gänzliche Inanspruchnahme
verstrooidheid
gänzlich oor Nederlands
gänzlich
de
prononciert (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
geheel
Einige der Instrumente tragen neue Bezeichnungen oder sind gänzlich neu.
Sommige instrumenten hebben een nieuwe benaming en omschrijving gekregen en andere zijn geheel nieuw.
heel
Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
Hij vertelde mij een heel ongeloofwaardig verhaal.
helemaal
de
Auf eine gesamte oder vollständige Weise.
nl
Op een gehele of volledige wijze.
Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
Hij was helemaal niet dankbaar aan zijn oude leraar.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
volkomen · totaal · finaal · gans · geheel en al · volledig · compleet · totaliter · voluit · ten volle · algeheel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es werden spezielle Maßnahmen durchgeführt, um KMU oder KMU-Zusammenschlüsse zu unterstützen, die ihre Forschung auslagern müssen, d. h. im Wesentlichen KMU mit niedrigem bis mittlerem Technisierungsgrad und geringen oder gänzlich fehlenden Forschungskapazitäten.
Trek # ml van deze oplossing op in de spuitEurLex-2 EurLex-2
Kurz bevor er gänzlich einnickte, fragte er: »Was hältst du eigentlich von Catriona?
Orgastische vreugde!Literature Literature
Der örtliche Kommunalrat wolle ihm nun seine Rechte gänzlich entziehen, so dass er rechtlich gesehen ein Mieter in seinem eigenen Haus wäre.
Ik weet niet wat het is, maar deze plek kruipt je in de huidnot-set not-set
stimmt deshalb zu, dass den 30 Projekten von europäischem Interesse in den unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Mitgliedstaaten und Regionen Vorrang eingeräumt werden sollte, und wendet sich gegen jeden Versuch, die Zahl der vorrangigen Projekte zu verringern; bedauert jedoch, dass die vom Europäischen Rat für 2007 bis 2013 vorgeschlagenen Mittel für Gemeinschaftsinvestitionen für Transportnetze gänzlich unzureichend sind, um bessere Infrastrukturen und entsprechende Konvergenz zu erreichen, weswegen sie erhöht werden müssen; besteht ferner darauf, dass Vorlaufstrecken zu TEN-Projekten der Unterstützung durch alle finanziellen Instrumente der Kohäsionspolitik bedürfen, wenn die TEN-Projekte zu einem Erfolg werden sollen;
En ' t moest iets beters zijn dan ditMiss Johnson, dat boek is anders wel verplichte stof voor zenot-set not-set
Die demographischen Auswirkungen der hohen Geburtenzahlen in der Nachkriegszeit werden etwa ab dem Jahr 2030 weniger spürbar sein, dürften jedoch erst um die Jahrhundertmitte gänzlich verschwinden [4].
Indeling van het gevalEurLex-2 EurLex-2
Oder hatte sie ihn gänzlich bei der Ermittlung ausschalten wollen?
verplichtstelling van op veiligheidsbeoordelingen gebaseerde veiligheidsplannen voor schepen en havenfaciliteitenLiterature Literature
Und gib doppelt acht, denn es ist noch nicht erwiesen, daß Stein oder Korridor gänzlich ohne Bewohner sind.
De artikelen # en #van de wet van # juli # tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening schenden de artikelen # en # van de Grondwet niet, doordat zij een verplichte avondsluiting opleggen aan de uitbaters van aan tankstations verbonden winkelruimten die buiten het domein der autosnelwegen zijn gelegenLiterature Literature
Aber wie die Bibel vorhersagt, werden die zehn „Hörner“ des symbolischen „wilden Tieres“, die die politischen Herrscher versinnbilden, „die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offb.
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Hof van beroep te Antwerpen- België)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #- Rechtstreekse werking- Nationale regeling tot afschaffing van dubbele belasting over uitgekeerde winst- Aftrek van bedrag van ontvangen dividenden van belastbare grondslag van moedermaatschappij alleen voor zover deze belastbare winst heeft geboektjw2019 jw2019
Es war gänzlich unmöglich, dass jemand dort draußen war.
Omdat ze hem levend zoudenopetenLiterature Literature
Darüber hinaus ist das Beglaubigen von Kopien in einigen Mitgliedstaaten, wie zum Beispiel dem Vereinigten Königreich, gänzlich unbekannt.
een aantasting die meetbare en aantoonbare gevolgen heeft voor de natuurlijke kenmerken van een speciale beschermingszone, in de mate er meetbare en aantoonbare gevolgen zijn voor de staat van instandhouding van de soort(en) of de habitat(s) waarvoor de betreffende speciale beschermingszone is aangewezen of voor de staat van instandhouding van de soort(en) vermeld in bijlage # van dit decreet voor zover voorkomend in de betreffende speciale beschermingszonenot-set not-set
B. Graukarton ausgenommen, der gänzlich aus Altpapier hergestellt werde.
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat mensen met een geestelijke handicap zijn onderworpen aan een willekeurige opsluiting in psychiatrische ziekenhuizen, en over omstandigheden die niet aan de eisen voldoen en het gebrek aan de nodige zorg in veel psychiatrische ziekenhuizen en andere instellingen waar mensen met een geestelijke handicap verblijven; verzoekt Roemenië om deze situatie zeer dringend aan te pakken en te zorgen dat ziekenhuizen en instellingen over voldoende middelen beschikken voor behandeling en behoorlijke levensomstandighedenEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Stellungnahme zur Verfahrenseröffnung erläutern die britischen Behörden, dass die Idee von Investbx gänzlich auf der allgemein anerkannten Tatsache eines Marktversagens bei der Bereitstellung von Eigenkapital zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP in den West Midlands beruht.
We worden afgemaaktEurLex-2 EurLex-2
Vor der gänzlichen Ausrottung bewahrt
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand... en breng het in veiligheid als een worm aanvaltjw2019 jw2019
Herr Setton gab bei der Anhörung offen zu, daß er gänzlich gegen Parallelimporte sei und daß er nie verheimlicht habe, daß er sich nach Kräften darum bemühe, Parallelimporte einzuschränken.
Ik stuur het naar jeEurLex-2 EurLex-2
b) Die Kartellabsprachen durchzogen schließlich die gesamte Branche und wurden auf höchster Ebene jedes beteiligten Unternehmens konzipiert und gefördert; sie funktionierten gänzlich zum Vorteil der beteiligten Hersteller und zum Nachteil ihrer Kunden, aller nichtbeteiligten Wettbewerber und der Öffentlichkeit.
Accijnsproducten *(debatEurLex-2 EurLex-2
Die Lust, die sie früher für ihn empfunden hatte, war ihr jetzt gänzlich fremd.
Het is een prototypeLiterature Literature
Außerdem hindern sie solche Unternehmen daran, Flugdienste gänzlich innerhalb eines Staates oder einer Staatengruppe durch in diesem Staat oder dieser Staatengruppe niedergelassene Tochterunternehmen durchzuführen.
Ben je een vriend van haar?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Damit würde nicht nur sichergestellt, dass die Projekte gänzlich mit den Maßnahmen plänen zur Mängelbeseitigung im Einklang stehen, sondern auch die Gestaltung und Durchführung regionaler Lösungen unter ICAO-Führerschaft erleichtert, wie etwa der Programme zur kooperativen Entwicklung der Betriebssicherheit und fortdauernden Lufttüchtigkeit (Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes, COSCAP) [6].
Je mag nooit een junkie vertrouwenEurLex-2 EurLex-2
+ 26 Und das Gericht* selbst setzte sich dann,+ und seine eigene Herrschaft nahm man schließlich weg, um [ihn] zu vertilgen und [ihn] gänzlich* zu vernichten.
Zo lang in de verre ruimte is intrinsiek gevaarlijkjw2019 jw2019
Der zweite und gänzlich unerforschte Bereich ist die Migration von Frauen innerhalb der Europäischen Union.
De delen A en B van de bijlage # van het bovengenoemd koninklijk besluit van # januari # worden vervangen door de delen A en B van de bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieuEuroparl8 Europarl8
( 11 ) Bei Motoren, die mit automatischer Lufttemperaturregelung ausgerüstet sind, die so ausgelegt ist, daß im Vollastbetrieb bei 25 °C keine vorgewärmte Luft zugeführt wird, ist die Prüfung bei gänzlich geschlossener Regelungsvorrichtung durchzuführen.
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
Enthalten sollten sie Mindestmaschenöffnungen für gezogene Fanggeräte und Stellnetze, Mindestreferenzgrößen für die Bestandserhaltung, Sperrgebiete und Gebiete mit Fangbeschränkungen, Naturschutzmaßnahmen zur Verringerung und, falls möglich, gänzlichen Vermeidung der unbeabsichtigten Fänge von Meeressäugetieren und Seevögeln in bestimmten Gebieten sowie alle sonstigen derzeit bestehenden regionalspezifischen Maßnahmen, die nach wie vor erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Erhaltungsziele erreicht werden, und zwar bis im Rahmen der Regionalisierung entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
De enige maten die ik ooit heb gehad, zijn m' n maten hierEurlex2019 Eurlex2019
Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt: „Es geht nicht allein um die Taufe für die Toten, sondern auch um die Siegelung der Eltern aneinander und die Siegelung der Kinder an die Eltern; es soll ‚eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten‘ vom Anfang bis zum Ende der Zeit stattfinden ... Wäre diese [durch Elija wiederhergestellte] Siegelungsmacht auf Erden nicht vorhanden, würden am Tage der Wiederkunft des Herrn nicht Ordnung, sondern heillose Verwirrung und allgemeine Unordnung herrschen.
Roger Bailey, sirLDS LDS
Auch wenn ich die Begründung der Randnummern 33 bis 37 des angefochtenen Urteils aus anderen Gründen als die Kommission nicht gänzlich für richtig halte, ist der Mangel meines Erachtens nicht so geartet, dass er die Aufhebung des betreffenden Teils des Urteils zur Folge haben müsste.
Ik heb wat informatie nodig over haar tijd in ChicagoEurLex-2 EurLex-2
Er wird dich weder im Stich lassen noch dich gänzlich verlassen.“
Nee, je gaat het niet proberen, je gaat het doenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.