eine überflüssige Frage
een onnodige vraag
überflüssig oor Nederlands
überflüssig
de
doppelt gemoppelt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
overtollig
de
Zu viel, nicht benötigt.
Zu dem Zweck werden überflüssige Anpflanzungen meistens gerodet.
Het rooien van overtollige struiken is een van de maatregelen die de landbouwers gewoonlijk toepassen.
overbodig
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
overvloedig
Seine Erwähnung ist daher überflüssig, jedoch unschädlich.
Deze laatste bepaling is overvloedig maar onschadelijk.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
omvangrijk · veelomvattend · ruim · abundant · slobberig · breedvoerig · weelderig · uitbundig · welig · royaal · uitgestrekt · volop · overbodige · wijd · uitgebreid · rijk · breed · groot · nutteloos · nodeloos · overdadig · rijkelijk · achterhaald · gratuit · ongegrond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für ein Haustier hingegen war es überflüssig.
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicoLiterature Literature
Um ihre möglichen ersten negativen Auswirkungen auf das Wachstum zu begrenzen, sollten bei der Haushaltskonsolidierung eine höhere Ausgabeneffizienz im Mittelpunkt stehen und überflüssige Kürzungen der öffentlichen Investitionen vermieden werden.
Deze man is doodgeschotennot-set not-set
Er kannte niemanden und fühlte sich überflüssig.
Achter je, heksLiterature Literature
Die wegen der Abschottung des italienischen Marktes vorgenommene Begrenzung der Beihilfe für italienische Verarbeiter auf 40 % des ausgeführten Saftes wurde daher überfluessig.
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in de conclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.EurLex-2 EurLex-2
_ Für den Zweck dieser Verordnung als überfluessig erachtete Verweise und detaillierte Bezugnahmen auf verschiedene maßgebliche Strategiepapiere und Rechtsakte;
A. #.#-Dotatie voor de uitoefening van de wettelijke opdrachten inzake de pensioenen van de overheidssectorEurLex-2 EurLex-2
In dem Maße, wie es Sache des Betreibers ist, das Annahmeverfahren durchzuführen, ist es schließlich folgerichtig, ihm und nicht dem Besitzer (Absatz 4) die Meldung der etwaigen Zurückweisung der Annahme an die zuständige Behörde aufzuerlegen; desgleichen ist es überfluessig, in vagen Formulierungen (eine andere "Verantwortung" als die in Artikel 14 erfaßte "zivilrechtliche Haftung"?)
terwijl die liefde wordt beantwoordEurLex-2 EurLex-2
In anderen Fällen hat das Gericht Gesellschaften eine Entschädigung für immaterielle Schäden zugesprochen, da diese durch das rechtswidrige Verhalten eines Unionsorgans in „eine Lage der Ungewißheit versetzt [wurden] und ... gezwungen [wurden], überflüssige Anstrengungen zu unternehmen, um der genannten Notlage zu begegnen“(60), oder eine Beeinträchtigung ihres „Images und des Rufes“ erlitten hatten(61).
Absorptie: bij hiv-geinfecteerde patiënten (n=#, gecombineerde onderzoeken), gaven meervoudige doseringen REYATAZ # mg eenmaal daags en ritonavir # mg eenmaal daags samen met voedsel ingenomen een geometrisch gemiddelde (CV %) voor atazanavir, Cmax van # (# %) ng/ml met een tijd tot Cmax van ongeveer # uurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er schien es für überflüssig zu halten, seine Ansichten zu verteidigen.
° de verplichting het Instituutin te lichten over de tariefwijzigingen overeenkomstig §Literature Literature
Keine überflüssige Maßnahme, sagte sich Seraph und blickte quer durch die Halle und durch die riesigen Fenster.
Hij moet worden vastgenaaidLiterature Literature
Was die Natur verlangt, ist leicht beschafft und schnell bereitet, das Überflüssige aber kostet deinen Schweiß.
Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderdLiterature Literature
Erfahrene, hochspezialisierte Arbeitskräfte übernehmen das Entfernen der Stiele, die die Blütenköpfe getragen haben, und das manuelle Entfernen überflüssiger Triebe.
Heb jij ' n verhouding?EurLex-2 EurLex-2
Der Untersuchungsbeauftragte fragt grundsätzlich zunächst eine Fülle von Informationen ab und sortiert im Verlauf der weiteren Untersuchung überflüssige Angaben aus.
Ik weet het niet zekerEurLex-2 EurLex-2
Wettbewerb – Kartelle – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien – Beurteilung anhand des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontextes – Wettbewerbswidriger Zweck, der den Nachweis wettbewerbswidriger Wirkungen überflüssig macht
Powell, staat dat huis weer te huur?EurLex-2 EurLex-2
Man beantragte jedoch einen weiteren Gerichtsentscheid, um dem Entscheid des ersten Richters entgegenzuwirken. Doch dieser rechtliche Schritt war überflüssig, da, wie der Arzt sagte, keine Bluttransfusion erforderlich war.
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeeljw2019 jw2019
Im Übrigen seien die von der Klägerin angeführten Auswahlkriterien so offensichtlich gewesen, dass eine Begründung oder Rechtfertigung ihrer Wahl überflüssig gewesen sei.
Het naar het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelslid behoudt het recht op de weddeschaal met inbegrip van de tussentijdse verhogingen, die aan de graad of aan de functie waarmee hij vóór zijn overplaatsing bekleed was, verbonden was, zolang deze weddeschaal gunstiger is dan die, de tussentijdse verhogingen, inbegrepen waarop hij aanspraak kan maken als personeelslid van het operationeel korps van de rijkswachtEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung ist überflüssig, da Spirituosen gemäß Artikel 3 (neu) aromatisiert werden dürfen, sofern dies nicht in ihren spezifischen Definitionen verboten ist.
Hij is weer binnennot-set not-set
Der Änderungsantrag 5 wäre eigentlich überflüssig, denn ich halte es für selbstverständlich, daß wir einen entsprechenden Bericht bekommen.
Je moet eerlijk tegen haar zijnEuroparl8 Europarl8
Durch seine Errichtung wurden zwei bisherige Leuchttürme in Hoek van Holland überflüssig.
identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerdWikiMatrix WikiMatrix
Wenn sie dann noch überflüssig ist, macht mit ihr was ihr wollt.
Dat was een verkeerde diagnoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche seiner Ratschläge waren eindeutig überflüssig.
Kennedy was buiten westenLiterature Literature
Was darüber hinaus das Aufbringen der Zeichnung auf die Platte angeht, so bestimmt die Vorschrift ausdrücklich, daß die Zeichnung vollständig von der Hand des Künstlers gefertigt werden muß, so daß jede zusätzliche Präzisierung über den Ausschluß nichtmanueller Verfahren überfluessig ist .
Deze ontwikkeling toont echter aan dat wij op de goede weg zijn. Wij kunnen dan ook zeggen dat wij deze resolutie niet meer nodig hebben.EurLex-2 EurLex-2
Es ist darauf hinzuweisen, dass es in Anbetracht der auf die vorangegangenen Vorlagefragen und insbesondere auf die siebte Frage vorgeschlagenen Antworten vermutlich überflüssig ist, dem vorlegenden Gericht eine Antwort auch auf die achte und die neunte Frage zu geben, da auszuschließen ist, dass ein öffentlicher Bauauftrag oder eine öffentliche Baukonzession im Sinne des Gemeinschaftsrechts mit einem Eigentumsrecht des vermeintlichen Auftragnehmers/Konzessionärs an den betreffenden Sachen vereinbar sein kann.
Vanavond is het volle maanEurLex-2 EurLex-2
„Ich hielt eine solche Maßnahme für überflüssig.
Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluitLiterature Literature
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kann
Je bent gewoon... weggelopen, Desmondoj4 oj4
Mit vierzig Grad Fieber schien mir jegliche Komplikation absurd und überflüssig.
Iedereen heeft z'n eigen tragische verhaalLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.