entwenden oor Nederlands
entwenden
de
stibitzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontvreemden
nl
Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.
Anscheinend sind diese wertvollen Funde sofort verborgen und zum Grossteil entwendet worden.
Het schijnt dat deze kostbare vondsten onmiddellijk zijn verborgen en ontvreemd.
stelen
nl
Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.
Gideon, hast du was mit unserer entwendeten Geheimakte anfangen können?
Gideon, is het gelukt met het gestolen geheime rapport?
afdraaien
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afkeren · pareren · gappen · jatten · beroven · benemen · ontnemen · verduisteren · vervreemden · afpellen · jassen · ontbloten · ontvellen · villen · schillen · stropen · wegsturen · ontdoen · ontdekken · doen afdwalen · ontwenden · pikken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Entwenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Sie kamen in mein Haus, und Sie waren lange genug in meinem Wohnzimmer, um zehn Schecks zu entwenden.
° de arbeidsgeneeskundige dienst van de StaatLiterature Literature
Es war ein Fehler gewesen, Falks Leiche zu entwenden.
Dat zegt dominee Thomas altijdLiterature Literature
Könnte ich der Wärterin diesen Schlüssel entwenden, dann würde ich fliehen können, dessen war ich mir sicher.
Doel en reikwijdteLiterature Literature
Andere entwenden Postsendungen, die mit Finanzgeschäften zu tun haben, aus dem Briefkasten.
We snijden ' t op die worpjw2019 jw2019
Damals kam ihm die Idee, etwas von ihr zu entwenden, mit dem sich eine DNA-Analyse machen ließe.
Tegen de muurLiterature Literature
Das gibt Cedric ein ganz starkes Motiv, heimlich Bücher aus Horatios Sammlung zu entwenden.« Sie schwiegen beide.
Waarom zou ik dat doen?Literature Literature
Wenn die Inselbewohner sich zur Nachtruhe begaben, beabsichtigten sie, das Fährboot zu entwenden.
Bij deze herziening onderzoekt de Stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhavenLiterature Literature
Jemand hat es also tatsächlich geschafft, in Avempartha einzudringen und das Original zu entwenden?
Niet-uitvoering binnen gestelde termijnLiterature Literature
Trotz anfänglichen Widerstrebens der aufgebrachten Kölner Bevölkerung gelang es Anno, nachdem er auch die Reichskleinodien der Kaiserin entwenden konnte, sich von 1063 bis 1065 zum Regenten des Deutschen Reiches zu machen.
Ik gebruik het voor een ander bureauWikiMatrix WikiMatrix
finanzielle oder andere materielle Ausnutzung (unbefugte Verfügung über das Vermögen, Immobilienverkauf ohne Zustimmung, Überredung oder Nötigung zu Geldgeschenken, Entwenden von Geld und vermögenswerten Gegenständen bis hin zur Erpressung von geldwerten Vorteilen, alte Menschen als Zielgruppe von Geschäftemachern usw
Hij hoeft het niet te wetenoj4 oj4
Die Antworten sind vorhanden, aber jetzt liegt es an uns, mehr Frauen und Männer zu wählen, die mutig genug sind, sie zu finden, sie zu entwenden und sie umzusetzen.
Open je mond tijdens het kauwented2019 ted2019
Johannes sagt uns, warum er Einspruch erhob: „Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen gelegen war, sondern, weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und das Geld, das eingelegt wurde, zu entwenden pflegte.“
is bezorgd over de wijze waarop de overgang van de VN-missie voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) naar het nieuwe internationale civiele bureau zal worden geregeld; wijst de UNMIK erop dat deze in Kosovo actief moet blijven tot het nieuwe bureau geïnstalleerd en volledig operationeel is; verzoekt de Verenigde Naties en de EU middelen uit te werken om verder verlies van internationale expertise op cruciale bestuursgebieden te voorkomen, in het bijzonder gelet op het feit dat de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo de nodige tijd en ondersteuning moeten krijgen om bepaalde wetgevende en uitvoerende bevoegdheden van de UNMIK over te nemenjw2019 jw2019
Juni 2001 hinter dem Charlemagne-Gebäude eine Frau überfallen, der man die Handtasche zu entwenden versuchte.
Walter... wachtEurLex-2 EurLex-2
Zuerst, um ihr Handy zu entwenden, dann, um es mitsamt diesem Päckchen zurückzubringen.
Ik vertel Giles wat er gebeurd is.Bel haar moeder, laat haar komenLiterature Literature
Umschmeicheln, die Geheimzahlen entwenden, das Geld stehlen.
Ik bedoel, hij lijkt op een... op een... op een... op een marinierLiterature Literature
Ich möchte, dass du mir hilft, einen Körper aus dem Krankenhaus zu entwenden.« »Ist das eine Krimiserie?
lk zou er nu niet graag als een verpleegster uitzienLiterature Literature
Ich wollte, dass Sarah sich versteckt hielt, während ich zur Tankstelle zurückging, um ein Fahrzeug zu entwenden.
Na raadpleging van het Comité van de Regio'sLiterature Literature
Aber Geld zu entwenden war etwas anderes.
Resolutie van het Europees Parlement over de toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in #- kernwapens in Noord-Korea en IranLiterature Literature
Wir haben sie uns beschafft, nachdem Zovastinas Männer versucht hatten sie zu entwenden.
Angina pectoris of hartritmestoornissen, zoals boezemfladderen en fibrilleren, hartfalen of myocardinfarct zijn voorgekomen bij met MabThera behandelde patiëntenLiterature Literature
Ein anderer derselben Wache hat die Gelegenheit genutzt, diesem drei Münzen zu entwenden.
Vanwege het risico op het serotoninesyndroom dient ARICLAIM niet te worden gebruikt in combinatie met niet-selectieve, irreversibele monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) of binnen minimaal # dagen na het stopzetten van de behandeling met een MAO-remmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unglaublich gerissen von Mark Payne, ihm ein paar Haare zu entwenden.
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdLiterature Literature
Einmal, um seine Kugel einzuweichen und nach seinem Tod ein weiteres Mal, um die Bankunterlagen von Turnleaf Books zu entwenden.
Als je niet durft af te maken wat we begonnen, trek je dan terugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Galina Kozlowa, Vorstandsmitglied der Organisation „Marij Uschem“ (Mari-Union) und Ehefrau des Vorsitzenden des Mari-Rates, Wladimir Kozlow, am Abend des 25. Januar 2007 in Joschkar-Ola, der Hauptstadt der Russischen Republik Mari El, angegriffen und brutal zusammengeschlagen wurde; in der Erwägung, dass der Angreifer versuchte, Galina Kozlowa die Handtasche zu entwenden, in der sich Dokumente von „Marij Uschem“ sowie ein Manuskript eines Mari-Schriftstellers befanden,
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hiernot-set not-set
Keinem Tier gelang es, ihr den Fisch zu entwenden – und der Fischadler entdeckte auch, warum.« »Warum?
Naast de Europa 2020-strategie zou dit ook volledig in overeenstemming met het Europees semesterzijn.Literature Literature
Mit Ihren geschickten Händen war es Ihnen möglich, der Wache den Schlüssel zu entwenden und auszubrechen.
Onze aanwezigheid is bewijs genoegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.