entwerfen oor Nederlands
entwerfen
de
ersinnen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontwerpen
nl
bedenken en uitwerken op papier
Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.
Mayuko ontwierp haar eigen kleding.
plannen
Er hat Pläne entworfen, hat es frühzeitig umgesetzt.
Hij stelde plannen op en liet ze al vroeg uitvoeren.
beramen
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schetsen · uitstippelen · creëren · trekken · tekenen · uittekenen · ontwikkelen · aftekenen · bedenken · scheppen · keilen · uitspelen · gooien · werpen · plannen smeden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Entwerfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontwikkeling
Lokale Aktionsgruppen entwerfen die Strategien für lokale Entwicklung und führen sie durch.
De strategieën voor lokale ontwikkeling worden ontworpen en uitgevoerd door plaatselijke actiegroepen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben können
de geneesmiddelenbewaking of activiteiten om het risico te minimaliseren, beïnvloedteurlex eurlex
Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.
In een overgangsperiode die eindigt op # juli # zal de netbeheerder een actieplan met prioriteiten voor het plaatsen van budgetmeters en oplaadmogelijkheden uitvoeren, indien hij om technische of organisatorische redenen niet in staat is om voldoende budgetmeters te plaatsen, zoals bedoeld in artikel #, § # en #, § # en § #, of om voor voldoende oplaadmogelijkheden te zorgen, zoals bedoeld in artikel #, §EurLex-2 EurLex-2
Sie brauchten uns, die Designer, nur, um die Außenhaut zu entwerfen,
Dit is een crisissituatieQED QED
Aber ich habe große Lust, eine neue Broschüre mit dir zu entwerfen.
Mag ik niet weten wie het is?Literature Literature
Standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den Gemeinschaftsvorschriften in Einklang stehen,
Ik weet dat je op zoek bent naar dit hoofdEurLex-2 EurLex-2
Daher muss die Gemeinschaft unbedingt ein neues wirtschaftliches Managementkonzept für den Fischereisektor entwerfen.
Je lijkt veel over die man te wetenEurLex-2 EurLex-2
Erin Kelley hatte den Auftrag gehabt, Fassungen für eine Reihe edler Brillanten zu entwerfen.
met betrekking tot separatorvlees, te specificeren welk calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vleesLiterature Literature
Monique Lhuillier bot mir an, ein Hochzeitskleid zu entwerfen.
Ik heb haar een week moeten verplegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insgesamt war von allen Seiten eine sehr große Offenheit für die Positionen der anderen da, und es ist gelungen, einen Text zu entwerfen, der nach der Abstimmung im Ausschuss schon vom Rat genehmigt worden ist.
schenden schond geschondenEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Hersteller die Geräte so entwerfen, dass Altbatterien und -akkumulatoren problemlos entnommen werden können.
Ik zou spijt moeten hebbenEurLex-2 EurLex-2
Insoweit verfüge der Entwerfer über einen hohen Grad an Gestaltungsfreiheit, der aber im vorliegenden Fall aus der Sicht einer informierten Benutzerin die erheblichen Unterschiede der beiden Taschen hinsichtlich Form, Struktur und Oberflächenverarbeitung nicht beseitige.
Hieronder zal het uitleggen waarom het er zo over denktEurLex-2 EurLex-2
Es ist Zeit, für die Ohren zu entwerfen.
JUNI #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebbented2019 ted2019
sind Bauwerke und ihre Anlagen und Einrichtungen für Heizung, Kühlung und Lüftung derart zu entwerfen und auszuführen, dass unter Berücksichtigung der klimatischen Gegebenheiten des Standortes und der Bedürfnisse der Bewohner der Energieverbrauch bei ihrer Nutzung gering gehalten wird.
Het probleem is: ik ben te jong om te stoppen, en te rijk om te werkennot-set not-set
Eine allgemeine Strategie ist zu entwerfen, um mit religiösem Extremismus in all seinen verschiedenen Dimensionen umzugehen.
ik leg mij neer om te gaanslapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot Godnot-set not-set
Wichtig ist in einem solchen Fall, einen Dialog zwischen den betroffenen Parteien einzuleiten und der Kommission vorzuschlagende gemeinsame Aktionspläne zu entwerfen.
De kerkraad bestaat uit vijf verkozen leden en de bedienaar van de eredienst of zijn vervanger, die in de parochie zijn ambt uitoefent, die er van rechtswege deel van uitmaaktEurLex-2 EurLex-2
Mylady hatte den ganzen Tag Zeit, ihre Operationspläne zu entwerfen.
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormenLiterature Literature
Deshalb ist es wichtig, einen neuen politischen Rahmen für den Tourismus in Europa zu entwerfen und zu definieren.
Gelukkige verjaardag, ClaireEuroparl8 Europarl8
Wir entwerfen Umgebungen, die uns verrückt machen.
Luister, het is geen probleemQED QED
Die Mitteilung zieht sodann aus dieser Bilanz die Konsequenz und schlägt vor, für die Beziehungen zu Asien in den nächsten zehn Jahren einen umfassenden Strategierahmen zu entwerfen, dessen Kern das Oberziel ist, die politische und wirtschaftliche Präsenz der EU in der gesamten asiatischen Region zu verstärken und auf ein Niveau zu heben, das dem zunehmenden globalen Gewicht der erweiterten EU gerecht wird.
Mag ik persoonlijk vaarwel zeggen tegen luitenant Yar?EurLex-2 EurLex-2
Die Herausforderung für mich war, eine Schrift zu entwerfen, die unter diesen widrigen Umständen bestmöglich funktionierte.
Hij zal me toch niet aangeven?ted2019 ted2019
Diese Maßnahmen stellen sich entweder als ein "Next European Torus" (NET) oder als ein internationaler thermonuklearer Experimentalreaktor (ITER) dar, der zusammen mit den drei anderen grossen Fusionsprogrammen der Welt (Japan, Rußland, Vereinigte Staaten) zu entwerfen wäre;
Wil je onze hulp nog altijd?- NeeEurLex-2 EurLex-2
Die betroffenen Akteure müssen nun nationale Strategien und Reformprogramme entwerfen und umsetzen, um dafür Sorge zu tragen, dass auch die soziale Dimension einbezogen wird.
De aanval op Revanna heeft ons sterk uitgedundEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellungskosten eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswerts umfassen alle direkt zurechenbaren Kosten, die erforderlich sind, den Vermögenswert zu entwerfen, herzustellen und so vorzubereiten, dass er für den vom Management beabsichtigten Gebrauch betriebsbereit ist
Even het plan ontvouwenoj4 oj4
Ein Unternehmen, das über eine bestimmte Anzahl von x#-Servern zur Ausführung alltäglicher, standardmäßiger und einfacher Verarbeitungsfunktionen verfügt, kann außerdem einen nicht-x#-basierten Server für die Verarbeitung großer Datenmengen, etwa in der Buchhaltung oder für computergestütztes Entwerfen, einsetzen
Região Autónoma dos Açores (Autonome Regio der Azorenoj4 oj4
ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, geeignete Maßnahmen zu entwerfen, um der Alterung der erwerbstätigen Bevölkerung zu begegnen; ist der Überzeugung, dass der regulatorische Rahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz langfristig tragbare Arbeitsbedingungen und ein gesundes Altern fördern sollte; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, Rehabilitations- und Wiedereingliederungsmaßnahmen für ältere Arbeitnehmer zu fördern, indem die Ergebnisse des EU-Pilotprojekts zu Gesundheit und Sicherheit älterer Arbeitnehmer umgesetzt werden;
Ze wil dat je beter je best doeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.