Frauenzeitschrift oor Nederlands

Frauenzeitschrift

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

damesblad

naamwoord

In der kanadischen Frauenzeitschrift Chatelaine hat Anne Beirne den derzeitigen Wissensstand dargelegt.
In Chatelaine, een Canadees damesblad, zet Anne Beirne uiteen wat er thans bekend is.

vrouwenblad

naamwoord

Betrifft: Schließung der Frauenzeitschrift „Zanan“ im Iran
Betreft: Vrouwenblad „Zanan” in Iran opgeheven

voorbeelde

Steht denn in den Frauenzeitschriften nicht immer, dass die Männer den Frauen öfter zuhören sollten?
De vrouwenbladen zeggen toch altijd dat mannen beter moeten leren luisteren?'

Das ist ja hier wie bei diesen Tests in irgendwelchen Frauenzeitschriften von wegen Welcher Typ bin ich?.
Het lijkt hier wel op die testjes in een of ander vrouwenblad over wat voor type je bent!

In einer Frauenzeitschrift hatte ich einen Artikel über Jungianische Therapie gelesen.
Ik had in een vrouwenblad gelezen over Jungiaanse therapie.

Sie war für Ivar Wahl als Designerin und für die Frauenzeitschriften Femina und Damernas Värld als Modejournalistin tätig.
Ze werkte voor Ivar Wahl als ontwerper en als modejournaliste voor de vrouwenmagazines Femina en Damernas Värld.

Wie uns ein Blick in eine Frauenzeitschrift verrät, meiden die meisten Frauen Artikel wie die Pest, in denen viele Zahlen vorkommen.
Vooral vrouwen lezen, in het algemeen genomen, voor geen prijs artikelen waarin een massa feitenmateriaal is verwerkt, wat een blik in een damesblad al heel snel duidelijk zal maken.

Sie hatte bereits drei Frauenzeitschriften, zwei Broschüren über Aids und eine Tageszeitung vom Vortag gelesen.
Ze had al drie nummers van Amelia gelezen, twee folders over aids en de Metro van gisteren.

Die Kommission bringt erneut ihre Besorgnis über die vor zwei Monaten erfolgte Schließung der unabhängigen Frauenzeitschrift Zanan zum Ausdruck.
De Commissie spreekt opnieuw haar zorg uit over het verschijningsverbod van het onafhankelijke vrouwentijdschrift Zanan twee maanden geleden.

Sie dachte an die vielen kitschigen Geschichten zu diesem Thema aus den Frauenzeitschriften.
Ze dacht aan alle sentimentele verhalen over dit onderwerp in damesbladen.

Paul hat mich angerufen und behauptet, er wäre einfach nur für eine Frauenzeitschrift fotografiert worden.
En Paul belde me zonet nog en zei dat er foto's van hem genomen zijn voor een van die vrouwenbladen.

Anfangs befaßten sich die Frauenzeitschriften mit Haushalt und Kindern.
Eerst concentreerden de damesbladen zich op de woning, het eten en de kinderen.

Frauenzeitschriften in drei Ländern [12] haben die Kampagne mit gezielten Informationen für Frauen zum Thema ,Euro" unterstützt.
Vrouwentijdschriften in drie landen [12] hebben hulp toegezegd in de vorm van een grotere op vrouwen gerichte aandacht voor de euro.

Beim Baden zündest du Kerzen an und irgendwo liegt'ne durchnässte Frauenzeitschrift rum.
Als je gaat baden, heb je kaarsen... en gekreukte Entertainment weekly's om te lezen, er is zeep.

— Werbung in Presse und Fachpresse (Gastronomie, Frauenzeitschriften usw.).
— Artikelen in de pers, in gespecialiseerde gastronomische tijdschriften, in vrouwenbladen, enz.

Eine Freundin von ihr arbeitet bei einer Frauenzeitschrift, und da gibt es diese – mir fällt das Wort nicht ein.
Ze heeft een vriendin die bij een vrouwenblad werkt en daar maken ze... Ik weet het woord niet meer.

Auch wenn auf den Titelseiten der Frauenzeitschriften stand: »Vierzig Jahre sind heute wie dreißig Jahre!
De vrouwenbladen konden het dan van de daken schreeuwen dat veertig het nieuwe dertig was, maar dat was allemaal onzin.

— Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauenzeitschriften, Jugendmagazine usw.),
— PR-contacten met de media en reclame (bv. via de vakpers, damesbladen, tijdschriften voor jongeren, enz.),

Ein bisschen gutes Zureden – und sie nahm sich jeden Tag ihre Frauenzeitschrift vor.
Als je haar een beetje aanmoedigde, nam ze iedere dag de tijd om met een tijdschrift te gaan zitten.

Auf den einschlägigen Seiten von Frauenzeitschriften und in Kochbüchern finden sich zahlreiche Rezepte, in denen die „Figue de Solliès“ verwendet wird.
De roem van de „Figue de Solliès” blijkt ook uit de recepten in damesbladen en uit de kookboeken, waarin talloze gerechten met Solliès-vijgen staan beschreven.

Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Rezept-, Frauenzeitschriften usw.),
Reclame in de pers en in tijdschriften op het gebied van voeding, damesbladen, enz.

Als ich hineinging, saß sie auf einem Plastikstuhl, trank eine Dose Irn Bru und las in einer Frauenzeitschrift.
Toen ik binnenkwam, zat ze op een plastic stoel een blikje frisdrank te drinken en het tijdschrift Red te lezen.

Charlotte versuchte einen Schritt zurückzutreten, aber der Tisch mit den Frauenzeitschriften machte es unmöglich. »Mrs.
Charlotte probeerde een stap achteruit te doen maar de tafel met damestijdschriften maakte dat onmogelijk.

In vielen Ländern veröffentlichen die Frauenzeitschriften ständig neue Strickmuster.
In veel landen worden in damestijdschriften nieuwe breipatronen verschaft.

— Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Frauenzeitschriften usw.),
— reclame in de pers en in tijdschriften op het gebied van voeding, damesbladen, enz.,