Überfahrt oor Nederlands

Überfahrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

overtocht

Ich verkaufte alles, was ich besaß für die Überfahrt.
Ik verkocht alles wat ik bezat om m'n overtocht te betalen.

overvaart

Ich habe schon die Überfahrt arrangiert, für eine Frau und ihren kleinen Sohn.
Ik heb al een overvaart geboekt voor een vrouw en haar zoontje.

passage

naamwoord

Ich hab dir eine Überfahrt für Anfang des nächsten Monats gebucht.
Ik heb uw passage omgeboekt voor begin volgende maand.

überfahrt

werkwoord

Soortgelyke frases

Die große Überfahrt
De grote oversteek

die Überfahrt dauert einen Monat
de overtocht duurt een maand

Signal bei rot überfahren
Stoptonend sein

Überfuhr
veerboot

überfahren
aanrijden · negeren · overrijden · overvaren · overzetten · passeren

überführen
bewijzen · gaan over · overbrengen · overdragen · schuldig bevinden aan · transporteren · veroordelen

voorbeelde

Ausserdem sind die Überfahrten in der Nordsee (insbesondere zwischen Göteborg und Hamburg-Bremen, im Westen Dänemarks) sehr viel länger und die Fristen für die Beförderung der Güter verlängern sich dementsprechend.
De overtocht via de Noordzee (meer bepaald tussen Gotenburg en Hamburg-Bremen, in het westen van Denemarken) is veel langer en de duur van het vervoer van de goederen wordt dienovereenkomstig verlengd.

Vor allem eine Überfahrt wird er nie vergessen.
Een zo’n overtocht zal hij nooit vergeten.

Ausserdem ist festzuhalten, daß die Seeverbindung Göteborg-Frederikshaven zwar einem Teil des Verkehrsbedarfs zwischen Schweden zum einen und Dänemark sowie dem Rest Westeuropas entspricht, sie jedoch im Vergleich zu der Verbindung Rödby-Puttgarden aufgrund der Dauer der Überfahrt (3 Stunden 15 Minuten anstelle von 1 Stunde) und einer weniger guten Anbindung an das Autobahnnetz benachteiligt bleibt.
Ofschoon de zeeverbinding Gotenburg-Frederikshaven voorziet in een gedeelte van de verkeersbehoeften tussen Zweden aan de ene kant en Denemarken en de rest van West-Europa aan de andere kant, blijft zij benadeeld ten opzichte van de verbinding Roedby-Puttgarden wegens de duur van de overtocht (3 uur in plaats van 1 uur) en wegens minder goede aansluitingen op het autowegennet.

Darüber hinaus würde DFDS wegen der Länge seiner Überfahrten gezwungen, über lange Zeiträume ein Pendelverkehrsangebot zu gewährleisten.
Verder zou DFDS, vanwege de lengte van de door deze onderneming verzorgde overtochten, gedwongen zijn gedurende lange perioden pendelverkeer aan te bieden.

Gleichfalls können die Rinder, während sie beim Straßentransport nur gefüttert oder getränkt werden können, wenn das Fahrzeug anhält, demgegenüber während der Überfahrt gemäß Nr. 26 Ziff. iii durchgehend versorgt werden.
Voorts kunnen de dieren tijdens de overtocht worden gedrenkt en/of gevoederd overeenkomstig punt 26, sub iii, van voornoemd hoofdstuk, terwijl dit bij wegvervoer slechts mogelijk is tijdens de stops.

Die — in der Regel kurzen — Überfahrten, die Verkehrsfrequenz und die Fahrpläne sollten dazu dienen, den Mobilitätsbedarf der Inselbevölkerung zu decken.
De doorgaans korte trajecten, het aantal afvaarten en de dienstregeling waren bedoeld om te voorzien in de mobiliteitsbehoeften van de eilandbewoners.

Doch die meisten Auswanderer mussten sich die Überfahrt hart erkämpfen.
De meeste emigranten moesten echter zelf veel moeite doen om hun overtocht te kunnen betalen.

Um Geld für seine Überfahrt nach Ventria zu verdienen, hatte Druss in den Sandarenen von Mashrapur gekämpft.
Om het geld voor de zeereis naar Ventria te verdienen, was Druss vuistvechter in de zandcirkels van Mashrapur geworden.

Ich bitte einzig... um eine sichere Überfahrt.
Het enige wat ik vraag, is een veilige doorgang.

Und selbst wenn sie die Überfahrt überleben, werden sie sich gegenseitig umbringen.
Misschien overleven ze de zee. Maar elkaar overleven ze nooit.

Der öffentliche Auftraggeber hat vorgegeben, dass der Fährbetrieb das ganze Jahr hindurch bei jeder Wetterlage und unabhängig vom Passagier- oder Frachtaufkommen auf einzelnen Schiffen und einzelnen Überfahrten aufrechterhalten wird.
De aanbestedende dienst heeft bedongen dat de veerdienst het hele jaar door moet varen, door weer en wind, ongeacht de hoeveelheid passagiers of vracht.

Außerdem ist sich Thailand als unmittelbares Nachbarland von Birma sehr wohl über die von der Junta geschaffenen inhumanen Lebensbedingungen im Klaren, die viele Birmesen dazu bewegen, das Land zu verlassen und ihr Leben bei den Überfahrten aufs Spiel zu setzen, die ich als Fahrten in den Tod bezeichnen würde.
Als buurland van Birma weet men in Thailand maar al te goed wat voor levensomstandigheden de junta heeft gecreëerd, en dat dit voor veel Birmanen aanleiding is om te emigreren, waarbij ze hun leven riskeren tijdens een overtocht die ik als een sprong in de afgrond zou willen bestempelen.

Sobald wir das Geld von dem Hutt erhalten haben, können wir die Überfahrt bar bezahlen.« Lorn nickte.
Zodra we het geld van de Hutt hebben kunnen we contant betalen.’

« Nora, der während der Überfahrt kein Spiegel zur Verfügung stand, begann erst jetzt zu begreifen, worum es ging.
Nora, die tijdens de overtocht geen spiegel tot haar beschikking had, begon nu pas te begrijpen wat hij bedoelde.

Die neun Monate Überfahrt zurück nach England... war weitaus schlimmer als diejenige von England fort.
De terugreis van negen maanden... was veel zwaarder dan de heenreis was geweest.

Auf der Überfahrt treffe ich überraschend jemanden wieder...
Tijdens de overtocht ontmoet ik, heel verrassend, een oude bekende...

Er schaffte es, ein Ticket für die Überfahrt nach Bangkok auf einer chinesischen Dschunke zu bekommen; sein Auto wurde allerdings unter einem riesigen Kokosnußhaufen begraben.
Hij slaagde erin passage te boeken op een Chinese jonk die naar Bangkok ging, met zijn auto verstopt onder een enorme hoop kokosnoten.

Wenn du das tust, garantiere ich dir und deiner Begleitung eine sichere Überfahrt heraus aus den Badlands zu einem Ort, an dem euch niemand jemals finden wird.
Doe dit... en ik garandeer jou en je reisgenoten een veilige doorgang uit de Badlands naar een plek waar niemand je ooit zal vinden.

Da aber war der marode Kapitän mit dem Geld für die Überfahrt in die Neue Welt natürlich längst auf und davon.
Maar toen was de miserabele kapitein er met het geld voor de overtocht naar de Nieuwe Wereld natuurlijk allang vandoor.

10. „Liniendienst“ eine Abfolge von Überfahrten, die so organisiert ist, dass eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Hafenanlagen
10. „Geregelde dienst”: een reeks overtochten die is georganiseerd om een verbinding tussen twee of meer havenfaciliteiten te onderhouden:

Man sagte ihm, dass es nach Marseille ausgelaufen war, also verschaffte er sich ebenfalls eine Überfahrt dorthin.
Men vertelde hem dat het naar Marseille was vertrokken, dus regelde Jean voor hemzelf ook een overtocht.

Die Abschaffung der fraglichen Steuerbefreiung wegen Verstoßes gegen den Grundsatz eines Raumes ohne Binnengrenzen kann nämlich nicht als Fehlverhalten, schon gar nicht als erhebliches und offenkundiges Fehlverhalten angesehen werden, da innerhalb des durch die Einheitliche Europäische Akte geschaffenen Raumes ohne Steuerbinnengrenzen, in dem alle Waren verbrauchsteuerpflichtig sind, der Gemeinschaftsgesetzgeber durch keine höherrangige Rechtsnorm verpflichtet ist, an die bloße Überschreitung einer nationalen Grenze mit einem Schiff eine Steuerbefreiung für die während der Überfahrt gekauften Waren zu knüpfen.
De afschaffing van de betrokken belastingvrijstelling op grond dat zij in strijd is met het beginsel van een ruimte zonder binnengrenzen, kan immers niet als een onrechtmatig handelen en zeker niet als een kennelijk en ernstig onrechtmatig handelen worden aangemerkt, aangezien binnen de bij de Europese Akte tot stand gebrachte ruimte zonder fiscale binnengrenzen, waarin alle goederen aan accijns zijn onderworpen, geen enkele hogere rechtsregel de gemeenschapswetgever verplicht, aan het loutere overschrijden van een nationale grens per schip een belastingvrijstelling voor de tijdens het vervoer gekochte goederen te verbinden.

Ich kann ja nicht einmal telegrafieren und meine Überfahrt streichen.
Ik kan zelfs niet eens telegraferen om mijn passage te annuleren!

82 Auch wenn die Dauer der Überfahrt zwischen Bari und dem Hauptumschlagshafen in Griechenland nicht länger als zehn oder elf Stunden dauern sollte, ist nicht ausgeschlossen, dass Tiere ab anderen Gemeinschaftshäfen mit einer längeren Verschiffungszeit transportiert werden können.
82 Ook al duurt de reis tussen Bari en de belangrijkste Griekse doorvoerhaven niet langer dan 10 of 11 uur, is het niet uitgesloten dat dieren uit andere communautaire havens kunnen worden vervoerd waardoor het zeevervoer langer duurt.

Er hatte für die Überfahrt gespart.
Hij had gespaard voor een overtocht.