Irrenarzt oor Nederlands

Irrenarzt

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

psychiater

naamwoord manlike

Nicht von einem Wiener Irrenarzt.
Van een Weense psychiater, nee.

zenuwarts

naamwoord

voorbeelde

Etters und Thibaut waren zu dem Irrenarzt gekommen und hatten ihm unter Drohungen Tokbela abverlangt.
Etters en Thibaut waren naar de zenuwarts gegaan en hadden onder bedreigingen Tokbela opgeëist.

Natürlich könnte man auch einen Nervenarzt konsultieren.« »Einen Irrenarzt?
Al zouden we natuurlijk een zenuwarts kunnen raadplegen.’

Verlieren wir nicht weiter Zeit, der Richter wird Sie von Irrenärzten begutachten lassen.
En het is verspilde tijd, De rechter zal u psychiatrisch laten onderzoeken.

Sie sind doch der Irrenarzt.« Nachdem Anthony Demao gegangen war, hörte ich meinen Anrufbeantworter ab.
Nadat Anthony Demao weg was, luisterde ik mijn voicemail af.

Kannst du nicht zum Irrenarzt gehen?
Kun je niet naar de gekkendokter?’

Nicht von einem Wiener Irrenarzt.
Van een Weense psychiater, nee.

Der Irrenarzt.
De koppendokter.

Mein Bruder that sie zu einem Irrenarzte, und den Knaben mit, ohne den sie nicht gegangen wäre.
Mijn broer zond haar en de jongen, zonder wie ze niet gegaan zou zijn, naar een zenuwarts.

Etters und Thibaut waren zu dem Irrenarzte gekommen und hatten ihm unter Drohungen Tokbela abverlangt.
Etters en Thibaut waren naar de zenuwarts gegaan en hadden onder bedreigingen Tokbela opgeëist.

Mein Irrenarzt ist hier irgendwo.
Mijn therapeut is hier ergens.

Kutscher sich die alte Weisheit der Irrenärzte zu eigen gemacht: Nichts sagen ... die Kranken reden von allein.
Kutscher zich het welbekende parool van psychiaters eigen gemaakt: niets zeggen, de patiënt gaat vanzelf wel praten.

«, fuhr er seine Frau an. »Schick lieber einen Irrenarzt nach Belo Horizonte, um diesen Hanswurst zu bremsen!
‘Stuur liever de psychiater naar Belo Horizonte om die paljas tegen te houden.

Ein Richter muß oft mehr Geduld haben als ein Irrenarzt.
Een rechter moet vaak meer geduld hebben dan een psychiater.

Irrenärzte sind scheiße.
Zielknijpers zijn waardeloos.

Ihr war schon der Ausdruck Psychologe suspekt, nur eine andere Bezeichnung für Irrenarzt.
Zij vond alleen het woord psycholoog al verdacht, slechts een andere benaming voor psychiater.

Wo zum Teufel ist mein Irrenarzt?
Waar is mijn therapeut?

Nun haben sie einen Irrenarzt gebracht.
Eindelijk hebben ze er een gekkendokter bijgehaald.

Es heißt sogar, die Irrenärzte seien fast alle ihre besten Patienten.
Er wordt zelfs gezegd, dat de psychiaters bijna altijd hun eigen patient zijn...

Er erinnerte sich dabei an ein Gespräch mit einem Irrenarzt in der Heilanstalt Haar bei München.
Hij herinnerde zich daarbij een gesprek met een psychiater in de inrichting Haar bij München.