entweihen oor Nederlands
entweihen
de
Den sakralen Charakter von etwas missachten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontwijden
nl
De wijding van een persoon of een object verwijderen.
Falls du deinen Meißel darüber schwingst, wirst du ihn entweihen.
Ingeval gij toch uw beitel erover zwaait, dan zult gij het ontwijden.
schenden
nl
De wijding van een persoon of een object verwijderen.
Wir sollten den Körper dieser Drohne nicht entweihen.
We mogen't lichaam van deze dar niet schenden.
ontheiligen
nl
De wijding van een persoon of een object verwijderen.
Dein Banner, das ich gegen die erhebe, die versuchen, unser Land zu entweihen.
Ik zal vechten in Uw naam tegen degenen die ons land ontheiligen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profaneren · schandvlekken · te schande maken · verontheiligen · heiligschennis plegen · desacraliseren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und ich selbst werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten, und ich will ihn von den Reihen seines Volkes abschneiden, denn er hat einen seiner Nachkommen dem Molech gegeben, um meine heilige Stätte zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.‘ “
Broer, hij lijkt op een aapjw2019 jw2019
In 3. Mose 21:12 wird dieses hebräische Wort auf das Salböl, das auf dem Haupt des Hohenpriesters war, angewandt, denn wir lesen dort: „Er sollte auch nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und sollte das Heiligtum seines Gottes nicht entweihen, denn das Zeichen der Hingabe, das Salböl seines Gottes, ist auf ihm.“
Hij krijgt een onderscheidingjw2019 jw2019
Welche Schrifttexte zeigen, ob Jehova in der nahenden „großen Drangsal“, die über die Christenheit kommt, sein wahres „Heiligtum“ „entweihen“ wird?
Jou opzoekenjw2019 jw2019
Das Wort, das sie sagen wollte, lag ihr auf der Zunge, doch meinte sie, wenn sie es ausspräche, würde sie es entweihen.
Algemeen overzicht (tekening of foto’s) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delenLiterature Literature
Sie entweihen die heilige Gabe, die sie mit der Ordinierung erhalten haben, und ihre Vollmacht geht ihnen aufgrund der Übertretung verloren.
Insulinepreparaten die bevroren zijn geweest mogen niet meer worden gebruiktLDS LDS
König Josia bekämpfte die falsche Anbetung, indem er die der heidnischen Anbetung dienenden Stätten der heiligen Pfähle mit Menschengebeinen aus den Grabstätten füllte und die Gebeine auf den Altären verbrennen ließ, um diese zu entweihen und zur Anbetung untauglich zu machen (2Kö 23:14, 16, 19; 2Ch 34:5).
° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen, kleinhandelszaken, winstgevende of niet-winstgevende dienstenactiviteiten, kantoren en openbare uitrustingenjw2019 jw2019
Die Tsi Sgili und ihre Kreaturen entweihen dieses Land und bringen die Welt aus dem Gleichgewicht.
Ja, het ademt niet meerLiterature Literature
+ Und danach, wenn ihr nicht auf mich hört, dann werdet ihr meinen heiligen Namen nicht mehr entweihen durch eure Gaben und durch eure mistigen Götzen!‘
Ik moet hier wegjw2019 jw2019
Es würde unsere Vorfahren entweihen, mit ihr nach den Bermudas zu fahren.
Misschien kunnen we daar een mouw aanpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um weiteren Mißbrauch des Ortes zu verhindern, ließ ihn König Josia entweihen, und er wurde für Jerusalem zum Müllverbrennungsort
De Europese Commissie komt echter aan met studies en niet nader omschreven maatregelen.jw2019 jw2019
Entweihe nicht den Tempel des Herrn meines Gottes!
de verantwoordelijkheden inzake besluitvorming (technisch, administratief en financieelLiterature Literature
34 Ich werde meinen Bund nicht entweihen,+
De geplande steunmaatregelen zouden niet cumuleerbaar zijn met andere steunmaatregelen met hetzelfde doeljw2019 jw2019
Und wie kommt ihr Yukks überhaupt dazu, die Kirche zu entweihen?
Van South Haven naar Heartland in twee dagenLiterature Literature
Sie lechzen nach dem Staub der Erde auf dem Kopf der Geringen; und den Weg Sanftmütiger biegen sie ab; und ein Mann und dessen eigener Vater sind zu demselben Mädchen gegangen, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
Ingevolge het besluit van het Parlement van #.#.# om de immuniteit van Giuseppe Gargani te verdedigen in het kader van een bij de rechtbank van Rome lopende burgerlijke procedure (punt #.# van de notulen van #.#.#), hebben de bevoegde Italiaanse autoriteiten het Parlement overeenkomstig artikel #, lid #, van het Reglement, in kennis gesteld van het besluit van de rechtbank waarin de procedure tegen Giuseppe Gargani onontvankelijk wordt verklaardjw2019 jw2019
Jehova sagte, die Sünden Judas seien „in die Hörner ihrer Altäre“ eingegraben (Jer 17:1), wodurch die Altäre unrein und die Opfer unannehmbar wurden; und in Amos 3:14 erklärt Jehova, daß er durch das Abhauen der Hörner die Altäre für die Kälberanbetung in Bethel entweihen werde.
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaalimmunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinsjw2019 jw2019
Was von geringer Bedeutung erscheinen mag, wie spät zu Bett zu gehen, einen Tag lang nicht zu beten, das Fasten auszulassen oder den Sabbat zu entweihen – solche kleinen Fehltritte –, nimmt uns ganz allmählich unser Feingefühl, bis wir irgendwann Schlimmeres tun.
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid en op dat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.LDS LDS
Dein Banner, das ich gegen die erhebe, die versuchen, unser Land zu entweihen.
AANGENOMEN TEKSTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ihr sollt in meinem Namen nicht zur Lüge schwören, so daß du den Namen deines Gottes entweihst.
Ik ben een damejw2019 jw2019
Ihr wagt es, diesen Ort mit Eurer Anwesenheit zu entweihen?
het certificaat niet overeenkomstig artikel # van Verordening (EEG) nr. # is afgegevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum werden die Menschen Jehovas Namen im Hinblick auf das geistige Israel nicht mehr entweihen können, und zu welcher Erkenntnis wird es führen, daß er zur Tat schreitet?
Ik ben zo weg, dacht ikjw2019 jw2019
Niemals hatte es sich zu dem Glauben bringen lassen, Jehova werde sein eigenes Heiligtum entweihen, indem er den salomonischen Tempel, der 420 Jahre lang bestanden hatte, durch heidnische, götzendienerische Babylonier plündern und zerstören ließe.
Elk jaar vanaf # wordt op # december de « balans en rekeningen » van het verlopen dienstjaar afgeslotenjw2019 jw2019
Die Situation ist tatsächlich eigenartig und war schwerlich von den aufrichtigen Männern vorauszusehen, die den Namen nicht auszusprechen wagten, um ihn nicht zu entweihen.
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenjw2019 jw2019
Wir entweihen die jungfräuliche Hure!
Het begin van wat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Entweiher in ausgereiftem Griechisch verfluchend, griff er nach dem vor dem Altar knienden Gespenst.
Heb je die vingerafdruk al gevonden?Literature Literature
22 Und Jehova redete ferner zu Moses, indem [er] sagte: 2 „Rede zu Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich abgesondert halten von den heiligen Dingen der Söhne Israels und meinen heiligen Namen+ in den Dingen, die sie mir heiligen,+ nicht entweihen.
Hij voelt zich vast vreselijkjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.