Entweichen oor Nederlands
Entweichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontvluchting
lek
Entweicht er aus einem Gefäß, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
Indien één der recipiënten lek is, moeten de volgende voorzorgen genomen worden:
vlucht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
entweichen
de
entweichen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontwijken
Ein Prüfmuster ist so zu lagern, dass das Trockeneis vollständig entweicht, und anschließend der Prüfung nach Absatz a) zu unterziehen.
Eén monster moet zodanig worden opgeslagen dat het droogijs volledig ontwijkt, en moet vervolgens aan de onder a) beschreven beproeving worden onderworpen.
vermijden
nl
trachten te ontwijken
mijden
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uit de weg gaan · ontsnappen · decoreren · opsieren · uitdossen · tooien · sieren · versieren · ontvluchten · ontvlieden · ontduiken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Druckluft-Betriebsbremssystem mit zwei oder mehr unabhängigen Bremskreisen muss jeder Leckverlust zwischen diesen Kreisen an oder nach der Betätigungseinrichtung ständig in die Atmosphäre entweichen
De haardtoelage wordt slechts gesubsidieerd na voorlegging van een door het betrokken personeelslid ondertekende verklaring, volgens een model dat door de administratie wordt aangereiktoj4 oj4
Aber Leon ließ seinen Widerstand mit der Luft durch die Nase entweichen.
Deelgebieden van Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Die Produkte werden so konzipiert und hergestellt, dass die Risiken durch unbeabsichtigtes Eindringen von Stoffen in das Produkt bzw. deren Entweichen aus dem Produkt unter Berücksichtigung der Produktart sowie der für die Verwendung vorgesehenen Umgebung so weit wie möglich verringert werden.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenEurLex-2 EurLex-2
Mit direkten Messmethoden werden undichte Stellen durch Meldegeräte festgestellt, die erkennen können, ob fluorierte Treibhausgase aus dem System entweichen.
Deze toepassingsleidraad geeft een toelichting op de toepassing van bepaalde aspecten van IASEurLex-2 EurLex-2
Destillationsapparatur, bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen, einem Destillationsaufsatz mit wirksamem Tropfenfänger, einem Kühler und einer Vorlage mit Wasserventil, um etwaiges Entweichen von Ammoniak zu verhindern.
De wet van # augustus # houdende opheffing van het Fonds tot delging der Staatsschuld, gewijzigd bij de wetten van # januari #, # juli #, # april # en # juli #, wordt opgehevenEurLex-2 EurLex-2
Die dichte Umschließung eines Versandstücks darf keine Druckentlastungsvorrichtung enthalten, durch die radioaktive Stoffe unter den Bedingungen der Prüfungen der Abschnitte 6.4.15 und 6.4.17 in die Umwelt entweichen können.
° De verpleegkundige ziet erop toe dat de zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de logistieke activiteiten die hij aan de zorgkundige van de gestructureerde equipe heeft toevertrouwd, correct worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
* Technologische Verbesserungen zur Eindämmung des Entweichens aus Zuchtanlagen in Meeres- (einschließlich Küstengebiete) bzw. Binnengewässern
Ze hebben de spoorweg gebouwd van hier tot TimboektoeEurLex-2 EurLex-2
Konstruktion, Standort und Betrieb der Haltungseinrichtungen sind so konzipiert, dass das Risiko eines Entweichens der Tiere minimiert wird.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkerenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Tiermaterial wird in amtlich verplombten, abgedeckten Behältern so transportiert, dass kein Material entweichen kann, und ist auf direktem Weg zu einer Verbrennungsanlage gemäß Artikel 5 Unterabsatz 2 zu befördern.
Waarom zou je haar erbij betrekken?EurLex-2 EurLex-2
Handhabung, Behandlung, Lagerung und Beförderung gefällter anfälliger Pflanzen gemäß Anhang I Nummern 8 und 10 sowie Anhang II Nummer 3 Buchstabe c und Nummer 4 gewährleisten, dass der Vektor bei diesem Holz nicht vorhanden ist bzw. von diesem Holz nicht entweichen kann.
Die werden per groep geklasseerd.Er waren vier verschillende groepenEurLex-2 EurLex-2
a) Kennziffern der Anlage, einschließlich die in ihr enthaltenen gefährlichen Stoffe; wenn die beantragte Beseitigungsmethode gleichzeitig die Entnahme der in der Anlage enthaltenen gefährlichen Stoffe vorsieht, sind das Entnahmeverfahren sowie die zu erreichenden Ergebnisse ebenfalls anzugeben; ferner ist anzugeben, in welcher Form diese Stoffe in der Anlage vorliegen und in welchem Umfang sie während oder nach Beseitigung der Anlage entweichen könnten;
Kinderen zijn Europese burgers en hebben evenals volwassenen het recht gevrijwaard te worden van geweld.EurLex-2 EurLex-2
Entweichen von Radioaktivität in Algeciras (Spanien)
De kachel is uitEurLex-2 EurLex-2
Durch die Löcher, die ich gebohrt habe, kann keine Luft entweichen.
Eerwaarde, bent u bereid om op dit moment te sterven?Literature Literature
treffen sie geeignete Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren und zum biologischen Containment, um das Entweichen der Seuchenerreger und deren nachfolgenden Kontakt mit Tieren außerhalb des Laboratoriums oder der anderen Einrichtung, wo zu Forschungszwecken mit Seuchenerregern umgegangen wird, zu verhindern;
Hij heeft dat kind nietnot-set not-set
"Er billigte denselben vollständig und fragte zuletzt: ""Können die Feinde nicht nach Norden entweichen?"""
Beschouw ' t maar als een teken van vriendschapLiterature Literature
»Sonst hätten wir ihn entweichen sehen.«
Ik vecht tot mijn laatste ademLiterature Literature
gewonnene Erzeugnis, das beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist und in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
« #° Een ambt dat ten minste een gelijke weddenschaal oplevert, zelfs als het aantal prestaties die volledige dienstprestaties uitmaken niet dezelfde zijn in beide ambtenEurLex-2 EurLex-2
„Ein wichtiger Engpaß in unserem Programm für eine saubere Energieerzeugung ist die Tatsache, daß wir keine Kohle und kein Erdöl verfeuern können, ohne dabei den Schwefel in die Luft, entweichen zu lassen.
Het was toch Italië?jw2019 jw2019
Wenn nichts dagegen unternommen wird, kann das Methan unterirdisch von der Deponie entweichen, die Vegetation vernichten, in nahe gelegene Gebäude eindringen und explodieren, falls es entzündet wird.
Ja, dat beloof ikjw2019 jw2019
Die Quarantänebedingungen der Räumlichkeiten und Einrichtungen des Betriebs an dem(den) Ort(en), an dem(denen) die Arbeiten durchgeführt werden sollen, müssen so ausgelegt sein, daß das Material sicher gehandhabt werden kann, damit die betreffenden Schadorganismen nicht entweichen können und keine Verschleppungsgefahr besteht.
actieve kennis hebben van Frans en Engels (ICAO-en ABIS-werktalenEurLex-2 EurLex-2
„Die Atemluft des Frachters kann entweichen.
Tuurlijk, de kerel met de radioactieve handen?Literature Literature
Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.
Patiënten aan wie Fabrazyme wordt toegediend, kunnen antilichamen ontwikkelen (proteïnen die geproduceerd worden in reactie op Fabrazyme en die de behandeling kunnen beïnvloeden).mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor agalsidase bèta of enig ander bestanddeel van het middelEurLex-2 EurLex-2
28. „Überdruckventil“: durch Druck ausgelöste, wieder schließende Vorrichtung, die unter festgelegten Bedingungen betätigt wird und dazu dient, ein Fluid aus einer unter Druck stehenden Wasserstoffanlage entweichen zu lassen;
Ik ben ook niet jouw typeEurLex-2 EurLex-2
Der Ansprechdruck darf jedoch keinesfalls so gewählt sein, daß Flüssigkeit aus den Ventilen entweichen kann, wenn der Tank umstürzt.
Omdat ik niet kan zijn wat hij wilEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.