zeggenWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.