Entstehungsgeschichte oor Nederlands

Entstehungsgeschichte

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

wordingsgeschiedenis

Diese mühsame Entstehungsgeschichte hat unverkennbar in den Begründungserwägungen und im Wortlaut der Richtlinie selbst ihre Spuren hinterlassen.
Deze moeizame wordingsgeschiedenis heeft onmiskenbaar haar sporen in de considerans en in de tekst van de richtlijn zelf achtergelaten.

ontstaansgeschiedenis

Der Wortlaut der Sonderabfallverordnung sowie ihr durch die Entstehungsgeschichte bestätigter Zweck seien eindeutig.
Zowel de bewoordingen van deze verordening als haar doelstelling, die wordt bevestigd door haar ontstaansgeschiedenis, zijn duidelijk.

voorbeelde

Aus der Entstehungsgeschichte ergibt sich, dass mit dem Verweis in Art. 2 Nr.
De definitie van „schade aan wateren” in artikel 2, punt 1, onder b), ELD sluit bovendien „de negatieve effecten waarop artikel 4, lid 7, [KRW] van toepassing is” uit.

Die globalen Pläne sind die maßgebende Grundlage für das Tätigwerden von ECHO in einer humanitären Krisensituation. Sie beinhalten eine kurze Entstehungsgeschichte der Krise, die vorgeschlagene Gesamtfinanzierung und den Zeitraum, über den sich der Plan erstreckt (im allgemeinen drei bis neun Monate) sowie Angaben über frühere Finanzhilfen und Zuwendungen von Mitgliedstaaten, soweit bekannt.
Deze globale plannen, die door ECHO bij een bepaalde humanitaire crisis als leidraad worden gebruikt, bevatten een summiere beschrijving van de achtergrond van de crisis, het totaalbedrag van de voorgestelde financiering en de door het plan bestreken periode (doorgaans drie tot negen maanden), alsmede de bijzonderheden van de voorgaande financiering en het aandeel daarin van de Lid-Staten, voor zover bekend.

Auch diese Divergenz der Sprachfassungen gibt erneut Anlass, die Entstehungsgeschichte, die Systematik und den Zweck der Regelung in den Blick zu nehmen.
Deze divergentie tussen de taalversies vormt opnieuw een aanleiding om de aandacht te richten op de ontstaansgeschiedenis, de systematiek en het doel van de regeling.

58 In diesem Zusammenhang sind die Bedeutung und die Tragweite dieser Begriffe nach ständiger Rechtsprechung unter Berücksichtigung sowohl des Wortlauts als auch des Kontexts der betreffenden unionsrechtlichen Vorschriften sowie der Ziele zu bestimmen, die mit der Regelung, zu der sie gehören, verfolgt werden (vgl. insbesondere Urteile Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, Rn. 19, und Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, Rn. 31), sowie im vorliegenden Fall ferner der Entstehungsgeschichte dieser Regelung (vgl. entsprechend Urteil Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, Rn. 135).
58 In dit verband moet bij de bepaling van de betekenis en de draagwijdte van die begrippen volgens vaste rechtspraak rekening worden gehouden zowel met de bewoordingen van de betrokken bepalingen van Unierecht als met de context ervan, alsook met de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaken (zie met name arresten Lundberg, C‐317/12, EU:C:2013:631, punt 19, en Bouman, C‐114/13, EU:C:2015:81, punt 31) en, in casu, met de ontstaansgeschiedenis van die regeling (zie naar analogie arrest Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 135).

Hinzuweisen ist zunächst darauf, dass dem vorlegenden nationalen Gericht zufolge die Entstehungsgeschichte der Abgabenordnung erkennen lässt, dass die Änderung von 2002 in der Absicht erfolgte, die Niederländischen Antillen vom Image eines „Steuerparadieses“ zu befreien, und dass die bestehende tatsächliche Steuerbelastung auf von den Niederlanden in die Niederländischen Antillen gezahlte Beteiligungsdividenden beibehalten werden sollte.
Van meet af aan wens ik erop te wijzen dat volgens de nationale verwijzende rechter uit de ontstaansgeschiedenis van de BRK blijkt dat de wijziging van 2002 was bedoeld om de Nederlandse Antillen te ontdoen van het imago van „tax haven” en dat de reeds bestaande effectieve belastingdruk op deelnemingsdividenden die vanuit Nederland naar de Nederlandse Antillen worden uitgekeerd, zou worden gehandhaafd.

32 Für die Frage, ob der Versicherte als Dritter eines Versicherungsvertrags über „Großrisiken“ durch eine Gerichtsstandsklausel gebunden sein kann, nach der ausschließlich die Gerichte des Sitzes der Versicherungsgesellschaft zuständig sind, ist auf den Wortlaut von Art. 15 Nr. 5 der Verordnung Nr. 1215/2012 sowie auf die Systematik der Regelungen, die diese Verordnung für Versicherungssachen vorsieht, ihre Entstehungsgeschichte und die ihr zugrunde liegenden Ziele zurückzugreifen.
32 Voor de vraag of de verzekerde, als derde bij een verzekeringsovereenkomst voor „grote risico’s”, gebonden kan zijn door een forumkeuzebeding dat bepaalt dat alleen de gerechten van de woonplaats van de verzekeringsmaatschappij bevoegd zijn, dient te worden gekeken naar de bewoordingen van artikel 15, punt 5, van verordening nr. 1215/2012 alsook naar de opzet van de daarin neergelegde regels op het gebied van verzekeringen, de ontstaansgeschiedenis van die regels en de daaraan ten grondslag liggende doelstellingen.

Aus der Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie ergibt sich zudem, dass der Rat die den Betreibern ursprünglich gesetzte Frist verlängerte, denn im Vorschlag der Kommission war der 31. März als Frist genannt.
Uit de overige voorstukken van deze richtlijn blijkt dat de Raad de aanvankelijk aan de exploitanten toegekende termijn heeft verlengd, aangezien het voorstel van de Commissie 31 maart als einddatum vermeldde.

56 Schließlich ist in Bezug auf die Entstehungsgeschichte von Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2002/58 festzustellen, dass die ursprüngliche Fassung dieser Bestimmung lediglich vorsah, dass der Nutzer das Recht haben muss, die Speicherung von Cookies zu verweigern, nachdem er gemäß der Richtlinie 95/46 klare und umfassende Informationen insbesondere über die Zwecke der Verarbeitung erhalten hatte.
56 Ten slotte moet over de ontstaansgeschiedenis van artikel 5, lid 3, van richtlijn 2002/58 worden vastgesteld dat in de oorspronkelijke versie van deze bepaling alleen werd vereist dat de gebruiker „het recht krijgt aangeboden [om het plaatsen van cookies] te weigeren”, nadat hij overeenkomstig richtlijn 95/46 duidelijke en volledige informatie heeft verkregen over onder andere de doeleinden van de verwerking.

Als Ausgangspunkt für die Auslegung bietet sich daher im vorliegenden Fall eine Untersuchung des Ursprungs und der Entstehungsgeschichte der fraglichen Bestimmung und ihres legislativen Zusammenhangs an, um zu klären, welche Absicht der Gesetzgeber mit der Einführung der Befreiung verfolgte, und dadurch die Ermittlung des Zwecks der Befreiung zu erleichtern(7).
In het onderhavige geval lijkt het dus, om een basis voor de uitlegging te vinden, passend om eerst de oorsprong en wetsgeschiedenis van de in het geding zijnde bepaling alsook de juridische context ervan te onderzoeken teneinde te achterhalen welke bedoeling de wetgever voor ogen stond toen hij deze vrijstelling invoerde, en zo bij te dragen tot de precisering van het doel ervan.(

Die österreichische Regierung macht allgemein geltend, bei dem Protokoll handele es sich nach seiner Entstehungsgeschichte, seinem Zweck und seinen Bestimmungen um ein multilaterales Umweltabkommen, das auf dem Vorsorgeprinzip basiere (Artikel 1 des Protokolls).
De Oostenrijkse regering stelt in het algemeen dat het protocol - blijkens zijn ontstaansgeschiedenis, doelstelling en bepalingen - een multilaterale overeenkomst is op het gebied van het milieu, berustend op het voorzorgsbeginsel (artikel 1 van het protocol).

Gerade die Entstehungsgeschichte der Verordnung zeigt, dass nationale Rechtsordnungen Fragen der internationalen Zustellung vielfach weder im Sinne eines effektiven Verfahrensablaufs noch unter hinreichendem Schutz der berechtigten Belange des Klägers einerseits und des Beklagten andererseits zu lösen vermochten.
Juist de ontstaansgeschiedenis van de verordening laat zien dat nationale rechtsordes kwesties van internationale betekening en kennisgeving vaak niet hebben kunnen oplossen waar het de doelmatige afwikkeling van de procedure betreft of de toereikende bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de verzoeker enerzijds en de verweerder anderzijds.

Diese Frage soll nachfolgend anhand des Regelungszwecks der betreffenden Richtlinienvorschrift, ihrer Entstehungsgeschichte sowie weiterer Überlegungen zur angestrebten Harmonisierung untersucht werden.
Deze vraag zal hierna worden onderzocht aan de hand van het doel van de desbetreffende richtlijnbepaling, haar totstandkomingsgeschiedenis alsmede verdere beschouwingen over de nagestreefde harmonisatie.

Das war die Entstehungsgeschichte
Dat was de basis voor de videoclip

24 Was schließlich die Entstehungsgeschichte der Richtlinie 89/552 anlangt, wird in ihrer vierten Begründungserwägung ausdrücklich auf die Annahme des Europäischen Übereinkommens über grenzueberschreitendes Fernsehen durch den Europarat Bezug genommen.
24 Wat ten slotte de totstandkoming van richtlijn 89/552 betreft, zij opgemerkt dat de vierde overweging van haar considerans uitdrukkelijk verwijst naar de vaststelling van het Europees Verdrag over grensoverschrijdende televisie door de Raad van Europa.

Da der Wortlaut der einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie gegensätzliche Auslegungen zulässt, werde ich im Weiteren auf eine teleologische und systematische Auslegung und als untergeordneten Gesichtspunkt auf die Entstehungsgeschichte der Richtlinie eingehen.
Aangezien de formulering van de relevante voorschriften van de richtlijn ruimte laat voor tegenstrijdige uitleggingen, zal ik mij verder richten op de teleologische en systematische uitlegging en, aanvullend, op de totstandkomingsgeschiedenis van de richtlijn.

8 Abs. 1 Buchst. c einfügt, wird die Richtigkeit dieser Auslegung, wie der Generalanwalt in Nr. 49 seiner Schlussanträge dargelegt hat, durch die Entstehungsgeschichte dieser Bestimmung bestätigt, weil der Europäische Haftbefehl der ursprünglichen Fassung dieser Bestimmung zufolge Angaben dazu enthalten musste „ob ein vollstreckbares Urteil oder eine andere vollstreckbare justizielle Entscheidung vorliegt“.
50 Wat de context van artikel 8, lid 1, onder c), van het kaderbesluit betreft, wordt de juistheid van die uitlegging, zoals ook de advocaat-generaal heeft opgemerkt in punt 49 van zijn conclusie, bevestigd door de totstandkomingsgeschiedenis van die bepaling, aangezien de aanvankelijke redactie ervan was dat het Europees aanhoudingsbevel „in voorkomend geval de vermelding [moest bevatten] dat een definitief vonnis of een andere voor tenuitvoerlegging vatbare gerechtelijke beslissing bestaat”.

Da sie sich zur Stützung ihrer Auffassung auf die Systematik, Zielsetzung und Entstehungsgeschichte der Richtlinie 87/344 berufen, möchte ich zunächst kurz auf die Entstehungsgeschichte, die Zielsetzung und den Inhalt dieser Richtlinie eingehen.
Aangezien zij voor hun standpunt verwijzen naar de systematiek, het doel en de ontstaansgeschiedenis van richtlijn 87/344, wil ik om te beginnen kort stilstaan bij de ontstaansgeschiedenis, het doel en de inhoud van deze richtlijn.

Kann die Kommission die Entstehungsgeschichte dieses Falles erläutern und darlegen, nach welchem Verfahren vorgegangen wird und in welchem Stadium sich die Untersuchung derzeit befindet?
Kan de Commissie uitleggen hoe dit probleem is ontstaan, welke procedure wordt gevolgd en wat de stand van het onderzoek momenteel is?

28 Die Antwort auf diese Frage findet sich meines Erachtens in der Entstehungsgeschichte der Richtlinie, insbesondere in den Erläuterungen, die die Kommission selbst zu dem ursprünglichen Richtlinienvorschlag gegeben hat.
28 Het antwoord op deze vraag moet mijns inziens worden gezocht in de ontstaansgeschiedenis van de richtlijn en met name in de toelichting van de Commissie bij het oorspronkelijke voorstel voor de richtlijn.

22 Für ihre jeweiligen Auffassungen haben die Beteiligten des Ausgangsverfahrens, die Regierungen, die Erklärungen beim Gerichtshof eingereicht haben, und die Kommission Argumente angeführt, die auf den Wortlaut des Artikels 11 Absatz 3 der Richtlinie 89/552 in ihrer deutschen, ihrer englischen und ihrer französischen Fassung, auf Artikel 14 Absatz 3 des Übereinkommens, auf die Systematik und den Sinn und Zweck der Richtlinie 89/552 sowie auf die Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie und der Richtlinie 97/36 gestützt sind.
22 Tot staving van hun respectievelijke interpretaties, voeren de partijen in het hoofdgeding, de regeringen die bij het Hof opmerkingen hebben ingediend, alsmede de Commissie, argumenten aan die zij ontlenen aan de tekst van artikel 11, lid 3, van richtlijn 89/552 in de Duitse, de Engelse en de Franse versie, aan artikel 14, lid 3, van het televisieverdrag, aan de opzet en de strekking van richtlijn 89/552, en aan de ontstaansgeschiedenis van deze richtlijn en van richtlijn 97/36.

Die Entstehungsgeschichte des Art. 1 Abs. 2 der Verordnung Nr. 258/97 zeigt, dass die Kommission ursprünglich einen eher umfassenden Ansatz vorgeschlagen hatte.
Uit de totstandkomingsgeschiedenis van artikel 1, lid 2, van verordening nr. 258/97 blijkt dat de Commissie aanvankelijk een vrij omvattende benadering heeft voorgesteld.

Der angefochtene Beschluss: Kontext, Entstehungsgeschichte und Inhalt
Bestreden besluit: context, ontstaansgeschiedenis en inhoud

Auch wenn der Ausschuss den dargelegten Argumenten folgen kann und diese für gut und richtig hält, hätte er sich vom Grünbuch, das ja eine lange Entstehungsgeschichte hatte und dessen Veröffentlichung immer wieder verschoben wurde, etwas mehr Klarheit hinsichtlich des zukünftig geplanten Einsatzes von marktwirtschaftlichen Instrumenten gewünscht.
Hoewel het Comité de naar voren gebrachte argumenten kan begrijpen en ze juist vindt, is het enigszins teleurgesteld door het Groenboek, dat immers een lange ontstaansgeschiedenis heeft gekend en waarvan de publicatie telkens is uitgesteld, en had het wat meer duidelijkheid gewenst wat het voor de toekomst geplande gebruik van marktconforme instrumenten betreft.

33 Sowohl aus der Entstehungsgeschichte als auch aus der Systematik und dem Zweck von Art. 66 der Verordnung Nr. 44/2001 ergibt sich somit, dass unter dem in dieser Vorschrift vorgesehenen Begriff „Inkrafttreten“ der Zeitpunkt zu verstehen ist, ab dem die Verordnung Nr. 44/2001 in den beiden betroffenen Mitgliedstaaten anwendbar ist.
33 Blijkens dus zowel de ontstaansgeschiedenis als de opzet en het doel van artikel 66 van verordening nr. 44/2001 moet het in die bepaling bedoelde begrip „inwerkingtreding” worden begrepen als zijnde de datum met ingang waarvan die verordening van toepassing is in beide betrokken lidstaten.

Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs sind bei der Auslegung einer Vorschrift der Union nicht nur ihr Wortlaut, sondern auch ihre Entstehungsgeschichte und die Ziele zu berücksichtigen, die mit der Regelung, zu der sie gehört, verfolgt werden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 11. Juli 2018, E LATS,C‐154/17, EU:C:2018:560, Rn. 18 und die dort angeführte Rechtsprechung).
23 In deze context zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak van het Hof bij de uitlegging van een bepaling van Unierecht niet alleen rekening moet worden gehouden met de bewoordingen ervan, maar ook met de doelstellingen van de regeling waarvan zij deel uitmaken en met de ontstaansgeschiedenis van die regeling (zie in die zin arrest van 11 juli 2018, E LATS, C‐154/17, EU:C:2018:560, punt 18 en aldaar aangehaalde rechtspraak).