Die große Überfahrt
De grote oversteek
überführen oor Nederlands
überführen
de
verbringen (Amtsdeutsch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
overdragen
Aber sie wurde noch nicht zur Gerichtsmedizin überführt, oder?
Maar ze is nog niet overgedragen aan de schouwarts?
bewijzen
Sogar nachdem er überführt worden war, gingen mir einige meiner Freunde aus dem Weg.
Zelfs nadat het gedrag van mijn man was bewezen, begonnen sommige van mijn vrienden me te mijden.
gaan over
Sie haben eine durchgezogene Linie überfahren
U ging over de dubbele streep
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overbrengen · schuldig bevinden aan · transporteren · veroordelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat (ohne die Waren zuvor in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen) (a).
En ik denk dat wij ook allemaal kunnen instemmen met de uitspraak dat oorlog een slechte zaak is.EurLex-2 EurLex-2
Gleicher Typ, der fast mit einem gestohlenen Auto entkam, aber er überfuhr in Bisbee ein Frau.
Ben je zeker van de juiste weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Äußere oder innere Läsionen sind zu beproben, und auf jeden Fall sind den einzelnen Fischen mithilfe eines Skalpells Proben von Rumpfniere, Herz, Leber, Pankreas, Darm, Kiemen und Milz zu entnehmen und in 8-10 % (vol:vol) gepufferte Formalin-Kochsalzlösung zu überführen.
Waar is Trance?EurLex-2 EurLex-2
Denn es wäre der beste Weg, um ihn zu überführen.
Ik heb een keuze gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um den Markenschutz zu stärken und wirksamer gegen Produktpiraterie vorzugehen, und im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union gemäß dem Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO), insbesondere Artikel V des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) über die Freiheit der Durchfuhr sowie, bezüglich Generika der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha am 14. November 2001 angenommenen „Erklärung über das TRIPS-Abkommen und die öffentliche Gesundheit“, sollte der Inhaber einer Unionsmarke Dritten verbieten können, im geschäftlichen Verkehr Waren in die Union zu verbringen, ohne diese in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen, wenn die Waren aus Drittstaaten stammen und ohne Zustimmung eine Marke aufweisen, die mit der für derartige Waren eingetragenen Unionsmarke identisch oder im Wesentlichen identisch ist.
Je zit nog steeds in een rouwprocesEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten, ein Fahndungs- und Haftbefehl gegen einen Terroristen muss unmittelbar wirksam werden, und man muss diesen Terroristen, diesen Verbrechern, ohne das äußerst komplizierte Auslieferungsverfahren zu durchlaufen - denn zur Zeit ist es zwischen europäischen Staaten noch kompliziert -, sofort in den Staat überführen können, der seine Auslieferung fordert und in dem er seine Verbrechen begangen hat.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezenEuroparl8 Europarl8
Dieser Typ Serienmörder ist oft schwer zu überführen... Der nicht organisierte Mörder handelt dagegen spontan.
Hoe staat het met de doelstelling 0, 7 % van het bruto nationaal produkt aan ontwikkelingssamenwerking te besteden? Dat vraag ik aan de Raad en aan de Commissie.Literature Literature
Die Kirche wollte namhafte Mitglieder der Gesellschaft der Gotteslästerung überführen?
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handenLiterature Literature
Bei den Änderungen der Kommissionsvorschläge ging es weitgehend darum, die Bestimmungen des vereinbarten Rahmenprogramms in die Texte der spezifischen Programme zu überführen.
Ik wil onze eerste getuige welkom heten, de eerbiedwaardige administrateur van MilieudefensieEuroparl8 Europarl8
Wir mußten ihn auch provozieren, um ihn zu überführen.
het bezoek zes maanden na de tumorresectie was #% van de met #-ALA behandelde patiënten en #% van de patiënten die de standaard operatie ontvingen nog in leven zonder dat er progressie was opgetredenLiterature Literature
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Hebt u geen idee wat er gebeurde met Zuster Yvonne?EurLex-2 EurLex-2
Es ist Fischereifahrzeugen der Union untersagt, in den genannten Gebieten gefangenen Wolfsbarsch an Bord mitzuführen, umzuladen, zu überführen oder anzulanden.
Mijn installatie hebben ze uit mijn auto gepiktnot-set not-set
Die Täter überführen, bevor wir ihre nächsten Opfer wurden.
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makenLiterature Literature
Na ja, jedenfalls haben sie beschlossen, ihn in ein anderes Gefängnis zu überführen.« »Tano?
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldLiterature Literature
Doch ihr Mann ließ sie in ein anderes Krankenhaus überführen, wo es allgemein üblich war, die Wünsche der Patienten zu respektieren.
Wacht op mij!jw2019 jw2019
Das in der markierten Zone liegende Kieselgel mit einem Metallspatel abkratzen, fein mahlen und in einen Glasfiltertiegel (3.7) überführen.
Zie hoe je de trekker overhaaltEurLex-2 EurLex-2
Abkühlen lassen. Quantitativ in einen 50-ml-Messkolben überführen. Mit Wasser zur Marke auffuellen.
Ik schaam me er niet voorEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Transparenz und Kontrolle der staatlichen Beihilfen im Rahmen der Wettbewerbspolitik Im Rahmen der Wettbewerbspolitik wurde für Bereiche wie die staatlichen Beihilfen im europäischen Kohlesektor (Entscheidung 3632/93/EGKS ) das Kriterium der Transparenz festgelegt, um ihre Kontrolle zu erleichtern. Dadurch waren die Mitgliedstaaten gezwungen, Subventionen, die bislang in den Strompreisen berücksichtigt wurden, in den öffentlichen Haushalt zu überführen.
Ik trouw met een dodeEuroparl8 Europarl8
Zum Kochen bringen, um das Kohlendioxid auszutreiben. Abkühlen lassen und die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Messkolben überführen.
Een gelukkig gezinEurLex-2 EurLex-2
Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe, und du als Lügner erfunden werdest.“ — Spr.
De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgtjw2019 jw2019
Es steht bereits eine ganze Palette energieeffizienter Technologien zur Verfügung, die sich rasch in die Produktion überführen lassen.
Ik ga voor herverkiezing, en we hebben oorlog met de Bodemnot-set not-set
Den Kolbeninhalt quantitativ in einen 500-ml-Scheidetrichter (Nummer 3.2) überführen, wobei mehrfach mit destilliertem Wasser (50 ml) nachgespült wird.
Na raadpleging van het Comité van de Regio'sEurLex-2 EurLex-2
Wissen Sie, es ist wichtig, hart zu arbeiten um unschuldige Verdächtige zu entlasten, genau so wie Schuldige überführen.
° inspecteur van politie, hoofdinspecteur van politie en hoofdinspecteur van eerste klasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um zu gewährleisten, dass die Prämiensätze für Geschäfte, an denen Schuldner, und gegebenenfalls Garantiegeber, in diesen Ländern beteiligt sind, die entsprechenden Preise des privaten Marktes nicht unterbieten, halten die Teilnehmer das folgende Verfahren ein, wobei sie getroffene Vereinbarungen nutzen, um die einschlägige referenzwertbasierte Bepreisung in Prämiensätze zu überführen:
de onregelmatige prestatieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir kamen nach Ashcombe, und ich fuhr zu schnell um die Kurve, überfuhr das Mädchen – tja, das war’s.
Afdeling #.-OpheffingsbepalingLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.