Ganzheit oor Nederlands
Ganzheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
geheel
Meiner Meinung nach hat der Berichterstatter dafür Sorge getragen, dass der Bericht im Ergebnis trotzdem eine Ganzheit darstellt.
Naar mijn mening heeft de rapporteur ervoor gezorgd dat het toch een geheel is geworden.
totaal
Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.
Het getal tien duidt op volheid, volledigheid, het totaal of de som van alles wat er van iets bestaat.
totaliteit
Die Zahl Zehn symbolisiert irdische Vollständigkeit oder Ganzheit.
Tien is een getal waardoor aardse volledigheid of totaliteit wordt gesymboliseerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie empfand ein unglaubliches Gefühl von Ganzheit und Erleichterung.
Wijzigingen in de munteenheid voor prijsaanbiedingen van een categorie Toegelaten Financiële Instrumenten dienen te worden goedgekeurd door de Marktautoriteit, na overleg met de Markthouders die zijn ingeschreven voor de betreffende categorieLiterature Literature
Wir freuen uns an der Ganzheit des Lebens, wir fühlen uns in unserem Körper, unserem Geist, unserem Leben zu Hause.
Dat was voor de donkere tijden, voor het RijkLiterature Literature
Um seine Ganzheit
wordt afgerond naar de hogere eenheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird im Rahmen der Untersuchung festgestellt, dass die betroffene Ware in derart erhöhten Mengen und/oder unter solchen Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt wird, dass die Einfuhren eine wesentliche Ursache dafür sind, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein bedeutender Schaden zugefügt wird oder zugefügt zu werden droht, und dass deswegen Schutzmaßnahmen gerechtfertigt sind, stützt sich die Feststellung, ob im Interesse der Gemeinschaft ein Eingreifen erforderlich ist, auf die Würdigung sämtlicher Interessen in ihrer Ganzheit, einschließlich der Interessen der heimischen Industrie und der Verwender und Verbraucher. Ebenso werden etwaige zusätzliche Faktoren gemäß Artikel 22 (1) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates berücksichtigt.
In al deze drie gevallen is de steun in strijd met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag toegekend en is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke marktEurLex-2 EurLex-2
Arete bedeutet Achtung vor der Ganzheit und Einheit des Lebens und daraus folgende Abneigung gegen jede Spezialisierung.
En de jonge heer Bruce...leidde de pony rond, met mij erop... als een zak aardappelen, onder de modder en met een zere enkelLiterature Literature
« sagte er sich. »Ich werde von meinem Elternkörper geliebt, aus dem ich zur Ganzheit herauswachse.
Kapitein Nemo en z' n mannenLiterature Literature
Auf dieses Selbst sollte sich eine Größe, eine Ganzheit, konzentrieren, ansonsten ist Mitgefühl nur ein Wort und ein Traum.
Vroeger keek ik tegen jou opQED QED
Sowohl im Alten als auch im Neuen Testament wird der Mensch stets für eine einzige Ganzheit angesehen. . . .
Eerst slaat u me en nu moet ik helpenjw2019 jw2019
Ich war jetzt siebenundzwanzig Jahre alt, und es gab Tage, an denen ich mich einfach nur nach Ganzheit sehnte.
Hallo, meneer DitkovitchLiterature Literature
Wenn wir gute Gewohnheiten schaffen, wie etwa das Gebet, das Schriftstudium, den Familienabend und die Gottesverehrung am Sonntag, führt das zu Ganzheit, innerer Beständigkeit und starken sittlichen Werten oder, anders gesagt, zu Lauterkeit.
Logboek, # juliLDS LDS
Und dann bringst du deine Ganzheit da hinein.
Doctor StoneQED QED
Die Zahl Zehn stellt Vollständigkeit dar, die Ganzheit oder Gesamtheit einer Sache.
Onvertaalde Ondertiteljw2019 jw2019
Connie wusste nichts von Ganzheit - hatte nur Tiefe, keine Breite.
Ik wil dat hij weggaatLiterature Literature
Sie werden Mitgefühl entdecken und langsam auch ein relatives Mitgefühl, und langsam, vielleicht wenn Sie die richtige Lehre erfahren, werden Sie entdecken, dass Mitgefühl die dynamische Manifestation ist von Ihrer eigenen Realität, welche Einheit, Ganzheit ist, und das ist, was Sie sind.
Dave denkt dat hij onze problemen heeft opgelostQED QED
Sie können nicht ein Teil der Ganzheit sein und immer noch ganz.
Het leek op een poging om de hele Europese Unie terug te brengen naar de negentiende eeuw, de tijd van voor de opkomst van de arbeidersbeweging en de milieubeweging en van voor de invoering van het algemeen kiesrecht.ted2019 ted2019
Heute gilt es, die Formel zu finden, die es dadurch, daß sie die Wirklichkeit in ihrer Ganzheit einfängt, erlaubt, über partielle Lesarten hinauszugehen und falsche Interpretationen auszumerzen.
De Niagara- waterval, engel van me...!vatican.va vatican.va
Wird bei der Untersuchung festgestellt, dass die betroffene Ware in derart erhöhten Mengen und/oder unter derartigen Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt wird, dass den Gemeinschaftsherstellern eine bedeutende Schädigung entsteht oder zu entstehen droht und dass deswegen Schutzmaßnahmen gerechtfertigt sind, stützt sich die Feststellung, ob im Interesse der Gemeinschaft ein Eingreifen erforderlich ist, auf die Würdigung sämtlicher Interessen in ihrer Ganzheit, einschließlich der Interessen der Hersteller, Verwender und Verbraucher in der Gemeinschaft.
Alkali-mangaanbatterijen die meer dan # gewichtsprocent kwik bevatten en die vanaf de in artikel # vastgestelde datum in de handel worden gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Mir scheint ganz klar zu sein, daß das Nordirlandabkommen in seiner Ganzheit akzeptiert werden muß. Man kann sich hier nicht die Rosinen herauspicken.
Ze ging dwars door me heenEuroparl8 Europarl8
Es gibt nur eine Ausnahme von diesem universellen Gesetz, und das ist der menschliche Geist, der sich weiterhin empor entwickeln kann – das ist die Treppe – und uns zu Ganzheit, Authentizität und Weisheit führt.
Jongens, geloof me, ik ben geen dubbelspionted2019 ted2019
Erst als ich Vampir wurde, begann ich das Leben in seiner Ganzheit zu achten.
Er is onvoldoende bewijs voor de effectiviteit van Enbrel bij patiënten met spondylitis ankylopoetica-achtige en artritis mutilans psoriatica artropathieën vanwege het kleine aantal patiënten dat werd bestudeerdLiterature Literature
Er betrachtete das Seiende als die Ganzheit, die alles andere ausschließt.
Ik vertel het alleen aan jouWikiMatrix WikiMatrix
Ich stimme außerdem zu, dass sie nur von dieser digitalen Revolution profitieren wird, wenn die europäische Öffentlichkeit in ihrer Ganzheit mobilisiert ist und ihr die Mittel gegeben sind, die notwendig sind, um in vollem Umfang an der neuen digitalen Gesellschaft teilzunehmen.
Waarom ga je met ' m uit als je niet weet waar je naartoe gaat?Europarl8 Europarl8
Alle werden rundherum akzeptiert, weil Sie die Ganzheit in sich selbst entdecken.
Charles was meer dan een leider, meer dan een leraarted2019 ted2019
Richtiger wäre es, in bewährter medizinischer Tradition neue Lösungsvorschläge und Heilverfahren umfassend und schonungslos zu prüfen, um sie im erfolgreichen Fall möglichst rasch in die Schulmedizin zu integrieren, um einer in den letzten Jahren vielleicht allzu technisch und geräteintensiv betriebenen Schulmedizin eine menschlichere, den Menschen in seiner Ganzheit betrachtenden und auf seine Selbstheilungskräfte bauenden Medizin entgegenzuhalten.
Er moeten non-discriminatoire concurrentieomstandigheden worden gecreëerd en er moet worden gewaarborgd dat iedereen zich aan de nieuwe richtsnoeren houdt.Europarl8 Europarl8
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.