ganzjährig oor Nederlands
ganzjährig
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
eeuwig
gansjarig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verbindungen zwischen Sizilien und den drei Ägadischen Inseln betrieb Siremar, ausgehend vom Hafen Trapani, ganzjährig mit einem Fährschiff (Personen- und Güterbeförderung) und zwei Schnellbooten.
Staat alleen nog een oude stoomcentraleEuroParl2021 EuroParl2021
Die Anforderung gilt ganzjährig.
Ik zal dat opkuisen wanneer ik vertrekEurLex-2 EurLex-2
- Andere * * ICES IX + COPACE ( kontinentale Küste ) * Schleppnetz * ganzjährig * südlich der Breite von Peniche ( Cabo Carvöiro ) : 4 * südlich der Breite von Peniche ( Cabo Carvöiro ) : 2 *
zij geldt echter afzonderlijk voor elk van de gewestelijke belastingen vermeld in voormelde wet van # januariEurLex-2 EurLex-2
Ganzjährig betriebene Campingplätze;
° een specifiek gedeelte van # frank per # stuks, eveneens gemeenschappelijk voor beide partnerlandennot-set not-set
d) Ganzjährig betriebene Campingplätze.
Wat mij betreft is er maar een bezwaar.Wat dan?EurLex-2 EurLex-2
November bis 1. April ist ausschließlich in dem Gebiet der Zone I auf der Höhe von Petten ganzjährig die Durchfahrt in andere Gebiete zulässig.
Ik was ook hartstikke bang in het donkerEurLex-2 EurLex-2
Auf der oben genannten Strecke sind ganzjährig mindestens die folgenden Flüge durchzuführen:
Vind je het erg als Karen erbij blijft?EurLex-2 EurLex-2
Die Veranstaltung eines ganzjährigen Kulturprogramms ist eine anspruchsvolle Aufgabe, und einige Kulturhauptstädte Europas konnten das damit einhergehende Potenzial besser nutzen als andere.
Nieuw balletjenot-set not-set
Diese fast ganzjährige Vegetationsperiode ist im West Country die Norm und erklärt, warum die Tierhaltung hier eine beherrschende Rolle spielt.
Mijn naam is Wayne CampbellEurlex2019 Eurlex2019
Im benachbarten Frankreich ist es möglich, ganzjährig Feuerwerkskörper zu kaufen.
Dat betekent dat ik ' m van hieruit kan besturenEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten teilen spätestens sechs Monate vor Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Umsetzungsfrist die ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Seegebiete mit, unter Abgrenzung der Zonen, in denen die einzelnen Schiffsklassen ganzjährig oder gegebenenfalls zeitlich beschränkt nach den in Absatz # genannten Kriterien eingesetzt werden sollen
De geldigheidsduur van de vergunning wordt berekend vanaf de dag waarop de beslissing waarbij de vergunning wordt verleend, overeenkomstig artikel # uitvoerbaar wordteurlex eurlex
Um Unklarheiten bezüglich der Fanggeräte auszuschließen, die keinerlei spezifischen Vorschriften bezüglich der Fangzeiten unterliegen, wurde schließlich eine Bestimmung aufgenommen, nach der die Befischung mit allen anderen Fanggeräten — mit Ausnahme aller Arten von Treibnetzen — ausdrücklich ganzjährig erlaubt ist.
We rukken op zodra ' t spervuur begintEurLex-2 EurLex-2
Die "Condor Ferries" läuft auch die Kanalinseln an, allerdings nicht ganzjährig.
onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezeten dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienenEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebiet ist von Kontinentalklima mit großen Temperaturunterschieden zwischen Sommer und Winter und ganzjährigen, vor allem im Sommer sehr hohen Niederschlägen sowie nördlichen Klimaeinflüssen mit einer (trotz hoher Temperaturen im Sommer) niedrigen Jahresdurchschnittstemperatur und zahlreichen Frosttagen geprägt.
WerkingssfeerEurLex-2 EurLex-2
auf der Strecke Lissabon-Pico-Lissabon ganzjährig zwischen Freitag und Sonntag mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich, der mit der Verbindung Lissabon-Terceira-Lissabon kombiniert sein kann,
Weet u wat er met u en deze vrouwen zal gebeuren als de rebellen hier komen?EurLex-2 EurLex-2
Zu den Ausrüstungen für die Seeverkehrsinfrastruktur können insbesondere Ausrüstungen für die Verkehrs- und Güterverkehrslogistik, für die Verringerung negativer Auswirkungen einschließlich negativer Umweltauswirkungen und für die Verwendung alternativer Treibstoffe sowie für Ausrüstung zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit einschließlich Eisbrechausrüstung, für hydrologische Untersuchungen und für Bagger- und Instandhaltungstätigkeiten und Schutzmaßnahmen in Häfen und in Hafeneinfahrten gehören.
Als we naar de Planeet gegaan waren, zou dit niet gebeurd zijnnot-set not-set
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für die Beförderung von Fluggästen in der Regel dann als nicht gerechtfertigt gelten kann, wenn die Zahl der Fluggäste auf der betreffenden Strecke bereits eine kritische Anzahl erreicht (erfahrungsgemäß gelten 100 000 Fluggäste pro Jahr als kritische Anzahl) und diese Strecke ganzjährig von mehreren Luftfahrtunternehmen bedient wird.
Controleer de datum dat het werd getekendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Anforderung gilt ganzjährig
Ik werkte op de koffieplantages in de bergenoj4 oj4
Vor fünfzehn Jahren gab es hier draußen auf den Inseln etwa fünfzig ganzjährige Bewohner.
een vlucht per dag in elke richting op zaterdag en zondag, gedurende het hele jaar, met een luchtvaartuig met ten minste # zitplaatsenLiterature Literature
Das Trocknen in der Küche und die Reifung im Dachboden gibt es nicht mehr, aber die heutigen Möglichkeiten der Kälteerzeugung und der Luftfeuchtigkeitskontrolle ermöglichen es, diese Bedingungen ganzjährig kontrolliert herzustellen.
Een telefoon van massief goudEurLex-2 EurLex-2
Der im Gegensatz zu Deutschland in Frankreich ganzjährig zugelassene Verkauf von Feuerwerkskörpern führt dazu, dass insbesondere
Neem je kans.Ik laat ze schuivenEurLex-2 EurLex-2
Nur für den in der Autonomen Provinz Trient hergestellten „GRANA PADANO“ g.U. und vorausgesetzt, dass bei der Erzeugung Milch von Kühen verwendet wird, die Raufutter erhalten, dem ganzjährig keinerlei Silage zugegeben wird, dürfen die für den Typ „Trentingrana“ vorgesehenen spezifischen Rauten mit gestrichelten Linien und der Aufschrift „TRENTINO“ verwendet werden; der Rand ist mittig und rundherum mit stilisierten Bergen versehen, zwischen denen jeweils beidseitig lesbar das Wort „TRENTINO“ steht.
Aan de militair die dienstprestaties volbrengt op zaterdag, op zondag, of op een feestdag, wordt een forfaitaire dagtoelage van # EUR toegekend, ongeacht het aantal volbrachte dienstprestaties per dag of de duur ervanEurLex-2 EurLex-2
Ganzjährig außer im August sind montags bis freitags zwischen Straßburg und München ohne Zwischenlandung mindestens zwei Hin- und Rückfluege am Tag, morgens und abends, durchzuführen; im August ist montags bis freitags mindestens ein Hin- und Rückflug am Tag durchzuführen.
Wie weet, misschien zijn ze jouw kleinkinderenEurLex-2 EurLex-2
Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;
Ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das halbtrockene Klima weiter Gegenden in Südeuropa ganzjährig und auch von Jahr zu Jahr durch eine sehr ungleiche Verteilung der Wasserressourcen charakterisiert ist, und in der Erwägung, dass diese sehr unregelmäßige Verteilung die Tendenz aufweist, sich mit dem Klimawandel weiter zu verstärken;
Maria is de eerste bellerEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.