während der ganzen Jahre
Ganzes oor Nederlands
Ganzes
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ensemble
geheel
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Het geheel is meer dan de som der delen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ganzes
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ich mache es dir dieses Mal ganz leicht.
Gelijktijdige vaccinatie met gelekoortsvaccin (zie rubriekLiterature Literature
Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.
Doe het, RosaEurLex-2 EurLex-2
Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .
We kunnen navragen of de jongens daar wapens kochtenEurLex-2 EurLex-2
Sie fühlte die Schweine die ganze Zeit, morgens erwachte sie und hielt sie in den Händen.
neemt met voldoening kennis van het wetgevingsbesluit ter vaststelling van de principes die ten grondslag liggen aan een Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoerLiterature Literature
(64) In den vorliegenden Fällen wurde davon ausgegangen, dass die Unternehmen, die sich alle ganz oder überwiegend in Staatsbesitz befanden, keinen Nachweis dafür erbrachten, dass geeignete Maßnahmen zur Verhütung von Staatseingriffen getroffen worden waren und dass der Staat nicht in ihre Geschäftsentscheidungen eingriff.
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.
Is zelfmoord een taboe?Europarl8 Europarl8
Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.
Het bedrijf wou dat we het verzwegen, maar ik wou het goedmaken en de gevolgen onder ogen zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
Ik denk dat er hier een mol isEuroparl8 Europarl8
Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
Gelet op de besluitwet van # oktober # ter inrichting van de controle op alle mogelijke overdrachten van goederen en waarden tussen België en het buitenland, gewijzigd bij de wetten # januari # en # februariEurLex-2 EurLex-2
Er hörte eine ganz andere Geschichte.
Je hebt mijn vrouw zwanger gemaakt, klootzakQED QED
Das war es doch, was er wollte, gemütlich ganz für sich allein auf dem platten Land.
Een kus?- Voor jou, MarcelloLiterature Literature
Die Kommission hat auch Empfehlungen zum Euroraums als Ganzes abgegeben und ihre Sicht der notwendigen EU-Strategie zur Ergänzung nationaler Maßnahmen im Hinblick auf eine ehrgeizige, zweistufige EU-Wachstumsinitiative dargelegt.[ 12]
* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Gemenebest van de Bahama's inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie LIBEEurLex-2 EurLex-2
Hier konnten zehn gute Leute einen Monat lang einer ganzen Armee trotzen.
Ik had hem voor mezelf bewaardLiterature Literature
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“
Deze pen biept wanneer het microstralen opvangtjw2019 jw2019
Gabby wusste nicht, wo sie waren, aber es war ganz bestimmt keiner der fünf New Yorker Bezirke.
in alle andere gevallenLiterature Literature
Und vielleicht sind diese Werte ganz anders als in Tieren, ganze ohne Altern -- aber das wissen wir nicht.
Hier zijn de papieren die Travis heeft getekendQED QED
Oder es war so, dass Zakaria – ganz gleich, wem das Telefon gehört hatte – gelogen hatte, um sich selbst zu schützen.
Ze hebben de spoorweg gebouwd van hier tot TimboektoeLiterature Literature
In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Informatie betreffende de PKI-dienst is beschikbaar in de door SWIFT verstrekte documentatieEuroparl8 Europarl8
Ist die Bedrückung eines Menschen, die Verachtung und Peinigung einer ganzen Menschenrasse heilig?
De uitgaven van het bureau bestaan uit door de kosten voor personeel, administratie, infrastructuur en organisatieLiterature Literature
Ich weiß gar nicht, was das ganze Drama soll, Ese.
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigella, hör mir ganz genau zu:
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Mutt ließ sich nicht beirren. »Ganz zu schweigen von der Kleinen in Beckenham ... wie hieß sie doch gleich ... Lulu?
Jessie gaf om jeLiterature Literature
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs (44) können Beihilfen für den Landverkehr nur in ganz bestimmten Fällen und nur dann, wenn sie den allgemeinen Interessen der Union nicht abträglich sind, auf der Grundlage von Artikel 93 AEUV für vereinbar erklärt werden.
Wacht, arresteer hemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Donny sitzt den ganzen Tag auf dem Klo und trommelt Blues.
De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge was # % voor Taiwan en # % voor MaleisiëLiterature Literature
Vielleicht konnte eines Tages doch noch eine ganz passable Reiterin aus mir werden.
Verklaring betreffende het Handvest van de grondrechten van de Europese UnieLiterature Literature
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.